Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мастерство

  • 1 мастерство

    1) (ремесло) майстерство, ремество, рукомество, ремесло, рукомесло; ( занятие ремеслом) майстрування (-ння). [До майстерства знявся: у ковалі та й у ковалі (Кониськ.)]. - во плотническое, портняжное, сапожное, слесарное, столярное, часовое и т. п. - ремество (рукомество, майстерство и т. д.) теслярське или просто теслярство, кравецьке (кравецтво), шевське (шевство), слюсарне, слюсарське (слюсарство), столярське (столярство), годинникарське (годинникарство) и т. п. Учиться -ву - учитися майстерства (ремества и т. д.), вчитися майстрування;
    2) (искусство в работе) майстерство, майстерність, мистецтво, умілість (-ости); срв. Искусство 1. [Не хутко люди дійшли до теперішньої майстерности (Л. Укр.)]. -во в чём - майстерство, майстерність (-ности) у чому.
    * * *
    1) ( ремесло) майсте́рство
    2) (большое умение) майсте́рність, -ності; майсте́рство

    Русско-украинский словарь > мастерство

  • 2 искусство

    1) (абстр.) а) (искусность) умілість, майстерність, дотепність, (практикованность) вправність (-ности). [Сьогодні я співав їм про Офір, Сідон і Тір, про їх майстерність, мудрість, про скарби їх (Л. Укр.)]. Проявил большое -ство - появив велику вправність; б) (мастерство, умение) майстерство, майстерність (-ности), штука, хист (-ту), дотеп (-ту), мудрація. [Щоб показати своє артистичне майстерство, Гануш розпочав веселу шумну п'єсу (Н.-Лев.). Хоч десять раз пересідайте, немає хисту,- от і все (Гліб.). А ми втнемо рукавця і нові, хіба мудрація велика? (Гліб.)]. -ство компилирования - майстерність компіляції, компіляційний хист. Небольшого -ства надо… - не великого дотепу (хисту) треба. Не велико -ство - не штука, не велика штука, мудрація не велика. -ство рук - вправність (спритність) рук. Являть -ство (изощряться перед кем) - братися на штуки. По всем правилам -ства - за всіма правилами (приписами) мистецтва (мистецької науки, умілости, майстерности), додержуючи всіх законів (наказів) доброго мистецтва. Употребить всё своё -ство - вжити всієї своєї майстерности (умілости), вжити всього свого хисту;
    2) (художество) мистецтво, умілість (-лости), артизм (-му), хист (-ту), (гал.) штука. [Артист… на старості згадав своє мистецтво славне (М. Рильськ.). Вони й на-правду дуже освічені парубки, люблять науку, мистецтво, поезію, музику (Крим.). Були тільки пародією драматичної вмілости, могли тільки вбивати цю саму вмілість (Грінч.). Кожний артизм в поважне діло, коли хто має до його хист і талант (Н.-Лев.). Багато ще треба роботи над пам'ятниками хисту і літератури єгипетської (Л. Укр.). Поет танцює і рида: се зоветься штука (Франко)]. Академия -ств - академія мистецтв. Диллетант в -стве - дилетант у мистецтві. -ство живописи, музыки - малярське, музичне мистецтво. Знаток -ства - знавець мистецтва. Изобразительные -ства - образотворчі мистецтва. Изящные -ства - красні мистецтва. Мир -ства - мистецький світ. Музей -ства - музей мистецтва. Область -ства - царина (сфера) мистецтва. Овладеть своим -ством - опанувати своє мистецтво. Памятники -ства - пам'ятки мистецтва. Поклонник, покровитель -ства - прихильник, протектор (патрон) мистецтва. Произведение -ства - мистецький твір. Свободное -ство - вільне мистецтво;
    3) (прикладное знание, наука) наука, штука, умілість (-лости). [Писати книги було (за давніх часів) не аби-якою вмілістю (Єфр.)]. Артиллерийское -ство - артилерійська (гарматна) наука. Военное -ство - військова умілість, (дело) справа. Книжное -ство - (уменье писать книги) письмацтво, письменство; (книжная техника) книжкове мистецтво. -ство плавания - наука плавби. Поварское -ство - кухарство, кулінарство. Портняжеское -ство - кравецька штука. Типографское -ство - друкарська умілість.
    * * *
    1) мисте́цтво; диал. шту́ка

    вое́нное \искусство во — воє́нне мисте́цтво; ( военное дело) військо́ва спра́ва

    \искусство во для (ра́ди) \искусство ва — мисте́цтво для (зара́ди) мисте́цтва; шту́ка для (зара́ди) шту́ки

    по́варское \искусство во — см. поварской

    произведе́ния \искусство ва — тво́ри мисте́цтва, мисте́цькі тво́ри

    типогра́фское \искусство во — друка́рська спра́ва

    из любви́ к \искусство ву — шутл. з любо́ві до спра́ви; ( бескорыстно) безкори́сливо

    2) ( мастерство) майсте́рність, -ності, умі́лість, -лості, мисте́цтво; ( умение) умі́ння, впра́вність; мудра́ція; майсте́рство

    владе́ть \искусство вом шитья́ — володі́ти мисте́цтвом шиття́

    \искусство во руково́дства — мисте́цтво керівни́цтва

    Русско-украинский словарь > искусство

  • 3 драматургический

    драматургі́чний

    драматурги́ческое мастерство́ — драматургі́чна майсте́рність

    Русско-украинский словарь > драматургический

  • 4 заплечный

    заплічний, той, що за плечима, по-за плечима. -ный мастер - кат (-та).
    * * *
    заплі́чний

    \заплечныйое де́ло (мастерство́) — каті́вство, каті́вське заня́ття

    \заплечныйый ма́стер, \заплечный ых дел ма́стер — кат

    Русско-украинский словарь > заплечный

  • 5 золотошвейный

    золотогаптарський. -ное мастерство - гаптарство золотом. -ная мастерская - золотогаптарня (-ні). Заниматься -ным мастерством - золотом гаптувати, гаптарювати.
    * * *
    гапта́рський, золотошве́йний

    Русско-украинский словарь > золотошвейный

  • 6 картонажный

    картоновий, картонажний. -ные изделия - картонові вироби. -ное мастерство - картонажне ремество.
    * * *
    картона́жний

    картона́жные изде́лия — картона́жні ви́роби, картона́жі, -жів

    Русско-украинский словарь > картонажный

  • 7 литейный

    (від)ливарний. -ное дело - ливарство. -ный двор - ливарний (гарматний) двір (р. двора и двору), (від)ливарня. -ный завод, -ное заведение - см. Литейная. -ный мастер - см. Литейщик. -ное искусство, мастерство - ливарництво. -ная печь, форма - ливарна піч (р. печи), форма.
    * * *
    мет.
    лива́рний

    \литейный двор — лива́рний двір

    Русско-украинский словарь > литейный

  • 8 печной

    пічний, печовий, грубний. Срв. Печь. -ное устье - (пічні) челюсти (-тів). -ная труба - димар (-ря), димник (-ка), димниця; срв. Труба. [Один димар печовий, а другий грубний]. -ное отверстие (ведущее в трубу) - кагла. -ное мастерство - пічництво.
    * * *
    пічни́й; гру́бний

    Русско-украинский словарь > печной

  • 9 сказительский

    лит.
    розпові́дача и розповідача́ (род. п.)

    \сказительскийое мастерство́ — майсте́рність розпові́дача́

    Русско-украинский словарь > сказительский

  • 10 художество

    1) ( искусство) мисте́цтво; диал. шту́ка
    2) ( мастерство) майсте́рність, -ності
    3) (проделка, выходка) ви́тівка; ви́хватка, ви́брик, -у

    Русско-украинский словарь > художество

  • 11 Меднокотельный

    мідноказановий, міднокотловий. -ный завод - міднокотлярня. -ное мастерство - міднокотлярство; (занятие им) міднокотлярування (-ння).

    Русско-украинский словарь > Меднокотельный

См. также в других словарях:

  • мастерство́ — мастерство, а …   Русское словесное ударение

  • мастерство — См. занятие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мастерство дело, занятие, умение, искусство; мастеровитость, умелость, сноровка, высокая квалификация, профессионализм,… …   Словарь синонимов

  • МАСТЕРСТВО — МАСТЕРСТВО, мастерства, мн. нет, ср. 1. Ремесло, профессиональная выучка. Слесарное мастерство. «Филипп Корчагин питерщик, по мастерству печник.» Некрасов. 2. Исключительное уменье, высокое искусство в какой нибудь области. «Люди Красной Армии… …   Толковый словарь Ушакова

  • мастерство — мастерство, мастерства, мастерства, мастерств, мастерству, мастерствам, мастерство, мастерства, мастерством, мастерствами, мастерстве, мастерствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • МАСТЕРСТВО — МАСТЕРСТВО, а, ср. 1. Умение, владение профессией, трудовыми навыками. Обучаться мастерству. 2. Высокое искусство в какой н. области. Педагогическое м. Достигнуть мастерства в своём деле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • мастерство —     МАСТЕРСТВО, искусность, искусство, мастеровитость, навык, умелость, умение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Мастерство — ср. Профессиональная выучка, ремесло. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мастерство — а; ср. 1. Умение, владение профессией; трудовой навык, ремесло. Столярное м. Швейное м. Любовь к слесарному мастерству. Овладеть сапожным мастерством. 2. Большое умение, искусство в какой л. области. Актёрское м. М. рассказа. М. игры на скрипке.… …   Энциклопедический словарь

  • мастерство — МАСТЕРСТВО, а, ср Высокий уровень владения профессией, наличие трудовых навыков, опыта. Окончил русскую балетную школу за границей, кажется у Карсавиной, а у какой то из русских графинь учился изящному столярному мастерству… (Солж.) …   Толковый словарь русских существительных

  • мастерство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN skill …   Справочник технического переводчика

  • МАСТЕРСТВО — способность качественно выполнять те или иные виды работ или ремесла. Способность эта очень ценилась в Древней Руси. «Не то дорого, что красного золота, а дорого то, что доброго мастерства». Среди русского народа существовал настоящий культ… …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»