-
41 Haftpflichtgesetz
сущ.2) экон. закон о материальной ответственности -
42 Verschuldensprinzip
сущ.1) юр. принцип виновности, принцип вины2) экон. принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении убытков, принцип материальной ответственности лица, виновного в причинении ущерба -
43 переход риска
n1) law. Gefahrenübergang, Risikoübergang2) econ. Gefahrübergang (напр. случайной гибели имущества)3) busin. Gefahr übergang (напр. при случайной гибели или порче товара, переход материальной ответственности от продавца к покупателю), Gefahren übergang (напр. при случайной гибели или порче товара, переход материальной ответственности от продавца к покупателю) -
44 Verursachungsprinzip
nпринцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение ущерба, принцип материальной ответственности лица, деятельность которого обусловила возникновение убыткаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verursachungsprinzip
-
45 polluter-pay(s) principle
принцип материальной ответственности загрязнителя
принцип «загрязнитель платит»
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- принцип «загрязнитель платит»
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polluter-pay(s) principle
-
46 indemnity
1) гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков2) возмещение вреда, ущерба, убытков3) контрибуция; репарация4) освобождение от наказания; погашение ответственности•- pecuniary indemnityindemnity against liability — 1. страхование ответственности 2. исключение ответственности, заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности;
* * *• /vt/ компенсировать -
47 Haftungsbeschränkung
сущ.1) юр. ограниченность ответственности, ограничение ответственности2) менедж. ограничение материальной ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > Haftungsbeschränkung
-
48 tilivapaus
1) освобождение от обязанностей подотчетного лица, освобождение от материальной ответственности2) освобождение от ответственности, снятие ответственности -
49 страхование
I- нести расходы по страхованию - осуществлять страхование - платить за страхование - предоставлять страхование - принимать страхование - приостанавливать страхование - производить страхование - субсидировать страхование - государственное страхование - полное страхование IIВыплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.
(Гарантия от убытков, потерь; освобождение от материальной ответственности. Статья контракта.)1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.
2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.
-
50 expiry of liability
Юридический термин: истечение срока материальной ответственности, истечение срока ответственности -
51 indemnify
[ɪn'demnɪfaɪ]1) Общая лексика: возмещать, возмещать убытки, вознаграждать, застраховать, компенсировать, обезопасить, освободить, освободить от ответственности, страховать, гарантировать возмещение убытков2) Юридический термин: возмещать вред, возмещать убыток, возмещать ущерб, гарантировать возмещение вреда, гарантировать возмещение ущерба, компенсировать ущерб, освобождать от наказания, погашать ответственность, убыток5) Деловая лексика: освобождать от материальной ответственности, застраховать (from, against - от чего-л.), защитить6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гарантировать защиту7) юр.Н.П. возместить8) Макаров: гарантировать (от потерь) -
52 period of liability
Юридический термин: срок материальной ответственности, срок ответственности -
53 indemnity
noun1) гарантия от убытков, потерь2) освобождение (от наказания, материальной ответственности); Act of Indemnity закон об освобождении от уголовной ответственности3) возмещение, компенсация4) контрибуция* * *1 (0) компенсация2 (n) возмещение; гарантия возмещения убытка; компенсация* * *1) гарантия от убытков, потерь 2) освобождение* * *[in·dem·ni·ty || ɪn'demnətɪ] n. гарантия, гарантия от убытков; компенсация, возмещение, контрибуция, освобождение* * *возвращениевозмещениевозмещениякомпенсацияконтрибуцияосвобождениепотерь* * *1) гарантия от убытков 2) освобождение 3) а) возмещение б) сумма, выплачиваемая в качестве компенсации -
54 materiālās atbildības līgums
▪ Terminiru договор о материальной ответственности celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru договоp о матеpиальной ответственностиUzņ, Ek, Dokru дoгoвop o мaтepиaльнoй oтвeтcтвeннocтиETB -
55 indemnity
[ɪnˈdemnɪtɪ]accident indemnity возмещение при несчастном случае capital indemnity возмещение капитала disability indemnity компенсация за инвалидность employment termination indemnity компенсация при увольнении с работы fire indemnity возмещение убытков от пожара handicap indemnity возмещение по инвалидности indemnity возмещение вреда, ущерба, убытков indemnity возмещение ущерба indemnity гарантия возмещения ущерба indemnity гарантия от возмещения вреда, ущерба, убытков indemnity гарантия от потерь indemnity гарантия от убытков, гарантия от потерь; возмещение, компенсация indemnity компенсация убытков indemnity контрибуция, репарация indemnity контрибуция indemnity освобождение от материальной ответственности indemnity освобождение от наказания, погашение ответственности indemnity освобождение от наказания indemnity for fire loss компенсация убытков от пожара loss indemnity возмещение убытка maximum indemnity максимальное возмещение убытка military injuries indemnity компенсация за военные увечья, компенсация за ранения monetary indemnity гарантия возмещения денежного ущерба termination indemnity гарантия возмещения убытков от прекращения контракта war indemnity военная контрибуция -
56 indemnify
indemnify [ɪnˊdemnɪfaɪ] v3) компенси́ровать, возмеща́ть (for) -
57 indemnity
indemnity [ɪnˊdemnətɪ] n1) возмеще́ние, компенса́ция2) контрибу́ция3) гара́нтия от убы́тков, поте́рьAct of I. зако́н об освобожде́нии от уголо́вной отве́тственности
-
58 fidelity insurance
страх., упр. = fidelity guarantee insurance* * *страхование от финансовых потерь, связанных с злоупотреблениями служащих компании* * *Страхование от нарушения материальной ответственности.. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
59 Polluter Pays Principle
принцип "платит загрязнитель"
* * *
* * *
принцип "загрязнитель платит" -
60 full financial liability agreement
Трудовое право: договор о полной материальной ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > full financial liability agreement
См. также в других словарях:
Договор коллективной (бригадной) материальной ответственности за причиненный ущерб — при совместном выполнении работниками отдельных видов работ, связанных с хранением, обработкой, продажей (отпуском), перевозкой, применением или иным использованием переданных им ценностей, когда невозможно разграничить ответственность каждого… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ДОГОВОР О МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — договор между работником и администрацией предприятия о том, что этот работник несет материальную ответственность за поручаемое ему администрацией предприятия имущество. В соответствии со ст. 121 КЗоТ РФ работники в соответствии с… … Энциклопедический словарь экономики и права
Договор Материальной Ответственности — договор между владельцем или управляющим компанией, фирмы и работником компании о возложении на последнего материальной ответственности за имущество компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР О МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — соглашение между работником и предприятием (учреждением, организацией), конкретизирующее обязанностиадминистрации и работника по обеспечению сохранности имущества предприя тия, вверенного работнику, а также устанавливающее полную материальную… … Финансовый словарь
Письменные договоры о полной материальной ответственности — индивидуальные и коллективные соглашения, которые заключаются в дополнение к трудовому договору только с работниками, непосредственно связанными с обслуживанием и использованием денежных, товарных ценностей или иного имущества. Являются… … Большой юридический словарь
ДОГОВОР О МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — договор между работником и администрацией предприятия о материальной ответственности за ущерб, причиненный стороной трудового договора другой стороне этого договора в результате ее виновного противоправного поведения (действий или бездействия).… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР О МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — договор между работником и предприятием о том, что этот работник несет материальную ответственность за поручаемое ему администрацией предприятия имущество … Юридический словарь
ДОГОВОР МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — договор между владельцем или управляющим компанией, фирмы и работником компании о возложении на последнего материальной ответственности за имущество компании … Энциклопедия трудового права
принцип материальной ответственности загрязнителя — принцип «загрязнитель платит» — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы принцип «загрязнитель платит» EN polluter pay(s) principle … Справочник технического переводчика
Пределы материальной ответственности работника — за причиненный ущерб работник несет материальную ответственность в пределах своего среднего месячного заработка, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или иными федеральными законами … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор о материальной ответственности — (англ. financial responsibility contract) в трудовом праве соглашение между работником и работодателем (предприятием, учреждением, организацией или индивидуальным предпринимателем), конкретизирующее обязанности сторон по обеспечению сохранности … Энциклопедия права