-
1 жёсткий
sert,katı; sıkı,sert* * *1) sert; katıжёсткое мя́со — sert et
жёсткий матра́ц — sert şilte
жёсткие черты́ лица́ — перен. sert yüz çizgileri
жёсткий ве́тер — перен. sert bir rüzgar
жёсткие слова́ — перен. katı / sert söz(ler)
жёсткий хара́ктер — sert tabiat
2) перен. katı; sıkı; sertжёсткий прика́з — sıkı bir emir
жёсткое пра́вило — katı bir kural
жёсткие зако́ны — sert kanunlar
жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler
жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar
заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak
заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak
••жёсткая вода́ — sert / acı su
-
2 набивать
несов.; сов. - наби́ть1) basmak; doldurmak; tıka basa doldurmak ( переполнять)набива́ть матра́с се́ном — mindere kuru ot basmak
набива́ть тру́бку — pipoyu doldurmak
зал наби́т наро́дом / пу́бликой — разг. salon tıklım tıklım dolu
2) ( вколачивать) çakmakнабива́ть о́бручи на бо́чку — fıçıyı çemberlemek
••наби́ть оско́мину — burmak; dişleri kamaşmak; перен. ( надоесть) kabak tadı vermek; yalelli gibi olmak
наби́ть мо́рду кому-л. — прост. birinin ağzını burnunu dağıtmak
набива́ть себе́ це́ну — kendini ağıra satmaya çalışmak
наби́ть себе́ мозо́ль на языке́ — dilinde tüy bitmek
См. также в других словарях:
матра́с — и матрац … Русское словесное ударение
матра — сущ., кол во синонимов: 1 • продолжительность (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Матра — – марка автомобиля, Франция. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Матра — У этого термина существуют и другие значения, см. Матра (значения). Матра Mátra … Википедия
матра́с — и матрац, а, м. 1. Толстая мягкая подстилка для лежания. Волосяной матрас. 2. Съемная часть кровати или дивана с твердым пружинным каркасом. Пружинный матрас. [нем. Matratze] … Малый академический словарь
Матра — (Mátra), вулканический массив на севере Венгрии. Высота до 1015 м (гора Кекеш, самая высокая в стране). Дубовые и буковые леса; сады, виноградники. Термальные источники. Курорты (Бюксен, Парад, Матрафюред и др.). * * * МАТРА МАТРА (Matra),… … Энциклопедический словарь
матраҳ — [مطرح] а 1. ҷои андохтан, маҳалли тарҳу афгандани чизе; матраҳ кардан ба миён гузоштани мавзӯе барои баҳсу баррасӣ, баён кардани масъалае 2. кит. халтае, ки сайёдон сайди худро дар он мегузоранд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Матра (значения) — Матра многозначный термин. Матра горизонтальная черта на которой пишутся буквы в индийских письменностях деванагари, бенгальской и др. Матра (тай.มาตรา) название финали слога в тайском языке. Матра коммуна во Франции,… … Википедия
МАТРА Кристиан — (Matras) (29.12.1903—4.5.1977), французский оператор. С 1926 в кинохронике. В начале 30 х гг. снимал документальные, с 1932 — художественные фильмы. Был оператором фильма «Великая иллюзия» (1937), в котором строгость и выразительность… … Кино: Энциклопедический словарь
матра́сник — и матрацник … Русское словесное ударение
МАТРА (Matra) — вулканический массив на севере Венгрии. Высота до 1015 м (г. Кекеш, самая высокая в стране). Дубовые и буковые леса; сады, виноградники. Термальные источники. Курорты (Бюксек, Парад, Матрафюред и др.). Туризм … Большой Энциклопедический словарь
