Перевод: с французского на русский

с русского на французский

марлин

  • 21 marlin de la Méditerranée

    —
    2. RUS средиземноморский копьеносец m, средиземноморский марлин m
    3. ENG Mediterranean [long-billed] spearfish
    5. FRA marlin m de la Méditerranée

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marlin de la Méditerranée

  • 22 marlin rayé

    —
    2. RUS полосатый копьеносец m, полосатый марлин m
    3. ENG striped [Pacific, Pacific striped, barred, red, Mitsukuri’s] marlin
    5. FRA marlin m rayé

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marlin rayé

  • 23 Gilda

       1946 - США (110 мин)
         Произв. COL (Вирджиния Bан Апп)
         Реж. ЧАРЛЗ ВИДОР
         Сцен. Мэрион Парсонне, Джо Айсинджер по сюжету Э.А. Эллингтон
         Опер. Руди Мейт
         Муз. Морис Столофф, Марлин Скайлз
         Песни Дорис Фишер и Аллан Робертс
         В ролях Рита Хейуорт (Гилда), Гленн Форд (Джонни Фаррелл), Джордж Макриди (Баллин Мундсон), Джозеф Каллейа (Обрегон), Стивен Герэй (дядя Пио), Джо Сойер (Кейси), Джералд Мор (капитан Дельгадо), Роберт Скотт (Гейб Эванз), Людвиг Донат, Лайонел Ройс (двое немцев).
       Буэнос-Айрес. Баллин Мундсон, владелец игорного дома, спасает профессионального игрока и шулера Джонни Фаррелла от головорезов, напавших на него среди ночи, и, поскольку тот убедил его в своей полезности, нанимает его на работу. Вторая мировая война близится к концу. Вернувшись после недолгого отъезда, Мундсон знакомит Фаррелла со своей женой, прекрасной Гилдой. Фаррелл некогда был знаком с Гилдой и любил ее; судя по всему, после их разлуки он возненавидел весь женский пол. Мундсон быстро догадывается, что Фаррелл и Гилда отнюдь не чужие друг другу. Охраняя и защищая имущество своего шефа, Фаррелл также присматривает и за Гилдой и пытается помешать ее любовным интригам. Главная цель Мундсона - возглавить преступный синдикат по продаже вольфрама, и в мечтах он уже видит себя хозяином мира. Ради этого он готов пройти по трупам, и действительно: человек, которым он воспользовался, кончает с собой в его игорном доме, перед этим попытавшись убить его самого.
       Фаррелл постоянно отваживает многочисленных воздыхателей Гилды, иногда, если надо, пуская в ход силу. Она говорит, что вышла замуж исключительно из отвращения к нему. «Я ненавижу тебя так сильно, - добавляет она, - что хочу уничтожить себя, только чтобы утащить тебя на дно вместе с собою». Случается, что Фаррелл придумывает алиби для Гилды, чтобы скрыть от мужа ее похождения. В разгар карнавала Гилда и Фаррелл танцуют в масках. В игорном доме убивают человека; скорее всего, убийца - Мундсон. Убитый - один из 2 немцев, угрожавших его картелю. Живя в такой близости друг от друга, Фаррелл и Гилда думают только о себе и о своей странной связи. «Я ненавижу тебя так сильно, что, наверное, умру от этого», - шепчет Гилда, целуя Фаррелла. Мундсон видит этот поцелуй и уезжает на машине. Фаррелл гонится за ним и видит, как он садится в самолет, который через несколько минут взрывается в воздухе. Мундсон прыгает с парашютом и присоединяется к сообщнику, который ждет его в небольшой лодке. Все, разумеется, считают его погибшим. Состояние он завещал Гилде, а Фаррелла назначил душеприказчиком.
       Фаррелл собирает членов синдиката, собираясь возглавить их вместо Мундсона. Он женится на Гилде и следит за тем, чтобы она хранила верность и ему, и Мундсону, а тем самым берегла память мужа. Он отгоняет от нее всех мужчин, и вскоре Гилда понимает, что попала в клетку. Она бросает Фарреллу вызов, прилюдно распевая в игорном притоне и собираясь под занавес исполнить стриптиз - но Фаррелл прерывает ее выступление. Полиция твердо намерена разузнать имена участников синдиката и приказывает Фарреллу считать себя под арестом. Полицейский Обрегон убеждает Фаррелла, что Гилда блефует и все ее притворные романы были нужны лишь затем, чтобы приблизить Фаррелла к ней. Фаррелл и Гилда наконец-то могут понять друг друга, но в этот момент объявляется Мундсон, чтобы забрать жену, в которую по-прежнему без памяти влюблен. Если она не согласится пойти за ним, он готов застрелить и ее, и Фаррелла. Чтобы не допустить этого, бармен протыкает Мундсона его же собственной тростью-шпагой. Обрегон говорит, что состава преступления нет, поскольку Мундсон мертв уже давно. Гильда и Фаррелл уходят свободными, держа друг друга под руку
       ► Необыкновенный нуар, где царит невероятно романтическая и психологическая сложность отношений, складывающихся между 3 главными героями, и каждый (но прежде всего сама Гилда), бесспорно, стал легендой. Даже при невероятном эротическом очаровании Риты Хейуорт, Гилда не была бы таким ярким персонажем без тех нитей, что связывают ее с 2 партнерами в любовном аду, который, как это часто происходит в нуарах, возвращает нас к периоду славы немецкого немого кинематографа и, в данном случае, в атмосферу Дневника падшей, Das Tagebuch einer Verlorenen Пабста. С другой стороны, линия отношений между Фарреллом и Мундсоном не менее насыщена и загадочна, чем линия отношений между Гилдой и 2 ее мужчинами. Некоторые исследователи - напр., Борд и Шомтон в их «Панораме нуара» (Borde, Chaumeton, Panorama du film noir) - пожелали увидеть в ней отношения между отцом и сыном, где Мундсон якобы заменяет для Фаррелла отца, тогда как прочие без колебаний разглядели в этих персонажах латентных гомосексуалистов. Как бы то ни было, Гилда со своей странной и онейрической символикой, плотским, броским и колдовским очарованием - крупная веха в повторном открытии американского кино синефилами послевоенных лет. Фильм сохраняет магию даже после неоднократных пересмотров; последние отнюдь не помогают исчерпать весь запас возможных смыслов картины, но, наоборот, словно обновляют их до бесконечности.
       N.В. В большинстве вокальных номеров голос Риты Хейуорт дублирован (Анитой Эллис); исключением является сцена, где Гильда ночью, сидя на деревянном табурете, поет под гитарный аккомпанемент припев из «Вали все на Мэйми».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Gilda

  • 24 9916

    2. RUS чёрный [белый, серебристый] марлин m
    3. ENG black [silver, giant black] marlin, real swordfish, Indian spearfish
    5. FRA makaire m (noir, bleu)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9916

  • 25 9917

    5. FRA makaire m bleu de l’Indo-Pacifique, marlin m bleu

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9917

  • 26 9920

    2. RUS атлантический белый копьеносец m, атлантический белый марлин m
    5. FRA makaire m blanc de l’Atlantique

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9920

  • 27 9921

    2. RUS короткорылый [индо-тихоокеанский, тихоокеанский] копьеносец m, короткорылый марлин m, коротконосая рыба-копьё f
    3. ENG shortbill [Japanese] spearfish
    5. FRA makaire m à rostre court

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9921

  • 28 9922

    2. RUS полосатый копьеносец m, полосатый марлин m
    3. ENG striped [Pacific, Pacific striped, barred, red, Mitsukuri’s] marlin
    5. FRA marlin m rayé

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9922

  • 29 9923

    2. RUS средиземноморский копьеносец m, средиземноморский марлин m
    3. ENG Mediterranean [long-billed] spearfish
    5. FRA marlin m de la Méditerranée

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9923

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Марлин — Марлин, Лене певица Марлин (рыба) рыба отряда Окунеобразных (Perciformes) (не путать с меч рыбой) …   Википедия

  • Марлин — (белый и голубой) рыба, вылавливаемая в тропических и субтропических водах. В мясе содержится 0,4 2,8% жира и 20 22% белка. Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • марлин — сущ., кол во синонимов: 2 • окунеобразные (107) • рыба (773) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • марлин — I. МАРЛИН а, м. marlin m ихтиология. Парусник. Марлиновые Биол. сл. 302. II. МАРЛИН а, м. marlin m. Другое название рыбы парусник. Марлиновые. Биол. сл. 302 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • МАРЛИН Джон Малон — (6 мая 1836, шт. Коннектикут 1 июля 1901, Нью Хейвен, шт. Коннектикут), американский оружейник, организатор оружейного производства. Освоил оружейное дело на предприятии Кольта (см. КОЛЬТ Сэмюэл), затем перебрался в Нью Хейвен, где начал… …   Энциклопедический словарь

  • Марлин, Лене — Lene Marlin Лене Марлин Полное имя Lene Marlin Pedersen Дата рождения 17 августа 1980(1980 08 17) (32 года) Место рождения …   Википедия

  • Марлин (нефтяное месторождение) — Марлин (порт. Marlim)  крупное нефтяное месторождение в Бразилии. Расположено в Атлантическом океане 550 км востоку от г. Рио де Жанейро. Открыто в 1985 году. Марлин относится бассейну Кампусу. Нефтегазоносность связана с отложениям… …   Википедия

  • Марлин, Лин — Lene Marlin Лене Марлин Лене Марлин в 2005 году Полное имя Lene Marlin Pedersen Дата рождения 17 августа 1980 Место рождения …   Википедия

  • Марлин Лене — Lene Marlin Лене Марлин Лене Марлин в 2005 году Полное имя Lene Marlin Pedersen Дата рождения 17 августа 1980 Место рождения …   Википедия

  • Марлин Лин — Lene Marlin Лене Марлин Лене Марлин в 2005 году Полное имя Lene Marlin Pedersen Дата рождения 17 августа 1980 Место рождения …   Википедия

  • Марлин (рыба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марлин. ? Марлин Полосатый марлин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»