-
21 материализовать
совер., несовер. матэрыялізаваць -
22 материализовать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
materialize, give material form to* * ** * *materialize, give material form to* * * -
23 материализовать
• materializovat• materialisovat• zmaterializovat• zmaterialisovat• zhmotnit -
24 материализовать
несов. и сов. (вн.)materialize (d) -
25 материализовать
-
26 материализовать
Русско-Английский новый экономический словарь > материализовать
-
27 материализовать
заттандыруРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > материализовать
-
28 материализовать
-зую, -зуешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. материализованный, βρ: -ван, -а, -оρ.δ.κ.σ.μ. υλοποιώ.υλοποιούμαι. -
29 материализовать
ainestama; materialiseerima -
30 материализовать
aineellistaa -
31 материализовать прибыль
vecon. materializar el beneficio, materializar las gananciasDiccionario universal ruso-español > материализовать прибыль
-
32 материализовать идею
идеяны іске асыруРусско-казахский терминологический словарь "История" > материализовать идею
-
33 свидетельство
evidence, illustration, indication, certificate, testimony• Безусловно, имеется свидетельство роста... - There is indeed evidence for an increase in...• Все имеющиеся свидетельства указывают, что... - All available evidence indicates that...• Имеется (лишь) очень слабое свидетельство... - There is very little evidence of...• Имеется свидетельство, что... - There is evidence that...• Имеются все свидетельства того, что... - There is every indication that...• Имеются некоторые свидетельства, что... - There is some evidence that...• Нет свидетельств в пользу того, что... - There is no evidence to suggest that...• Нет никаких свидетельств относительно возможности... - There is no evidence that it is possible to...• Однако имеется огромное множество свидетельств того, что... - But there is a great deal of evidence that...• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Также имеется свидетельство того, что... - There is also evidence that... -
34 требование
requirement, demand• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Все эти данные вели к очевидному требованию, что... - АН this evidence led to a clear requirement that...• Грубо говоря, эти требования означают, что... - Roughly speaking these requirements mean that...• Единственным способом, когда мы одновременно можем удовлетворить обоим требованиям, является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...• Если это требование не удовлетворяется, то... - If this requirement is not satisfied, then...• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Окончательное требование состоит в том, что... - A final constraint is that...• Основное требование, предъявляемое к..., состоит в том, чтобы... - The essential feature required of... is that...• Очевидно, что это очень сильное требование. - This is obviously a strong claim.• По критерию Вейля это эквивалентно требованию, что... - By Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that...• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). - This would be consistent with the requirements of...• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это требование сразу устанавливает связь между... - This requirement at once establishes a connection between...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...• Это эквивалентно требованию, что... - This is equivalent to the requirement that... -
35 убедительный
convincing, conclusive, striking, well founded• Мы уже накопили ряд убедительных доказательств того, что... - We have amassed a convincing body of evidence that...• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Теперь имеется убедительное свидетельство, что... - There is now conclusive evidence that...• Убедительное доказательство этого утверждения предоставлено Смитом [1]. - Convincing proof of this statement is furnished by Smith [1].• Это дает убедительное доказательство того, что... - This provides strong evidence that; This is strong proof that; It is good evidence for -
36 материализоваться
гл., = материализовать -
37 материализоваться
несов. и сов.1. materialize2. страд. к материализовать -
38 материализоваться
-
39 овеществлять
несов.; сов. - овеществ`итьурече́влювати, уречеви́ти, упредме́тнювати, упредме́тнити, зрече́влювати, зречеви́ти; (несов. и несов.: материализовать) матеріалізува́ти -
40 Материализировать
-ся и Материализовать, -ся матеріялізувати, -ся, (воплощать, -ся) втілювати, -ся; сов. зматеріялізувати, -ся, втілити, -ся. Материализированный и Материализованный - матеріялізований, зматеріялізований, (воплощённый) втілений.
См. также в других словарях:
материализовать — осуществить, реализовать, исполнить, выполнить Словарь русских синонимов. материализовать см. осуществить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
материализовать — matérialiser. Воплощать что л. в материальную, вещественную форму; овеществлять. БАС 1. Материализовать территориальное преимущество в шахматах. Лекс. Уш. 1938: материализова/ть … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАТЕРИАЛИЗОВАТЬ — МАТЕРИАЛИЗОВАТЬ, материализую, материализуешь, совер. и несовер., что (книжн.). Произвести (производить) материализацию чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАТЕРИАЛИЗОВАТЬ — МАТЕРИАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что (книжн.). Воплотить (ощать) в материальные, вещественные формы. | возвр. материализоваться, зуюсь, зуешься. | сущ. материализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
материализовать — зую, зует, несов. и сов., что (фр. matérialiser … Словарь иностранных слов русского языка
Материализовать — несов. и сов. перех. Воплощать что либо в конкретные, осязаемые формы; овеществлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
материализовать — материализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
материализовать — (I), материализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
материализовать — Syn: осуществить, реализовать, исполнить, выполнить … Тезаурус русской деловой лексики
материализовать — зую, зуешь; материализованный; ван, а, о; св. и нсв. [от франц. matérialiser] что. Книжн. Воплотить воплощать в конкретные осязаемые формы. Изобретатель материализовывал свои идеи в новом приборе. ◁ Материализоваться, зуется; страд.… … Энциклопедический словарь
материализовать — зу/ю, зу/ешь; материализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (от франц. materialisier) см. тж. материализоваться, материализовывать, материализация что книжн. Воплотить воплощать в конкретные ося … Словарь многих выражений