Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

марево

  • 41 марево

    -а ουδ.
    1. βλ. мираж.
    2. αχνός από τη γη• ομίχλη.

    Большой русско-греческий словарь > марево

  • 42 марево

    [márevo] n. (senza pl.)
    foschia (f.), nebbiolina (f.), nebulosità (f.)

    Новый русско-итальянский словарь > марево

  • 43 марево

    psi suv (пси сув)

    Русско-эрзянский словарь > марево

  • 44 марево

    сущ.
    höürü

    Краткий русско-ижорский словарь > марево

  • 45 марево

    разг. дюгӣ

    Русско-эвенкийский словарь > марево

  • 46 марево

    n Dunst m; Moorrauch; Höhenrauch m; Luftspiegelung f

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > марево

  • 47 марево

    1. с см. мираж
    2. с
    дымка, туман
    монар, һағым

    Русско-башкирский словарь > марево

  • 48 марево

     auer, autere

    Русско-финский словарь > марево

  • 49 марево

    с
    1. (мираж) сароб
    2. (дымка, туман) хирагии ҳаво, туман; горы скрыты белесым маревом кӯҳҳоро тумани сафедтоб фаро гирифтааст

    Русско-таджикский словарь > марево

  • 50 мираж

    марево, міраж (-жу), фата-моргана; (иллюзия) омана. [Побачив марево в пустині (Д. Укр.). Що щастя? - Се-ж ілюзія, се привид, тінь, омана (Франко)]. Степной -раж - степове марево, (пров.) адамові вівці (р. -вих овець) (Сл. Гр.).
    * * *
    міра́ж, -у, ма́рево

    Русско-украинский словарь > мираж

  • 51 эрежа

    эрежа
    марево, знойное марево (во время созревания ржи, когда воздух над колосьями переливается волнами как туман)

    Уржа шыркам колтымо годым эрежа лиеш. Знойное марево бывает во время цветения ржи.

    Марийско-русский словарь > эрежа

  • 52 призрак

    примара, мара, (ув. марище, марюка), мана, (реже манія), омана, обмара, (привидение) привид (мн. привиди и привиддя), привиддя, поява, маняк (-ка), (обман, мираж) облуда, марево, обмана. [Щастя - примара: його немає на світі (Васильч.). І немов криваві примари насувались на місто (Коцюб.). Се голодної смерти мара (Л. Укр.). Се не мана - перед очами твоїми матінка твоя (Греб.). Перед неї стояла не Гаїнка, а якась мара бліда, страшна (Грінч.). Що се таке? Се не мара; моя се мати і сестра (Шевч.). Серед хаосу дивовижних марищ (Л. Укр.). Якась страшна поява (Леонт.). І мовчки привидом блукай (Олесь). Привид народнього бунту (Леонт.). Перед тим привиддям страшної правди (Л. Укр.). Привиддя безсонної ночи (Л. Укр.)]. -рак счастья - примара, марево щастя. -рак смерти - примара, мара смерти. -ки больного воображения - примари х(в)орої уяви. Обманчивый -рак - облудна мара (примара, мана, обмара). Сражаться с -ками - воюватися (битися) з примарами (привидами, маняками). Срв. Привидение.
    * * *
    прима́ра, мара́, мана́; увел. ма́рище; марю́ка, обма́ра, почва́ра, поя́ва; диал. пома́на, манія́, ма́рище; ( привидение) при́вид, -у, приви́ддя; ( мираж) ма́рево

    Русско-украинский словарь > призрак

  • 53 мираж

    м. mirage

    истребитель типа "Мираж" — mirage fighter

    истребитель типа "Мираж -1" — mirage f-1 fighter

    реактивный истребитель типа "Мираж" — mirage fighter jet

    это настоящий оазис, а не мираж — a real oasis, not a mirage

    Синонимический ряд:
    марево (сущ.) марево; фата-моргана; фата-моргану

    Русско-английский большой базовый словарь > мираж

  • 54 вудака

    вудака
    1. прил.
    1) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурный

    Вудака теле кече пасмурный зимний день;

    вудака тылзе тусклая луна;

    вудака горизонт неясный горизонт;

    вудака шинча мутные глаза.

    Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд.

    Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.

    2) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый

    Вудака вашмут неясный ответ.

    Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.

    2. сущ. туман, мгла, марево, муть

    Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.

    Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.

    3. нар. туманно, мутно, тускло, неясно

    Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.

    Марийско-русский словарь > вудака

  • 55 тӱтыра

    тӱтыра
    Г.: тӹтӹрӓ
    1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами

    Ош тӱтыра белый туман;

    тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.

    Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.

    Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.

    2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицами

    Лум тӱтыра снежный туман.

    Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.

    Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.

    3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоков

    Кечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.

    4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслей

    Вуем тӱтыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман).

    Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия ещё не рассеялся туман.

    5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к туману

    Корно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.

    Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.

    Марийско-русский словарь > тӱтыра

  • 56 галлюцинация

    галюцинація, галюцинування, мана, омана, обмара, примара, видиво (Л. Укр.); (слуха) слухова омана; (зрения) зорова омана.
    * * *
    галюцина́ція, марево

    Русско-украинский словарь > галлюцинация

  • 57 действительность

    дійсність, справжність (р. -ности). [Радісні мрії і сумна дійсність. Чи воно жива справжність, чи воно марево?]. В действительности - на ділі, справді, на(в)справжки, суще. [Нічого такого навсправжки не було. На словах так, а на ділі инак. Якось воно не так описано, як справді діється (Грінч.). Продражнили його «Зимою», а суще він прозивався «Гуркалом» (Конис.)]. Соответствующий действительности - правдивий, згідний з дійсністю. [З цього всього видко, як добре зрозуміли читане слухачі і яке правдиве життя бачили в йому (Грінч.)].
    * * *
    1) ді́йсність, -ності; спра́вжність

    соотве́тствующий действи́тельности — яки́й (що) відповіда́є ді́йсності, ді́йсний, спра́вжній, правди́вий

    2) діє́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > действительность

  • 58 дымка

    1) серпанок (р. -нку), поволока, марево. [Вміння реалістичний матеріял оповивати серпанком чогось вимріяного (Єфр.). Сіра поволока стояла перед його очима (Фр.). Там хати садками вкриті, срібним маревом повиті (Л. Укр.)];
    2) (туман, насыщ. испарениями) (і)м(г)ла, чаще мла. [На горах мліють смерекові ліси, повиті прозірною синявою мглою (Фр.)].
    * * *
    1) ( пелена тумана) серпа́нок, -нку, поволо́ка, ма́рево; ( мгла) і́мла, мла
    2) ( ткань) серпа́нок

    Русско-украинский словарь > дымка

  • 59 мара

    1) мара, мана; см. Наваждение;
    2) мара, мрія; см. Мечта 2;
    3) кара; см. Привидение.
    * * *
    I зоол.
    мара́
    II диал.
    1) (призрак, видение) мара́
    2) (дымка, марево) мара́, серпа́нок, -нку, ма́рево, імла́, мла

    Русско-украинский словарь > мара

  • 60 марь

    I. юга, суга, (і)мла; срв. Мгла 1. [Надворі така юга, неначе димом заволокло (Сл. Ум.). Суга на небі і на землі (Борзенщ.). Сьогодні якась імла над полем (Козелеч.)].
    II. Марь, бот. Chenopodium L. - лобода; (лебеда, Ch. album L.) лобода біла; (душистая лебеда, кудрявец, Ch. Botrus L.) лобода-кудрявець (-вця); (глухой водопьян, Ch. urbicum L.) топілька; (Ch. Vulvaria L.) лобода смердяча, вонючка, материнка.
    * * *
    I диал. см. марево 2) II III бот.
    лобода́

    Русско-украинский словарь > марь

Страницы

См. также в других словарях:

  • марево — См …   Словарь синонимов

  • МАРЕВО — МАРЕВО, маревить и пр. см. мара. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • МАРЕВО — См. МИРАЖ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРЕВО см. МИРАЖ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАРЕВО — МАРЕВО, марева, ср. 1. Мираж, призрачное видение (книжн.). 2. Туман, тусклость воздуха (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МАРЕВО — МАРЕВО, а, ср. 1. Мираж, призрачное видение. 2. Туманная дымка, непрозрачность воздуха. | прил. маревый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МАРЕВО — см. Мираж. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • марево — Состояние приземных слоев воздуха в условиях жаркой погоды, когда от нагретой земли поднимаются струи нагретого воздуха, искажающие изображение отдаленных предметов …   Словарь по географии

  • марево — мираж (марево) (иноск.) всякое необыкновенное, невероятное, неясное, обманное явление призрак (намек на мираж, марево, мороку отражение в низших слоях воздуха разных предметов в извращенном виде) Ср. Вы готовы верить, что возрождение общества… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Марево (фильм) — Марево Жанр драма Режиссёр Константин Худяков Продюсер Ирина Плиско Автор сценария Андрей Максимов …   Википедия

  • марево — укр. марево – то же. От мара, мар …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Марево — I ср. 1. Переливающийся видимый слой тёплого воздуха у поверхности земли в солнечную погоду. 2. Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами, мельчайшей пылью, частицами гари и т.п.; дымка, туман. II ср. устар. Оптическое явление в атмосфере,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»