-
1 мал золотник, да дорог
• МАЛ ЗОЛОТНИК, ДА ДОРОГ[saying]=====⇒ small in size but very valuable (said of a small person who has many good qualities; also of sth. small in size but very important or valuable):- - good things come in small packages.Большой русско-английский фразеологический словарь > мал золотник, да дорог
-
2 мал золотник, да дорог
погов.cf. little bodies may have great souls; a little body often harbours a great soul; little pigeons can carry great messages; small rain lays great dust; it is not the quantity that matters, but the qualityВот уж воистину мал золотник, да дорог! Иван Малый хоть ростом и не вышел, а работает за троих. (Н. Мординов, Весенняя пора) — Indeed, small rain lays great dust. Take Ivan Maly: small as he is, he does the work of three.
Русско-английский фразеологический словарь > мал золотник, да дорог
-
3 Мал золотник, да дорог
See Мал, да удал (М)Var.: Мал соловей, да голос (голосом) великCf: Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). A little man may have a large heart (Am.). Small head, big ideas (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мал золотник, да дорог
-
4 мал золотник, да дорог
Syn.: мала́ пти́чка, да ногото́к востёр W: der Solotnik ist klein, aber teuer ( золотник — alte russische Gewichtseinheit, ca. 4,3 g, oft für Edelmetalle verwendet); Ä: klein, aber fein; Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein -
5 мал золотник да дорог
1) General subject: small fish are sweet2) Set phrase: good things come in small packagesУниверсальный русско-английский словарь > мал золотник да дорог
-
6 мал золотник, да дорог
Set phrase: a little body often harbours a great soul (said about people or things that are not big, not tall, not large, but are beautiful, have lots of merits, excellent qualities, and are as good as big), a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа), an inch is as good as an ell, little bodies may have great souls, little is the light will be seen far in a mirk night, little pigeons can carry great messages, small rain lays great dust, small rain lays great dust (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает), small rain will lay great dustУниверсальный русско-английский словарь > мал золотник, да дорог
-
7 мал золотник, да дорог
Универсальный русско-немецкий словарь > мал золотник, да дорог
-
8 мал золотник, да дорог
-
9 мал золотник да дорог
adjset phr. dans les petites boîtes les bons orguents, dans les petits pots les bons onguentsDictionnaire russe-français universel > мал золотник да дорог
-
10 мал золотник, да дорог
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > мал золотник, да дорог
-
11 мал золотник да дорог
кечкенә булса да төш кенә; алтын кечкенә дә - түшкә кадыйлар -
12 мал золотник, да дорог
-
13 Мал золотник, да дорог.
1) En frascos pequeños se guarda el buen vino.2) La buena esencia se vende en frascos pequeños.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Мал золотник, да дорог.
-
14 Мал золотник, да дорог
Конік маленькі, але даражэнькіТалер маленькі, а даражэнькіМаленькі, ды залаценькіГрош маленькі, ды вялікія справы робцьсм. Маленький, да удаленькийМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мал золотник, да дорог
-
15 Мал золотник, да дорог
Nelle botti piccole с' è il vino buono.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Мал золотник, да дорог
-
16 мал золотник, да дорог
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мал золотник, да дорог
-
17 ЗОЛОТНИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗОЛОТНИК
-
18 ЗОЛОТНИК
• Мал золотник, да дорог (М) -
19 золотник
-
20 ДОРОГ
См. также в других словарях:
мал золотник, да дорог — нареч, кол во синонимов: 1 • неказиста кляча, да бечь хороша (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст. — Мал золотник, да дорог; велик пень, да дупляст. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И мал золотник, да дорог. — Мал золотник, да увесист. И мал золотник, да дорог. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Велик пень, да дупляст; мал золотник, да дорог. — Велик пень, да дупляст; мал золотник, да дорог. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мал золотник, да увесист. — см. И мал золотник, да дорог … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗОЛОТНИК — муж. парчовый сарафан, золотная женская одежда. | Железный колчедан, который народ почитает золотою рудою. | Глотник в насосах; накладка с гирей на трубке паровика, у паровых машин, откуда прорывается излишне поднятый пар. | Вес, по три на лот,… … Толковый словарь Даля
мал да удал — Мал золотник, да дорог (увесист). Мал золотник, да золото весят; велик верблюд, да воду возит. Ср. Petite cloche, grand son. Ср. Klein, aber fein. Ср. Corporis exigui vires contemnere noli: Ingenio pollet, cui vim natura negavit. Не презирай силы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗОЛОТНИК — 1. ЗОЛОТНИК1, золотника, муж. (ист.). Русская мера веса, равная 1/96 фунта, около 4,25 г, употреблявшаяся до введения метрической системы. ❖ Мал золотник, да дорог (погов.) о чем нибудь незначительном с виду, но ценном. 2. ЗОЛОТНИК2, золотника,… … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТНИК — 1. ЗОЛОТНИК1, золотника, муж. (ист.). Русская мера веса, равная 1/96 фунта, около 4,25 г, употреблявшаяся до введения метрической системы. ❖ Мал золотник, да дорог (погов.) о чем нибудь незначительном с виду, но ценном. 2. ЗОЛОТНИК2, золотника,… … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТНИК — Старинная русская мера веса (массы), употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 4,26 г. Слово золотник образовано от существительного золото*. В Древней Руси (см. Русь*) первоначально золотниками называли золотые монеты … Лингвострановедческий словарь
золотник — а,м.. Старая русская мера веса, равная 4,26 г. ► [Чебутыкин:] При выпадении волос... два золотника нафталина на полбу тылки спирта... растворить и употреблять ежеднев но... [записывает в книжечку]. // Чехов. Три сестры // 2. О малом… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков