-
41 матушка
ж; разг.әсәй, инәйматушки (мои)! — әсәкәйем (инәкәйем)! (иҫ китеүҙе, шатлыҡты, ҡурҡыуҙы һ.б. аңлата)
-
42 матушка
emo (vanh), -
43 матушка Миссисипи
American: the Father of Waters, the Great Father -
44 матушка Россия
General subject: Mother Russia -
45 матушка Смит
General subject: Ma Smith -
46 матушка Темза
British English: Father -
47 матушка Хаббард
General subject: Mother Hubbard (персонаж детской песенки) -
48 матушка-зима
General subject: Jack Frost -
49 матушка Русь
-
50 матушка-Волга
nflatt. emake-Volga -
51 Матушка Русь
ngarph.exp. (la) Bonne Mère Russie -
52 Матушка-Русь
ngarph.exp. (la) Bonne Mère Russie -
53 Матушка-Земля
ncolloq. Mutter Erde -
54 матушка лиса
repo (saduissa) -
55 Русь-матушка
Русь-матушкаאִמָא רוּסיָה נ' -
56 и хочется и колется и матушка не велит
Set phrase: I wish I may (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), I wish I might (used (in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), all cats love fish but fear to wet their paws, love it so, but mother says no, the cat would eat fish and would not wet her feetУниверсальный русско-английский словарь > и хочется и колется и матушка не велит
-
57 нету лучшего дружка чем родная матушка
American English: you've no better friend in the world than your own mother. (For lack of an idiomatic expression...)Универсальный русско-английский словарь > нету лучшего дружка чем родная матушка
-
58 Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и бессильная, Матушка Русь!
prongener. Armes verstümmeltes, Doch unerschöpfliches, Kräftiges, prächtiges, Doch oft ohnmächtiges Mütterchen Rus!Универсальный русско-немецкий словарь > Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и бессильная, Матушка Русь!
-
59 ваша матушка
form1) gener. Ihre Frau Mutter (официально-вежливая форма), ihre Frau Mütter, ihre Frau Mütter (официально-вежливая форма)2) pompous. Ihre Frau Mutter -
60 моя матушка
adjstudent.lang. meine alte Dame
См. также в других словарях:
МАТУШКА — МАТУШКА, матушки, жен. 1. Мать, мама (устар.). «Мысль о скорой разлуке со мной… поразила матушку.» Пушкин. «У матушки происходило объяснение с отцом.» А.Тургенев. «Надо мной певала матушка.» Некрасов. 2. Жена священника (с оттенком… … Толковый словарь Ушакова
матушка — 1. см. мать. 2. см. попадья Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. матушка … Словарь синонимов
МАТУШКА — МАТУШКА, и, жен. 1. То же, что мать (в 1 знач.) (устар. и разг.). Барыня м. (употр. как выражение почтительности). 2. перен. В нек рых выражениях: то же, что мать (во 2 знач.). Лень м. раньше нас родилась (посл.). Земля м. (в народной… … Толковый словарь Ожегова
матушка — См. родитель В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
МАТУШКА — Богоданная матушка. 1. Кар., Сиб., Яросл. Тёща, свекровь. СРГК 3, 200; СФС, 26; ФСС, 110; ЯОС 2, 6. 2. Яросл. Мачеха. ЯОС 2, 6. 3. Яросл. Икона с изображением Богородицы. ЯОС 2, 6. Большая матушка. Сиб. Самая оскорбительная матерная брань. СФС,… … Большой словарь русских поговорок
матушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Трад. нар. (обычно Ласк., почтит.) = Мать (1 зн.). Спросить матушку. Ждать приезда матушки. Старенькая м. 2. (употр. как приложение). Ласк. = Мать (2 зн.). Земля матушка. Матушка Россия. Рязань матушка. Волга… … Энциклопедический словарь
матушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. матушки!, матушки светы, по матушке, матушкин 1) трад. нар.; (обычно ласк., почтит.) = мать 1) … Словарь многих выражений
матушка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? матушки, кому? матушке, (вижу) кого? матушку, кем? матушкой, о ком? о матушке; мн. кто? матушки, (нет) кого? матушек, кому? матушкам, (вижу) кого? матушек, кем? матушками, о ком? о матушках 1 … Толковый словарь Дмитриева
Матушка Россия — (Россия матушка, Мать Россия, Матушка Русь) неофициальная, светская национальная персонификация России в России и за границей; важный компонент национальной идентичности, получивший отражение в литературе, искусстве, военной пропаганде,… … Википедия
Матушка Похвала, узнала ль ты меня?.. — Я из Жидова Катерина, живу в Твердове у Кирилла (т. е. девка выдана замуж из Жидова в Твердово и, пришед на родину, молится знакомой иконе). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Матушка Софья день и ночь сохнет: утро настанет, прочь отстанет. — (заслонка печная). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа