Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

материнский

  • 1 anyai

    материнский, nép. материн;

    \anyai ágon — по женской линии; с материнской стороны;

    по матери;

    ő \anyai ágon rokonom — он мне родственник по матери;

    \anyai kötelesség — материнская обязанность; \anyai örömöknek néz elébe — готовиться стать матерью; ждать ребёнка; \anyai szeretet — материнская любовь

    Magyar-orosz szótár > anyai

  • 2 édesanyai

    материнский;

    \édesanyai gonddal — с материнской заботой

    Magyar-orosz szótár > édesanyai

  • 3 ruha

    одежда и платье
    * * *
    формы: ruhája, ruhák, ruhát
    1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
    2) пла́тье с ( как вид одежды)
    * * *
    [\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;

    berakott \ruha — сборчатое платье;

    bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;
    2. (fehérnemű) бельё;

    szennyes \ruha — нечистое бельё;

    3. átv., argó. (verés) побои;
    4.

    közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > ruha

  • 4 szoknya

    * * *
    формы: szoknyája, szoknyák, szoknyát
    ю́бка ж
    * * *
    [\szoknya`t, \szoknya`ja, \szoknya`k] 1. юбка; (kisebb) юбочка;

    rég. abroncsos \szoknya — фижмы n., tsz.;

    bő \szoknya — широкая юбка; rakott \szoknya — юбка в складку; плиссированная юбка; юбка плиссе; ráncos \szoknya — юбка в сборку v. со сборками; rövid \szoknya — короткая юбка; юбочка; térdig érő \szoknya — юбка по колено; szól. az anyja \szoknya`jába kapaszkodik — держаться за юбку матери v. за материнский подол; vkinek a \szoknya`ján ül — настойчиво ухаживать за кем-л.;
    2. átv., biz. (nő) юбка;

    szól. \szoknya után bolondul — от всякой юбки с ума сходить;

    \szoknya után futkos — бегать за женщинами

    Magyar-orosz szótár > szoknya

  • 5 anya-

    1. материнский;

    \anya-- és csecsemővédelem — охрана материнства и младенчества;

    2. mgazd., müsz. маточный

    Magyar-orosz szótár > anya-

См. также в других словарях:

  • МАТЕРИНСКИЙ — МАТЕРИНСКИЙ, см. мать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • материнский — исходный, родительский, материн Словарь русских синонимов. материнский прил., кол во синонимов: 5 • исходный (9) • …   Словарь синонимов

  • МАТЕРИНСКИЙ — МАТЕРИНСКИЙ, материнская, материнское. 1. прил. к мать; свойственный матери. Материнская любовь. «В ласке ее было что то материнское.» Фадеев. 2. То же, что маточный в 3 знач. (спец., редк.). Материнская порода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МАТЕРИНСКИЙ — МАТЕРИНСКИЙ, ая, ое. 1. см. мать. 2. Свойственный матери, такой, как у матери. Окружить кого н. материнской любовью, заботой. По матерински (нареч.) относится к кому н. 3. Такой, к рым порождается, от к рого образуется что н., исходный (спец.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • материнский — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. по матерински 1. Материнским называют то, что принадлежит матери. Материнская грудь. | Материнский дом. 2. Материнским называют то, что свойственно матери. Материнская любовь. | Материнский инстинкт. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Материнский капитал — Материнский (семейный) капитал  форма государственной поддержки российских семей, воспитывающих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго (третьего или последующего  только если ранее родители не… …   Википедия

  • Материнский капитал в России — Право на получение материнского (семейного) капитала было установлено Федеральным законом от 29 декабря 2006 года О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (вступил в силу с 1 января 2007 года). Этот нормативный акт… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Материнский капитал — Материнский капитал  форма социальной поддержки семей с детьми. Представляет собой денежную выплату семьям, в которых родился (или был усыновлен) второй или последующий ребенок в период 1 января 2007 года по 31 декабря 2016 года. Установлен… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Материнский корабль Орай — Армада линейных крейсеров Орай готова к битве Первое появление «Крестовый поход» Последнее появление «Звёздные врата: Ковчег правды (фильм)» Принадлежность …   Википедия

  • Материнский (семейный) капитал — – форма государственного стимулирования повышения рождаемости в России, вид дополнительной материальной поддержки семей. Федеральный закон от 29 декабря 2006 года № 256 ФЗ «О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей»… …   Банковская энциклопедия

  • Материнский эффект — Материнский эффект  явление в генетике, при котором фенотип потомка определяется исключительно генами матери. Обычно фенотип потомства определяется и генами матери, и генами отца. Чаще всего данный термин используют в отношении генов… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»