-
41 грабёж
м.robbery; ( мародёрство) pillage, plunder(ing)занима́ться грабежо́м — rob, plunder
••грабёж среди́ бе́ла дня — daylight robbery
-
42 грабить
несов. - гра́бить, сов. - огра́бить2) тк. несов. (без доп.; заниматься грабежом, мародёрствовать) pillage, plunder, loot -
43 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
44 грабёж
мкража robbery; разбой mugging; со взломом burglary; мародёрство looting, plundering; перен о цене rip offнеобходи́мо прекрати́ть грабежи́ — the looting must be stopped
он отбыва́л наказа́ние за вооружённый грабёж — he was serving a sentence for armed robbery
-
45 грабить
vt; св - огра́битьto rob; на улице to mug; дом to burgle, AE to burglarize; банк, бензоколонку и т. п. to hold up, to knock off coll, AE to knock over coll; мародёрствовать to loot; to plunderполи́ция нашла́ челове́ка, гра́бившего бензоколо́нки — the police have found the man who knocked over gas stations
-
46 рыба с головы гниёт
посл.fish begins to stink (stinks) at the head; a fish rots from the head- Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь. - Рыба с головы гниёт, - вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Father here, for example - he simply can't imagine to what extent our army has disintegrated... They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding... Refusal to obey orders is the usual thing nowadays.' 'A fish rots from the head,' old Listnitsky puffed out the phrase with his smoke.
Русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниёт
-
47 банда
1. mob2. bandшайка разбойников, банда грабителей — a band of robbers
3. gangшайка; банда; гэнг — criminal gang
Синонимический ряд:шайка (сущ.) шайка
См. также в других словарях:
мародёр — мародёр … Русское словесное ударение
мародёр — мародёр, а … Русский орфографический словарь
мародёр — мародёр … Словарь употребления буквы Ё
мародёр — мародёр/ … Морфемно-орфографический словарь
мародёр — мародёр, мародёры, мародёра, мародёров, мародёру, мародёрам, мародёра, мародёров, мародёром, мародёрами, мародёре, мародёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
МАРОДЁР — МАРОДЁР, а, муж. 1. Грабитель, разоряющий население в местах военных действий, снимающий вещи с убитых и раненых на поле сражения, занимающийся грабежом в местах катастроф [первонач. в армии]. 2. О торговце спекулянте, продающем что н. по… … Толковый словарь Ожегова
МАРОДЁР — МАРОДЁР, мародёра, муж. (франц. maraudeur). 1. Человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения. || Солдат, занимающийся грабежом населения во время войны. 2. перен. Торговец спекулянт, перепродающий товары по очень высокой цене (бран.).… … Толковый словарь Ушакова
мародёр — а, м. maraudeur m. 1. Зарубежные дезертиры, грабящие всех, кто попадется под руку. А мародены < так>, которые суть при гирле Гибелтерском, и те же також де выезжают воевать по Медитеранскому морю .. чинят и те шкоду, в тех морях, а паче… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мародёр — МАРОДЁР, а, м Преступник, который грабит убитых и раненых на поле сражения, в районе военных действий, крупных стихийных бедствий и т.п.; Син.: грабитель. // ж мародёрка, и, мн род. рок, дат. ркам. В оккупированном городе было много мародеров … Толковый словарь русских существительных
Мародёр — В Викисловаре есть статья «мародёр» Мародёрство Мародёр (книга) Книга Беркема аль Атоми Marauder … Википедия
мародёр — а; м. (франц. maraudeur) см. тж. мародёрка, мародёрский Человек, грабящий убитых и раненых на поле сражения или в районе военных действий, крупных стихийных бедствий и т.д.; морально разложившийся солдат, грабящий население во время войны. Арест… … Словарь многих выражений