-
1 будто маслом по сердцу
[ как etc + NP; these forms only; usu. impers predic or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ sth. is very pleasant, delightful (for s.o.):- [of spoken words only] X is (like) music to Y's ears.♦ Люблю, когда моих детей хвалят, - это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it's like music to my ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто маслом по сердцу
-
2 как маслом по сердцу
[ как etc + NP; these forms only; usu. impers predic or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ sth. is very pleasant, delightful (for s.o.):- [of spoken words only] X is (like) music to Y's ears.♦ Люблю, когда моих детей хвалят, - это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it's like music to my ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > как маслом по сердцу
-
3 словно маслом по сердцу
[ как etc + NP; these forms only; usu. impers predic or subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ sth. is very pleasant, delightful (for s.o.):- [of spoken words only] X is (like) music to Y's ears.♦ Люблю, когда моих детей хвалят, - это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it's like music to my ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно маслом по сердцу
-
4 как маслом по сердцу
как (будто, словно, точно) маслом по сердцуdoing great pleasure; refreshing; cf. not half bad; that's the stuff!- Спасибо, Кондратьич! Ай да пиво!.. Вот так маслом по сердцу! (М. Загоскин, Искуситель) — 'Thanks, Kondratyich. You have first class beer!.. That's the stuff!'
Русско-английский фразеологический словарь > как маслом по сердцу
-
5 как маслом по сердцу
part.gener. miel sobre hojuelas -
6 СЕРДЦУ
-
7 МАСЛОМ
-
8 М-38
как (будто, словно) мАслом По сердцу (по сердцу) (кому) coll (как etc + NP these forms only usu. impers predic or subj-compl with быть« ( subj: abstr) fixed WOsth. is very pleasant, delightful (for s.o.): x (Y-y) как маслом по сердцу - x makes Y's heart gladx does Y's heart good x makes Y feel good inside (of spoken words only) x is (like) music to Y's ears.Люблю, когда моих детей хвалят, - это мне как маслом по сердцу. I love it when people praise my kids-it's like music to my ears. -
9 масло
[máslo] n.1.2)растительное масло — olio (m.)
3) (pl. масла):4) olio (m.) ( per pittura)2.◆маслом по сердцу: твои слова мне как маслом по сердцу — le tue parole sono musica per le mie orecchie
масленое масло — (colloq.) tautologia
3.◇ -
10 сердце
[sérdce] n. (pl. сердца, gen. pl. сердец, dim. vezz. сердечко, сердчишко)1.1) cuore (m.)2) cuore (m.), anima (f.)"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)
"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd
3.◇ -
11 сердце
— злосна, са злосцісердце перевернулось у кого, в ком
— сэрца перавярнулася ў каго, у кім -
12 КАК
-
13 СЛОВНО
-
14 масло
n (37; pl. e., сел) Öl; (коровье масло) Butter f (на П mit D); F Ölgemälde (a. pl.); как по маслу glatt, wie geschmiert; как маслом по сердцу herzerquickend; ерунда на постном масле F totaler Blödsinn; кашу маслом не испортишь Spr. des Guten ist nie zuviel -
15 масло
Iс1. равған; сливочное масло равғани маска; топленое масло равғани зард; конопляное масло равғани бангдона; кукурузное масло равғани ҷуворимакка; льняное масло равғани зағир; оливковое масло равғани зайтун; подсолнечное масло равғани офтобпараст; растительное масло равғани пок; хлопковое масло равғани сафед; касторовое масло равғани мусҳил, равғани бедан ҷир; смазочное масло равғани мошин (ароба); эфирные масла равғанҳои эфирӣ; сбивать масло равған кашидан, маска ҷудо кардан2. жив. ранги равғанӣ (равғандор); писать маслом бо ранги равғанӣ расм кашидан3. жив. расми бо ранги равғанӣ кашидашуда <> деревянное масло равғани пастсифати зайтун; купоросное масло хим. ҷавҳари зок; масло масляное такрори беҳуда; ерунда (чепуха) на постном масле дурӯғи маҳз, дуппадурӯғ, фачу лач; как (будто, словно, точно) маслом по сердцу бисёр форам; как по маслу бо сабукӣ; равон, ба осонӣ; как сыр в масле кататьея нонаш ба равған ғӯтидагӣ; подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан, ба оташ доман задан; кашу \маслоом не испортишь погов. \масло кори нек зиед бошад, беҳIIқисми аввали калимахои мураккаб мансуб ба равған: маслозавод заводи равған (равғанкашӣ) -
16 БУДТО
-
17 масло
См. также в других словарях:
как маслом по сердцу — одно удовольствие, бальзам на сердце, приятный, как божок по душе босыми ножками пробежал Словарь русских синонимов. как маслом по сердцу прил., кол во синонимов: 4 • бальзам на сердце (4) … Словарь синонимов
Как маслом по сердцу — Разг. Экспрес. Очень приятно, доставляет большое удовольствие, наслаждение. Из за двери вылетел Дениска, подхватил вахмистра и выставил его из комнаты. Карабинов долго смеялся взахлёб, и этот случай излечил его угрюмое настроение: он снова ощутил … Фразеологический словарь русского литературного языка
как маслом по сердцу — Как (будто, словно) ма/слом по сердцу О том, что доставляет большое удовольствие … Словарь многих выражений
приятный — Лестный, любезный, угодный, желанный, сладкий, сладостный, вкусный, лакомый, смачный. Любезное (повадное) дело.. Ср. . См. привлекательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
се́рдце — а, мн. сердца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Он слушает во всех местах грудь и говорит, что дыхание решительно чистое, что биение сердца весьма … Малый академический словарь
ма́сло — а, мн. (спец., для обозначения различных сортов и видов) масла, масел, маслам, ср. 1. Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения. Топленое масло … Малый академический словарь
масло — а; ср. см. тж. маслице, масляный 1) а) мн.: масла/, ма/сел, масла/м (в зн. разные сорта; спец.) Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения.… … Словарь многих выражений
бальзам на сердце — как божок по душе босыми ножками пробежал, как маслом по сердцу, одно удовольствие, приятный Словарь русских синонимов. бальзам на сердце прил., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
одно удовольствие — как божок по душе босыми ножками пробежал, приятный, бальзам на сердце, как маслом по сердцу Словарь русских синонимов. одно удовольствие прил., кол во синонимов: 4 • бальзам на сердце (4) … Словарь синонимов
МАСЛО — МАСЛО, а, мн. (в знач. сорта) масла, масел, маслам, ср. 1. Жировое вещество, приготовляемое из веществ животного, растительного или минерального происхождения. Растительное м. Животное м. Сливочное м. Как маслом по сердцу (о чём н. очень приятном … Толковый словарь Ожегова
как божок по душе босыми ножками пробежал — прил., кол во синонимов: 4 • бальзам на сердце (4) • как маслом по сердцу (4) • … Словарь синонимов