Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

матрос+ru

  • 1 deck-hand

    {'dekhænd}
    n матрос
    * * *
    {'dekhand} n матрос.
    * * *
    матрос;
    * * *
    n матрос
    * * *
    deck-hand[´dek¸hænd] n моряк, матрос.

    English-Bulgarian dictionary > deck-hand

  • 2 sailor

    {'seilə}
    1. моряк, матрос, мореплавател
    SAILOR s' home пансион за моряци
    to be a good/bad SAILOR не страдам/страдам от морска болеет, добре/зле понасям пътуване по море
    2. плоска дамска/детска шапка (и SAILOR hat)
    * * *
    {'seilъ} n 1. моряк, матрос; мореплавател; sailor s' home пансион з
    * * *
    n моряк;sailor; n 1. моряк, матрос; мореплавател; sailor s' home пансион за моряци; to be a good/bad sailor
    * * *
    1. sailor s' home пансион за моряци 2. to be a good/bad sailor не страдам/страдам от морска болеет, добре/зле понасям пътуване по море 3. моряк, матрос, мореплавател 4. плоска дамска/детска шапка (и sailor hat)
    * * *
    sailor[´seilə] n моряк, матрос; мореплавател; he is a very bad \sailor той много трудно понася пътуване по море; \sailor hat плоска дамска (детска) сламена шапка; \sailor's knot моряшки възел на вратовръзка.

    English-Bulgarian dictionary > sailor

  • 3 seaman

    {'si:mən}
    1. (pl-men) l. моряк, матрос
    2. мореплавател
    * * *
    {'si:mъn} (pl -men) l. моряк, матрос; 2. мореплавател.
    * * *
    n моряк;seaman; (pl -men) l. моряк, матрос; 2. мореплавател.
    * * *
    1. (pl-men) l. моряк, матрос 2. мореплавател
    * * *
    seaman[´si:mən] n (pl - men) моряк, матрос.

    English-Bulgarian dictionary > seaman

  • 4 jack tar

    {'dʒækta:}
    n моряк, матрос (n JACK TAR tar)
    * * *
    {'jakta:} n моряк, матрос (n J. tar).
    * * *
    n моряк, матрос (n jack tar tar)
    * * *
    jack tar[´dʒæk¸ta:] n моряк, матрос.

    English-Bulgarian dictionary > jack tar

  • 5 lance-corporal

    {la:ns,kɔ:pərəl}
    n воен. войник/ам. матрос, изпълняващ задължения на ефрейтор
    * * *
    {la:ns,kъ:pъrъl} n воен. войник/ам. матрос, изпълняващ
    * * *
    n воен. войник/ам. матрос, изпълняващ задължения на ефрейтор
    * * *
    lance-corporal[´la:ns¸kɔ:pərəl] n воен. войник, който изпълнява служебните задължения на ефрейтор.

    English-Bulgarian dictionary > lance-corporal

  • 6 reservist

    {ri'zə:vist}
    n воен. запасен войник, матрос и пр., резервист
    * * *
    {ri'zъ:vist} n воен. запасен войник, матрос и пр., резервис
    * * *
    запасен;
    * * *
    n воен. запасен войник, матрос и пр., резервист
    * * *
    reservist[ri´zə:vist] n запасняк, запасен войник, моряк.

    English-Bulgarian dictionary > reservist

  • 7 rating

    {'reitiŋ}
    1. класиране, класифициране, градиране
    2. ранг, лелас, категория
    3. мор. чин, обикновен войник/матрос, редник
    4. банк. кредитоспособност
    5. тех. (номинална) мощност, производителност, проектна/изчислителна характеристика
    6. хронометриране
    7. оценка
    8. репутация, реноме, име
    9. рад., телев. брой на слушатели/зрители като критерий за популярност
    * * *
    {'reitin} n 1. класиране, класифициране; градиране; 2. ранг, л
    * * *
    хокане; класиране;
    * * *
    1. банк. кредитоспособност 2. класиране, класифициране, градиране 3. мор. чин, обикновен войник/матрос, редник 4. оценка 5. рад., телев. брой на слушатели/зрители като критерий за популярност 6. ранг, лелас, категория 7. репутация, реноме, име 8. тех. (номинална) мощност, производителност, проектна/изчислителна характеристика 9. хронометриране
    * * *
    rating[´reitiʃ] I. n 1. класиране; градиране; рейтинг; 2. ранг, клас, категория; мор. чин, звание; pl екипаж; 3. тех. (номинална) мощност; 4. облагане; налог; 5. ам. бележка, оценка (в училище); II. rating n каране, хокане, гълчене, "калайдисване".

    English-Bulgarian dictionary > rating

  • 8 tar

    {ta:}
    I. 1. катран, смола
    a touch of the TAR brush негърска жилка
    to beat/knock/take the TAR out of someone ам. разг. разпердушинвам някого
    2. разг. моряк, матрос
    II. v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам
    to TAR and feather намазвам с катран и овалвам в пера (като наказание)
    TARred with the same brush/stick същата стока от един дол дренки
    * * *
    {ta:} n 1. катран, смола; a touch of the tar brush негърска жилка; (2) {ta:} v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам; to
    * * *
    смола; смоля; катранен; катран; насмолявам;
    * * *
    1. a touch of the tar brush негърска жилка 2. i. катран, смола 3. ii. v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам 4. tarred with the same brush/stick същата стока от един дол дренки 5. to beat/knock/take the tar out of someone ам. разг. разпердушинвам някого 6. to tar and feather намазвам с катран и овалвам в пера (като наказание) 7. разг. моряк, матрос
    * * *
    tar [ta:] I. n 1. катран, гъста, черна мазна течност, смола; a touch of the \tar brush негърска жилка; 2. разг. моряк (обикн. a jolly \tar, an old \tar); II. v (- rr-) насмолявам, мажа (намазвам) със смола (катран), катраносвам; \tarred with the same brush същата стока, от един дол дренки; to \tar and feather (в САЩ - ист.) намазвам ( някого) с катран и го овалвам в пера (като саморазправа за извършено престъпление).

    English-Bulgarian dictionary > tar

  • 9 galoot

    {gə'lu:t}
    1. моряк
    2. войник
    3. непохватен/глупав човек, ам. особняк
    * * *
    {gъ'lu:t} n sl 1. моряк; 2. войник; 3. непохватен/глупав човек
    * * *
    1. войник 2. моряк 3. непохватен/глупав човек, ам. особняк
    * * *
    galoot[gə´lu:t] n sl 1. моряк, матрос; 2. войник; 3. непохватен, несръчен, разг. вързан човек.

    English-Bulgarian dictionary > galoot

  • 10 jack

    {dʒæk}
    I. 1. JACK умал. за John
    2. човек, момче (и J.)
    every man JACK всички (без изключение)
    JACK of all trades човек, който го бива за всичко
    JACK and Jill момче и момиче
    3. моряк (и JACK tar)
    4. ост. работник, надничар
    5. карти вале, момче
    6. Мъжкото на различии животни, мъжко магаре
    7. jackrabbit
    8. jackdaw
    9. млада щука
    10. тех. Подемно устройство, крик, пост
    11. приспособление за въртене на шиш
    12. ел. пружинен превключвател, бутон
    13. дефлектор, шапка (на комин)
    14. Малка топка, по която се прицелват (при вид кегелбан)
    15. jackstone
    16. събувалка (за ботуши)
    17. Малък корабен национален флаг
    18. кожена кана (за вино) (и black JACK)
    19. ист. кожена войнишка куртка
    20. sl. ракия
    21. ам. sl. пари
    22. ам. sl. детектив
    II. 1. тех. (по) вдигам с крик (up)
    2. разг. качвам, повишавам (цени, надници) (up)
    3. изоставям, зарязвам (in, up)
    * * *
    {jak} n 1. J. умал. за John; 2. човек, момче (и J.); every ma(2) {jak} v 1. тех. (по)вдигам с крик (up); 2. разг. качвам,
    * * *
    вдигачка; вале; изравнител; крик; компенсатор;
    * * *
    1. 1 jackstone 2. 1 Малка топка, по която се прицелват (при вид кегелбан) 3. 1 Малък корабен национален флаг 4. 1 дефлектор, шапка (на комин) 5. 1 ел. пружинен превключвател, бутон 6. 1 ист. кожена войнишка куртка 7. 1 кожена кана (за вино) (и black jack) 8. 1 приспособление за въртене на шиш 9. 1 събувалка (за ботуши) 10. 2 ам. sl. детектив 11. 2 ам. sl. пари 12. 20. sl. ракия 13. every man jack всички (без изключение) 14. i. jack умал. за john 15. ii. тех. (по) вдигам с крик (up) 16. jack and jill момче и момиче 17. jack of all trades човек, който го бива за всичко 18. jackdaw 19. jackrabbit 20. Мъжкото на различии животни, мъжко магаре 21. изоставям, зарязвам (in, up) 22. карти вале, момче 23. млада щука 24. моряк (и jack tar) 25. ост. работник, надничар 26. разг. качвам, повишавам (цени, надници) (up) 27. тех. Подемно устройство, крик, пост 28. човек, момче (и j.)
    * * *
    jack[dʒæk] I. n 1. (J.) умал. за John; 2. (и J.) човек, момче; every man \jack всеки (човек) без изключение; J. and Jill момче и момиче; 3. моряк, матрос (и \jacktar); 4. карти вале; 5. sl полицай, фанте; 6. мъжко животно (заек, магаре, козел и др.); прен. глупак; 7. млада щука; 8. тех. крик (и adjustable \jack); 9. приспособление за въртене на шиш; 10. ел. съединител, жак; pin \jack гнездо на контакт; 11. изравнител, регулатор, компенсатор; 12. ръчен пневматичен чук, компресорен чук (и \jack hammer); 13. калпак (на комин); 14. ам. sl пари; 15. малка централна кегла, която се мери (при играта кегелбан); 16. събувалка (за високи обувки, ботуши); • J. of all trades and master of none за всичко се захваща, но нищо не прави както трябва; J. of (on) both sides ост. този, който служи и на своите и на чуждите; J. of all trades човек, който го бива за всичко; to climb like a steeple J. катеря се като алпинист; J.-at-a-pinch ост. човек, към услугите на когото прибягват в крайна нужда; J. in the low cellar бебе, което още не се е родило; on one's \jack sl сам, самостоятелно; II. v повдигам с крик; III. n мор. гюйс, флаг; • Union J. разг. британското знаме. IV. n ост. 1. кожена кана; 2. войнишка кожена куртка без ръкави. V. n 1. вид полинезийско хлебно дърво Artocarpus heterophilos; 2. плодът на това дърво.

    English-Bulgarian dictionary > jack

  • 11 tarpaulin

    {ta:'pɔ:lin}
    1. насмолен брезент, мушама
    2. моряшко мушамено облекло/шапка
    3. ост. моряк
    * * *
    {ta:'pъ:lin} n 1. насмолен брезент; мушама; 2. моряшко муша
    * * *
    платнище;
    * * *
    1. моряшко мушамено облекло/шапка 2. насмолен брезент, мушама 3. ост. моряк
    * * *
    tarpaulin[ta:´pɔ:lin] n 1. (насмолен) брезент; мушама; 2. ост. моряк, матрос; 3. моряшка мушамена дреха или шапка; 4. покривало, чергило (на товарен камион).

    English-Bulgarian dictionary > tarpaulin

  • 12 teerjacke

    die, -n импрегнирана куртка;хум матрос;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > teerjacke

  • 13 anheuern

    án|heuern sw.V. hb tr.V. 1. Mar вземам на служба на кораб; 2. umg pejor наемам някого (често за нелегална дейност); itr.V. Mar постъпвам на служба (като матрос).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anheuern

  • 14 Leichtmatrose

    Leichtmatrose m младши матрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Leichtmatrose

  • 15 Matrose

    Matróse m, -n, -n моряк, матрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Matrose

  • 16 marinàio

    m моряк, матрос.

    Dizionario italiano-bulgaro > marinàio

  • 17 mareante

    1. adj моряшки; 2. m моряк, матрос.

    Diccionario español-búlgaro > mareante

  • 18 marinero,

    a 1. adj 1) морски; флотски, моряшки; a la marinero,a по моряшки; 2) бързоходен (за кораб); 2. m моряк, матрос; marinero, de agua dulce неопитен моряк.

    Diccionario español-búlgaro > marinero,

  • 19 brigadier

    m. (de brigade) 1. бригадир; 2. воен. ефрейтор; 3. старшина (в жандармерия); 4. мор. първи матрос; 5. техн. жезъл, с който се удря три пъти преди началото на пиеса в театър; 6. ост., воен. командир на бригада; 7. воен. висш офицер в някои армии; brigadier général бригаден генерал.

    Dictionnaire français-bulgare > brigadier

  • 20 guetteur

    m. (de guetter) 1. човек, който дебне; 2. ист. страж, който дава тревога, наблюдавайки от кула или високо място; 3. часовой, караул в окоп; 4. мор. матрос, който дава оптични сигнали на кораб.

    Dictionnaire français-bulgare > guetteur

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Матрос — (нидерл. matroos)  младшее воинское звание …   Википедия

  • МАТРОС — (Sailor) 1. В РКВМФ краснофлотец, несущий на кораблях общекорабельную службу нарядов, выполняющий корабельные работы и обслуживающий отдельные части и вооружения корабля. 2. В торговом флоте низший служащий, принадлежащий к палубной команде судна …   Морской словарь

  • МАТРОС — муж., нем. рядовой служитель на судне. Вся корабельная команда называется экипажем его; военные матросы и на берегу составляют команды, в роде батальонов, под именем экипажей. Матроский унтер офицер, квартирмистр (урядник); фельдфебель, боцман, а …   Толковый словарь Даля

  • МАТРОС — (нем.). Солдат во флоте, вообще служитель на корабле. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАТРОС нем. Matrose, гол. matroos, дат. и швед. matros, от фр. matelot, вместо materot, materos, от лат …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАТРОС — (нидерл. matroos) воинское звание в ВМФ (ВМС); соответствует званию рядовой (солдат) в др. видах вооруженных сил. В торговом флоте матрос служащий в составе судовой команды …   Большой Энциклопедический словарь

  • матрос — ласкар, флотский, мачтовой, марсовой, юнга, матросик, краснофлотец, моряк, комендор, салага, старослужащий Словарь русских синонимов. матрос сущ., кол во синонимов: 25 • абаб (1) • …   Словарь синонимов

  • МАТРОС — МАТРОС, матроса, муж. (голланд. matros). 1. В торговом флоте служащий, принадлежащий к судовой команде. 2. Рядовой военного флота (дорев. и загр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТРОС — МАТРОС, а, муж. Моряк, не принадлежащий к командному составу, рядовой флота, а также служащий судовой команды. | прил. матросский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • матрос — МАТРОС, а, м. Ирон. обращение …   Словарь русского арго

  • матрос — а; м. [голл. matroos] Моряк, не принадлежащий к командному составу (рядовой военного флота; служащий судовой команды в гражданском флоте). Служить матросом. Вахтенный м. М. рыболовецкого флота. ◁ Матросик, а; м. Ласк. Матросский, ая, ое. М ая… …   Энциклопедический словарь

  • матрос — матрозы мн., у Петра I, 1694 г.; так же у Радищева; матрос, у Куракина, 1705 г.; см. Христиани 39. Через голл. matroos, мн. matrozen из франц. mаtеlоt матрос , мн. s, которое, в свою очередь, происходит из ср. нидерл. matten noot; см. Мёлен 134… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»