-
81 стекло
ср.бутылочное стекло — bottle-glass, green glass
вогнуто-выпуклое стекло — ( для очков) lunette
вставлять стекла — to glass (in), to glaze
матовое стекло — opal glass, ground glass, opaline, matte, milk glass
оконное стекло — pane, pane of glass, windowpane
- вулканическое стеклопредметное стекло — ( микроскопа) object-plate
- органическое стекло -
82 стекло
99 (род. п. мн. ч. стёкол) С с. неод.1. klaas; оконное \стекло aknaklaas, aknaruut, бутылочное \стекло pudeliklaas, матовое \стекло mattklaas, небьющееся \стекло purunematu v purunemiskindel klaas, дымчатое \стекло suitsuklaas, прозрачное \стекло läbipaistev klaas, klaarklaas, молочное \стекло piimklaas, спалиновое \стекло piimjas klaas, опаловое \стекло poolpiimklaas, защитное \стекло kaitseklaas, органическое \стекло orgaanklaas, армированное \стекло sardklaas, жидкое \стекло vesiklaas, ветровое \стекло aut. esiklaas, tuuleklaas, увеличительное \стекло suurendusklaas, luup, листовое \стекло tahvelklaas, \стекло с морозом jääklaas, стёкла для очков prilliklaasid, стёкла врезались в руку klaasikillud lõikasid kätte;2. (бeз мн. ч.) klaasesemed, klaasasjad; выставка стекла klaasinäitus -
83 стекло
с1. шиша, оина, обгина; свинцовое стекло шишаи қӯрғошимин; кварцевое стекло шишаи кварцӣ; огнеупорное стекло шишаи оташтобовар; органическое стекло шишаи органикӣ; армированное стекло шишаи симдор; растворимое (жидкое) стекло шишаи ҳалшаванда (моеъ); матовое стекло шишаи беҷило (ғайришаффоф)2. (изделие из стекла) шиша, оина; оконное стекло шишаи тиреза; предметное стекло шишачаи зери микроскоп; стекло для часов шишаи соат; ламповое стекло шишаи лам-па (чироғ); вставить стекла шиша (ои-на) мондан; разбить стекло шишаро (оинаро) шикастан3. собир. зарфи (моли) шишагӣ, шишаворӣ; упаковка стекла печондани шишаворӣ; выставка стекла намоиши моли шишагӣ -
84 стекло
с1) ( материал) Glas n (умл.)2) ( изделие) Glas n, Scheibe f; Fensterscheibe f ( оконное); Verglasung f (в раме картины и т.п.)3) собир. ( изделия из стекла) Glaswaren f pl -
85 стекло
[stekló] n. (pl. стёкла, dim. стёклышко)1.vetro (m.)художественные изделия из стекла — cristalleria (f.), oggetti di cristallo
2.◆ -
86 стекло
glassматовое стеклоfocus(ing) screen -
87 стекло
glass
- (остекление кабины) — window
- (окна) — window (glass) panel
стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
- (слой многослойного стекла) — glass pane
-, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
-, боковое (каб. экипажа) — side window
-, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
-, водомерное — sight gauge /gage/
-, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
-, заднее (каб. экипажа) — aft window
-, защитное (прибора) — (instrument) glass
- козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
-, лобовое — windshield (w/s)
-, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
-, лобовое среднее — center windshield
-, масломерное — oil level sight gauge /gage/
-, матовое — sandblown glass
-, мерное — sight gage
-, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
- окна, внутреннее — window inner panel
- окна, наружное — window outer panel
-, органическое — organic glass
-, ориентированное — stretched glass
- прибора — instrument glass, instrument dial window
-, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
- (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
-, сдвижное (форточка) — sliding window panel
-, силикатное — silicate glass
- с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
-, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
-, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
- фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
- форточки — direct vision window glass panel
заделка с. — window panel edge attachment
брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frameРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло
-
88 матовое светотехническое стекло
ground glassБольшой англо-русский и русско-английский словарь > матовое светотехническое стекло
-
89 матовое светотехническое стекло
Англо-русский словарь технических терминов > матовое светотехническое стекло
-
90 матовое или орнаментированное стекло
General subject: ground glassУниверсальный русско-английский словарь > матовое или орнаментированное стекло
-
91 матовое светотехническое стекло
Engineering: ground glassУниверсальный русско-английский словарь > матовое светотехническое стекло
-
92 стекло, матовое
cristal deslustrado, vidrio despulido, vidrio esmerilado, vidrio mate -
93 матовое /молочное/ стекло
opaalilasiРусско-финский технический словарь > матовое /молочное/ стекло
-
94 матовое светотехническое стекло
Русско-английский политехнический словарь > матовое светотехническое стекло
-
95 стекло молочное, матовое
<01> milk glassРусско-английский словарь Мартыневича > стекло молочное, матовое
-
96 стекло матовое
күңгірт әйнекРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > стекло матовое
-
97 калиевое стекло
1. potash glass2. potassic glass[lang name="Russian"]молочное, матовое стекло — opal glass
[lang name="Russian"]осторожно, стекло — glass - with care
-
98 светорассеивающее стекло
1) Engineering: diffuse glass2) Construction: diffusing glass, light-diffusing glassУниверсальный русско-английский словарь > светорассеивающее стекло
-
99 матированное стекло
-
100 сатинированное стекло
Construction: satin glass (матовое, шлифованное)Универсальный русско-английский словарь > сатинированное стекло
См. также в других словарях:
матовое стекло — matinis stiklas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. clouded glass; frosted glass; ground glass vok. Mattglas, n rus. матированное стекло, n; матовое стекло, n pranc. verre dépoli, m; verre mat, m … Fizikos terminų žodynas
матовое стекло — matinis stiklas statusas T sritis chemija apibrėžtis Sklaidantis šviesą šiurkštaus paviršiaus stiklas. atitikmenys: angl. depolished glass; dimmer; etched glass; frosted glass; ground glass; matted glass; matte surface glass rus. матовое стекло … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
СТЕКЛО — СТЕКЛО, стекла, муж. стёкла, стёкол, стёклам, ср. 1. только ед. Очень хрупкое прозрачное вещество, получаемое из кварцевого песка путем его плавления и химической обработки. Известковое стекло. Свинцовое стекло. Молочное, матовое стекло. «Чудится … Толковый словарь Ушакова
Стекло алебастровое — – (белое стекло, глухое стекло, костяное стекло молочное стекло). Матовое стекло для дверей, ширм, каминных экранов, светильников. [Термины российского архитектурного наследия. Плужников В. И., 1995] Рубрика термина: Виды стекла Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Стекло глушёное — Стекло глушеное – матовое стекло, хорошо рассеивающее свет благодаря равномерному распределению в нем частиц талька, гипса, олова, фосфорных соединений, окислов мышьяка и т. д. [Термины российского архитектурного наследия. Плужников В. И.,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
стекло́ — а, мн. стёкла, кол, клам, ср. 1. Прозрачное твердое вещество, получаемое при остывании расплава кварцевого песка с добавлением некоторых других веществ. Бутылочное стекло. Производство стекла. □ Я осторожно прикоснулся к стеклянной розе. Стекло… … Малый академический словарь
Глушёное стекло — Матовое стекло, хорошо рассеивающее свет благодаря равномерному распределению в нем частиц талька, гипса, олова, фосфорных соединений, окислов мышьяка и т. д. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
ГОСТ 27902-88: Стекло безопасное для автомобилей, тракторов и сельскохозяйственных машин. Определение оптических свойств — Терминология ГОСТ 27902 88: Стекло безопасное для автомобилей, тракторов и сельскохозяйственных машин. Определение оптических свойств оригинал документа: 3.3. Испытание с помощью коллиматора 3.3.1. Сущность метода Метод состоит в определении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Алебастровое стекло — (белое стекло, глухое стекло, костяное стекло молочное стекло). Матовое стекло для дверей, ширм, каминных экранов, светильников. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
матированное стекло — matinis stiklas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. clouded glass; frosted glass; ground glass vok. Mattglas, n rus. матированное стекло, n; матовое стекло, n pranc. verre dépoli, m; verre mat, m … Fizikos terminų žodynas
Органическое стекло — У этого термина существуют и другие значения, см. Стекло (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия