-
1 мандарин
I м.1) ( дерево) mandarinier mII м. -
2 mandarin
мандарин -
3 mandarine
мандарин -
4 mandarinier
мандарин -
5 tuer le mandarin
разг.(рассказ приписывается Шатобриану или Руссо, о том, что если бы можно было одним нажатием кнопки обречь на смерть неизвестного старого мандарина в глухом углу Китая и тем самым обогатиться за его счет, то лишь очень немногие люди воздержались бы от этого поступка) без зазрения совести обогащаться путем разорения неизвестных людей; пойти на преступление ради наживы, будучи уверенным в своей безнаказанности... Je n'ai pas tué le mandarin, comme nous disions autrefois, mais enfin il est mort, le mandarin. Tant pis pour lui, je n'y suis pour rien... Et il m'a laissé son argent, le mandarin! Et il m'a fait riche. (J. Claretie, Le Million.) —... Я не совершал преступления, я не убивал мандарина, как говорили когда-то. Но все-таки мандарин-то помер. Тем хуже для него, хотя я тут ни при чем... И этот мандарин оставил мне свои деньги, сделал меня богатым.
-
6 mandarin
-
7 mandarine
-
8 mandarinier
mмандарин, мандариновое дерево -
9 tortiller de l'œil
разг.(tortiller [или tourner] de l'œil)1) почувствовать себя дурно, упасть в обморокDidier. - Non, qu'elle reste. Pascal n'a rien. Il avait tourné de l'œil faute d'air. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье. - Нет, она может остаться. У Паскаля ничего серьезного. Ему просто сделалось дурно от духоты.
2) (тж. прост. tourner de l'œil en dedans) загнуться, умеретьEn ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne de l'œil en dedans et met l'empire en deuil. (H. de Balzac, (GL).) — В этот момент мандарин, который больше всех нужен Китаю, умирает, и по всей империи объявляется траур.
... j'ai bien cru que j'allais tourner de l'œil tout à l'heure devant cette petite garce et son dauphin. (R. Merle, Un animal doué de raison.) —... я чуть не умер при виде этой девчонки с ее дельфином.
3) обмереть, оцепенеть- J'en ai vu, et des costauds, j't'en réponds, tiens, en Savoie, qui devenaient verts et qui finissaient par tourner de l'œil, rien qu'à entendre le patron leur parler comme ça, gentiment, sans gueuler. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Я видел, как другие, поверь моему слову, не робкого десятка, в Савойе зеленели и обмирали от страха, даже когда шеф обращался к ним этак втихую, без того, чтобы драть глотку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tortiller de l'œil
-
10 mandarin
сущ.1) биол. порода кошек (родом из Америки, длинношерстная, подшерсток отсутствует)2) ист. мандарин (сановник в Китае)3) презрит. шишка, влиятельная особа4) лингвостран. штатный профессор -
11 mandarine
-
12 mandarinier
сущ.общ. мандариновое дерево, мандарин (дерево) -
13 mandarin
m. (port. mandarin, altér. d'apr. mandar "mander, ordonner", du malais mantari "conseiller") 1. ост. мандарин (китайски висш сановник); 2. pl. прен., подигр. интелигенция, големци; 3. китайски съвременен диалект ( в Пекин). -
14 mandarinal,
e, aux adj. (de mandarin) 1. който се отнася до китайския мандарин; 2. прен. елитистки. -
15 mandarinat
m. (de mandarin) 1. ост. служба, чин на мандарин; 2. подигр. върхушка, гилдия (на политици, артисти и др.). -
16 9728
1. LAT Elaphe mandarina (Cantor)2. RUS мандариновый полоз m, полоз-мандарин m3. ENG —4. DEU Mandarin-Natter f5. FRA —Ареал обитания: Азия
См. также в других словарях:
Мандарин — Мандариновое дерево … Википедия
МАНДАРИН — (от португ. mandar командовать). Европейское название китайского чиновника, в Китае совершенно неизвестное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНДАРИН 1) должностное дворянство и чиновничество в Китае … Словарь иностранных слов русского языка
МАНДАРИН — (Citrus reticulata), небольшое вечнозелёное деревце (выс. 2 3 м) рода цитрус. Плод гесперидий, слегка сплюснутый, оранжевый; благодаря слабому развитию ср. слоя околоплодника кожура легко отделяется от мякоти. В диком состоянии неизвестен.… … Биологический энциклопедический словарь
Мандарин — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Станиславского 19, Адлер, Россия, Опи … Каталог отелей
Мандарин — (Счастливцево,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Ленина 184, Счастливцево, 75580, Укра … Каталог отелей
мандарин — 1. МАНДАРИН, а; мн. род. ов; м. [исп. mandarin] Цитрусовое дерево с небольшими сочными сладкими плодами, напоминающими с виду апельсин; плод такого дерева. Плантация мандаринов. Листья мандарина. Очистить м. Съесть два мандарина. ◁ Мандариновый,… … Энциклопедический словарь
мандарин — мандарин, род. мн. мандаринов (не рекомендуется мандарин) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
МАНДАРИН — (португальское mandarim, от санскритского мантрин советник), данное португальцами название чиновников в Китае … Современная энциклопедия
МАНДАРИН — вечнозеленые деревья и кустарники рода цитрус семейства рутовых. Только в культуре в субтропических и тропических районах. В плодах сахара, лимонная кислота, витамин С и др.; в кожуре эфирное масло. Урожайность 100 150 кг с дерева … Большой Энциклопедический словарь
МАНДАРИН — (португ. mandarim от санскр. мантрин советник), данное португальцами название чиновников Китая … Большой Энциклопедический словарь
МАНДАРИН — 1. МАНДАРИН1, мандарина, муж. (от санскр. mantrin советник, министр). Высший чиновник, важный сановник в Китае (называемый так европейцами, заимствовавшими это название у малайцев, а по китайски гуань). 2. МАНДАРИН2, мандарина, муж. (см.… … Толковый словарь Ушакова