Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ману

  • 41 mānaví

    ♀ дочь Ману;
    см. TFT 1)

    Sanskrit-Russian dictionary > mānaví

  • 42 manáyī

    ♀ nom. pr. супруга Ману;
    СМ. Ц^ Ч^ГГгГ тапауй прилежный; благочестивый

    Sanskrit-Russian dictionary > manáyī

  • 43 manu-ja

    ♂ потомок Ману, человек;
    см. TR 2 1)

    Sanskrit-Russian dictionary > manu-ja

  • 44 manu-samhitā

    ♀ назв, свода законов, приписываемых Ману;
    см. ТРТ 2 1)

    Sanskrit-Russian dictionary > manu-samhitā

  • 45 manu-smrti

    ♀ законы Ману;
    см. ТРТ 2 1) ipfŗ0 тало- СЛ1. ЧЯ^Т

    Sanskrit-Russian dictionary > manu-smrti

  • 46 sāvarna

    ♂ metr. восьмой Ману;
    см. 1И 2 2)

    Sanskrit-Russian dictionary > sāvarna

  • 47 smr

    U ♀ 1) память 2) воспоминание 3) традиция 4) смрйти (кодекс традиционных индуистских законов, включающих сочинения по религиозным, философским, морально-этическим, юридическим и др. вопросам. К смрйти относятся шесть Веданг, две Сутры, Законы Ману, Пураны, Итихасы ●•—— «Махабхарата» и «Рамаяна», «Дхармашастры» и «Нитишастрыъ)

    Sanskrit-Russian dictionary > smr

  • 48 svārocişa

    ♂ patr. второй Ману;
    см. Ч-Т

    Sanskrit-Russian dictionary > svārocişa

  • 49 svāyathbhuva

    ♂ patr. первый Ману, сын Брахмы;
    см. ТрТ, SnpTT 2 2)

    Sanskrit-Russian dictionary > svāyathbhuva

  • 50 vaivasvata

    ♂ patr. эпитет Ману u Ямы;
    см. TR 2 1), гТЧ II 2 3)

    Sanskrit-Russian dictionary > vaivasvata

  • 51 Manuldruck

    Manuldruck m полигр. ману́л, манульдрук

    Allgemeines Lexikon > Manuldruck

  • 52 Steppenkatze

    Steppenkatze f зоол. ману́л (Otocolobus manul Pall.)

    Allgemeines Lexikon > Steppenkatze

  • 53 belügen

    jdn. лгать на- кому́-н. sich selbst belügen обма́нывать /-ману́ть самого́ себя́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > belügen

  • 54 blenden

    1) Sehvermögen, Sicht, Urteilsvermögen beeinträchtigen; des Augenlichts berauben ослепля́ть /-слепи́ть. Sicht beeinträchtigen auch слепи́ть (глаза́). verblenden auch лиша́ть лиши́ть рассу́дка. geblendet sein nichts sehen ничего́ не ви́деть. es blendet отсве́чивает. sich (durch etw. <von etw.>) blenden lassen sich verlocken lassen соблазня́ться соблазни́ться (чем-н.), польща́ться /-льсти́ться на что-н. das Volk mit Versprechungen blenden соблазня́ть соблазни́ть <обма́нывать/-ману́ть > наро́д обеща́ниями | blendend ослепи́тельный. Licht auch ослепля́ющий
    2) leuchten свети́ть по-, освеща́ть /-свети́ть. hinter etw. blenden hinter die Kulissen (des Lebens) : v. Buch, Film освеща́ть /- что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > blenden

  • 55 um

    I.
    1) Präp. räumlich (auch in Verbindung mit nachg o. als Verbalpräfix fungierendem herum) вокру́г mit G. in der Nähe о́коло mit G. um die Ecke a) gehen, biegenза́ yгoл b) sich befinden за yгло́м. um den Hals tragen на ше́е. ( sich) etw. um den Hals binden < schlingen> повя́зывать/-вяза́ть что-н. вокру́г ше́и. sich ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать/- го́лову платко́м. jd.1 hat jdn.2 um sich о́коло кого́-н.I кто-н.2 um sich blicken o гля́дывaтьcя/-гляну́ться . um sich greifen sich ausbreiten pac пpocтpaня́тьcя/pacпpocтpaни́тьcя. mit etw. um sich werfen mit Geld швыря́ться чем-н.
    2) Präp. zeitlich; verweist a) auf genaue Uhrzeit в mit A. um zehn [viertel neun/halb vier] (Uhr) в де́сять (часо́в) [че́тверть девя́того/полови́не четвёртого]. um wieviel Uhr? в кото́ром часу́ ? um drei viertel zwei без че́тверти два b) auf ungefähren Zeitpunkt (oft, bei Angabe der Uhrzeit stets, in Verbindung mit nachg herum) о́коло mit G. um Ostern [Weihnachten] (herum) (‘˜é-ào) о́коло па́схи [pož˜ecàá] . um 1910 (herum) (‘˜é-ào) о́коло ты́сяча девятьсо́т деся́того го́да, приблизи́тельно в ты́сяча девятьсо́т деся́том году́. um vier (Uhr) herum о́коло четырёх (çacó) , часа́ в четы́ре. um halb drei (Uhr) [viertel eins] herum о́коло полови́ны тре́тьего [çéàepঠ¯épo‘o] . um drei viertel drei herum приблизи́тельно без че́тверти три
    3) Präp. rektionsbedingt; verweist a) auf Ursache v. Gemütsbewegung - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich um jdn./etw. ängstigen, um jdn./etw. bangen боя́ться за кого́-н. что-н., беспоко́иться о ком-н. чём-н. jdn.1 um jdn.2/etw. beneiden зави́довать кому́-н.I, что у него́ кто-н.2 что-н. jdn. um seinen Erfolg beneiden зави́довать чьему́-н. успе́ху. um jdn./etw. klagen < weinen> опла́кивать /-пла́кать кого́-н. что-н. | es ist schade um jdn./etw. жаль кого́-н. что-н. | Angst um jdn./etw. страх за кого́-н. что-н. Sorge um jdn./etw. забо́та о ком-н. чём-н. b) auf Ziel o. Zweck v. Tätigkeit - unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . jdn. um etw. anflehen [bitten] моли́ть <умоля́ть/-моли́ть > [проси́ть /по-] кого́-н. о чём-н. um jdn./etw. kämpfen боро́ться за кого́-н. что-н. sich um jdn./etw. streiten [zanken] спо́рить [руга́ться] из-за кого́-н. чего́-н. um etw. wetten держа́ть пари́ на что-н. um Hilfe rufen звать на по́мощь | Verdienste um jdn./etw. заслу́ги перед кем-н. чем-н. c) auf Inhalt o. Thema о mit P, вокру́г mit G. s. auch ↑ unter dem regierenden Wort . eine Diskussion um eine Frage диску́ссия вокру́г како́го-н. вопро́са. es geht < handelt sich> um jdn./etw. речь идёт о ком-н. чём-н. es steht schlecht um jdn. у кого́-н. пло́хи дела́ d) auf Verlust - mit bloßem G wiederzugeben. jdn.1 um jdn.2/etw. bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н.I кого́-н.2 чего́-н. jdn. um etw. betrügen обма́нным путём лиша́ть /- кого́-н. чего́-н. um best. Summe обма́нывать /-ману́ть кого́-н. на что-н. um etw. kommen лиша́ться лиши́ться чего́-н.
    4) Präp. verweist in Verbindung mit Komp o. Steigerung, Verringerung, Überlegenheit, Unterlegenheit ausdrückendem Verb auf Unterschied bei Maß- o. Mengenangaben на mit A. in Verbindung mit Äquivalent v. Zahlenableitungen auf - fach в mit A. um acht Meter [Tonnen/Jahre] на во́семь ме́тров [тонн лет]. um das Doppelte [Dreifache/Achtfache] в два ра́за [три ра́за во́семь раз], вдво́е [втро́е/вво́сьмеро]. um Haupteslänge на це́лую го́лову. um nichts ниско́лько, ничу́ть. um vieles на мно́го. um ein Vielfaches во мно́го раз. um ein Mehrfaches в не́сколько раз. um ein bedeutendes <beträchtliches, erkleckliches> значи́тельно. um so тем
    5) Präp. verweist auf Wiederholung за mit I. Jahr um Jahr, ein Jahr um das andere vergeht год за го́дом, оди́н год за други́м. Woche um Woche, eine Woche um die andere warten неде́лю за неде́лей, одну́ неде́лю за друго́й. Glas um Glas trinken рю́мку за рю́мкой. einen Tag um den anderen jeden 2. Tag через день
    6) Präp. verweist in Verbindung mit Zahlenangaben (auch mit nachgestelltem herum) auf ungefähre Menge о́коло mit G. auch durch Nachstellung des Zahlworts auszudrücken. etw. kostet [beträgt] um die zehn Mark (herum) что-н. cто́ит [cocàa«–eà] о́коло десяти́ ма́рок. jd. ist um die Fünfzig (herum) кому́-н. о́коло пяти́десяти лет <«eà ¯öàï˜ec–à>

    II.
    um … willen Circumposition ра́ди mit G. um meinetwillen [deinetwillen/seinetwillen] ра́ди меня́ [тебя́ него́]

    III.
    1) Adv. s. ↑ umsein
    2) Adv um und um a) von allen Seiten co всех сторо́н b) um und um kehren перевора́чивать /-верну́ть вверх дном

    IV.
    1) Konj. zur Einleitung v. finaler Infinitivkonstruktion что́бы
    2) Konj um so mehr < eher> als тем бо́лее что

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > um

  • 56 Manul

    Manúl m -s, = зоол.
    ману́л (Otocolobus manul Pall.)

    Большой немецко-русский словарь > Manul

  • 57 манчу

    гл
    1. макать, макнуть, обмакнуть
    2. перен
    см ману

    Татарско-русский словарь > манчу

  • 58 мануфактур

    мануфактур

    Мануфактур капиталистический производствын эн тӱҥалтыш формыжо лийын. «Кокла курым.» Мануфактура была самой начальной формой капитализма.

    2. мануфактура; ткань (куэн лукмо изделий)

    Ману фактурым аршын дене налаш гынат, латныл аршынлан вигак оксам луктын пыштыман. В. Косоротов. Если мануфактуру покупать аршином, то за четырнадцать аршинов нужно сразу выложить деньги.

    3. в поз. опр. мануфактурный

    Капитализмын мануфактур жапше мануфактурный период капитализма;

    мануфактур магазин мануфактурный магазин.

    Марийско-русский словарь > мануфактур

  • 59 мануфактур

    1. ист. мануфактура (капиталистический производствын формыжо). Мануфактур капиталистический производствын эн тӱҥалтыш формыжо лийын. «Кокла курым.». Мануфактура была самой начальной формой капитализма.
    2. мануфактура; ткань (куэн лукмо изделий). Ману фактурым аршын дене налаш гынат, латныл аршынлан вигак оксам луктын пыштыман. В. Косоротов. Если мануфактуру покупать аршином, то за четырнадцать аршинов нужно сразу выложить деньги.
    3. в поз. опр. мануфактурный. Капитализмын мануфактур жапше мануфактурный период капитализма; мануфактур магазин мануфактурный магазин.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мануфактур

  • 60 гӯш

    ухо, уши
    гӯшаш вазнин он туг на ухо
    гӯш андохтан а) подслушивать
    б) прислушиваться
    гӯш додан, гӯш кардан а) слушать
    б) слушаться
    гӯш тафсидан а) гореть (об ушах)
    б) пер. говорить о комл. за глаза
    гӯш ба қимор будан пер. быть начеку
    гӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.
    слушаться кого-л.
    гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.
    гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за уши
    б) пер. наказать
    проучить
    предупредить
    гӯши ману девори қиёмат пер. мне безразлично
    ба гӯшам расид… до меня дошли слухи…
    ба гӯши дил шунидан слушать сердцем
    ба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньями
    ба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.
    зарубить на носу
    ҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слух
    девор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши

    Таджикско-русский словарь > гӯш

Страницы

См. также в других словарях:

  • ману́л — манул …   Русское словесное ударение

  • Ману — национальный заповедник в Перу, расположенный на площади 1,716 млн. га, является наибольшей охраняемой территорией Перу и одним из самых больших в мире. В него входят долина и бассейн реки Ману, протекающей по территории департаментов Куско и… …   Географическая энциклопедия

  • МАНУ — (инд.). 1) у индусов, родоначальник человеческого рода. 2) древнейшая законодательная книга у индусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНУ 1) праотец человеческого рода, по Индийским преданиям; 2)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МАНУ — (др. инд. Manu, «человек», от корня man, «мыслить»; ср. готск. Manna, нем. Mann, англ. Man), в индийской мифологии первопредок, прародитель людей. В ведийской традиции М. сын Вивасвата (солярного божества) и брат Ямы; при этом М. рассматривается… …   Энциклопедия мифологии

  • МАНУ — МАНУ, в ведийской и индуистской мифологии древний мудрец, родоначальник человеческого рода. В ведийских мифах (см. ВЕДИЙСКАЯ РЕЛИГИЯ) сын Вивасвата (см. ВИВАСВАТ), брат Ямы (см. ЯМА). В пуранах и эпосе насчитывается 14 Маннов 7 настоящих и 7… …   Энциклопедический словарь

  • МАНУ — в ведийской и индуистской мифологии древний мудрец, родоначальник человеческого рода. См. Ману законы …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ману — Мануш (цыг., муж.) человек Цыганские имена. Словарь значений.. Ману (муж.) человек Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • ману — отец, полубог Словарь русских синонимов. ману сущ., кол во синонимов: 2 • отец (55) • полубог …   Словарь синонимов

  • Мануїл — іменник чоловічого роду, істота ім я …   Орфографічний словник української мови

  • Ману — У этого термина существуют и другие значения, см. Ману (значения). Ману (санскр. मनु)  титул, которым в текстах индуизма называют прародителя человеческого рода. Ману  это также первый царь, правивший землёй и единственный человек,… …   Википедия

  • Ману —     1. (Manus) (Санскр.) Четырнадцать Ману являются покровителями или стражами расовых циклов в Манвантаре, или Дне Брамы. Изначальных Ману семеро, четырнадцатью они становятся в Пуранах .     2. (Санскр.) Великий индийский законодатель. Это имя… …   Религиозные термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»