-
1 драться
1) ( сражаться) combattere, battersi2) ( бить друг друга) azzuffarsi, picchiarsi, fare a pugni3) ( бороться) lottare, combattere* * *несов. (сов. подраться)дра́ться с врагом — combattere contro il nemico; duellare vi (a) ( на дуэли)
2) ( бить друг друга) picchiarsi, fare a pugni3) перен. за что разг. battersi per qc, combattere per qc* * *v1) gener. menar botte (òæ. ñì. fare a botte), fare a botte, darsi, percuotersi, picchiarsi, (a, per) pigliarsi, prendersi (c+I), adoperar le mestole, attaccarsi (c+I), azzuffarsi, battere, cazzottarsi, colluttare (врукопашную), far rissa, fare a cazzotti, fare a darsele, fare a pugni, menar le mani, menar le mestole, rissare, scontrarsi2) colloq. menare le mani -
2 народ
1) ( население) popolo м., popolazione ж.2) ( нация) popolo м., nazione ж.3) ( основная трудовая масса) popolo м. lavoratore4) ( люди) gente ж.••* * *м.1) popolo2) nazioneрусский наро́д — il popolo russo
3) etnia f, popoloсеверные наро́ды — i popoli del Nord
4) ( трудовая масса населения) gente f, masse f popolariтрудовой наро́д — il popolo lavoratore
выходцы из наро́да — popolani m pl
простой наро́д — la gente semplice
5) (люди, группа людей) gente fв зале много наро́ду — nella sala c'è molta gente
площади заполнены наро́дом — le piazze sono piene di gente
при всём честном наро́де разг. — davanti a tutti (i presenti)
мальчишки - озорной наро́д — i bambini sono gente birichina
ну и наро́д! — che (razza di) gente!; gentaglia!
* * *n1) gener. piazza, gente, popolo2) obs. demo3) econ. nazione -
3 босоногий
-
4 обрывать
[obryvát'] v.t. impf. (pf. оборвать - оборву, оборвёшь; pass. оборвал, оборвала, оборвало, оборвали)1.1) strappare; rompere2) (fig.) troncare, cessare3) (fig.) far tacere4) обрыватьсяa) strapparsi; staccarsib) (fig.) cessare"Голос Наташи оборвался, слёзы брызнули из глаз" (А. Пушкин) — "Nataša tacque e scoppiò a piangere" (A. Puškin)
c) ( solo pf., fig. colloq.) logorare un vestito"Он триста вёрст прошёл и оборвался, и похудел" (Л. Толстой) — "Ha fatto 300 verste a piedi; tornò coi vestiti laceri, emaciato" (L. Tolstoj)
2.◆ -
5 уличный
[úličnyj] agg.1.1) stradale, di stradaуличные фонари — fanali (pl.)
2) esterno2.◆уличная девка — puttana (f.), battona (f.)
-
6 ускакать
[uskakát'] v.i. pf. (ускачу, ускачешь; impf. ускакивать)allontanarsi saltando; (fig.) correre via"А подушка как лягушка ускакала от него" (К. Чуковский) — "E il cuscino saltò via come un ranocchio" (K. Čukovskij)
-
7 щипать
См. также в других словарях:
Мальчишки — «Мальчишки»: «Мальчишки» советская песня Аркадия Островского на стихи Игоря Шаферана. «Мальчишки» советский фильм 1969 года. «Мальчишки» советский фильм 1978 года. См. также Мальчики … Википедия
Мальчишки (фильм, 1969) — Мальчишки Жанр Детский Режиссёр Аян Шахмалиева Леонид Макарычев Кинокомпания Ленфильм Страна … Википедия
Мальчишки (фильм) — Мальчишки Жанр Детский Режиссёр Аян Шахмалиева Леонид Макарычев Кинокомпания Ленфильм Страна … Википедия
Мальчишки острова Ливов — Līvsalas zēni … Википедия
Мальчишки ехали на фронт — Жанр военная драма Режиссёр Валентин Козачков Автор сценария Иван Воробьёв В главных роля … Википедия
МАЛЬЧИШКИ (1978) — «МАЛЬЧИШКИ», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1978, цв., 137 мин. Киноповесть военных лет. По мотивам повести Льва Кассиля «Дорогие мои мальчишки». Герои телефильма подростки, заменившие отцов и старших братьев, ушедших на войну, и разделившие со… … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИШКИ — НАРОД ХОРОШИЙ — «МАЛЬЧИШКИ НАРОД ХОРОШИЙ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1972, ч/б, 65 мин. Школьный спортивный фильм. Роман, самолюбивый и вспыльчивый девятиклассник, успешно занимается боксом и во всех проведенных им боях выходит победителем. Но в одном бою Роман… … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИШКИ (1969) — «МАЛЬЧИШКИ», СССР, Ленфильм, 1969, ч/б, 88 мин. Детский киноальманах. Две новеллы о подростках: «Новенький» (реж. Аян Шахмалиева) и «Это именно я» (реж. Леонид Макарычев). Режиссеры: Аян Шахмалиева (см. ШАХМАЛИЕВА Аян Гасановна), Леонид Макарычев … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИШКИ ЕХАЛИ НА ФРОНТ — «МАЛЬЧИШКИ ЕХАЛИ НА ФРОНТ», СССР, Одесская киностудия, 1975, ч/б, 82 мин. Военно приключенческий детский фильм. Осень 1943 года, глубокий тыл. Эвакуированные дети, работаяна заводе, помогают фронту. В ролях: Петя Черкашин (см. ЧЕРКАШИН Петя),… … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИШКИ ОСТРОВА ЛИВОВ — «МАЛЬЧИШКИ ОСТРОВА ЛИВОВ», СССР, Рижская киностудия, 1969, цв., 78 мин. Школьный фильм, приключенческая киноповесть. По мотивам одноименного романа Лаймониса Вацземниекса. В ролях: Юрис Плявиньш (см. ПЛЯВИНЬШ Юрис), Юрис Бружикас, Инессе… … Энциклопедия кино
МАЛЬЧИШКИ — 1969, 88 мин., ч/б, киноальманах, 2то. 1) НОВЕНЬКИЙ жанр: мелодрама. реж. Аян Шахмалиева, сц. Игорь Ефимов, опер. Яков Склянский, худ. Марксэн Гаухман Свердлов, Юрий Боровков, комп. Виктор Лебедев, зв. Галина Голубева. В ролях: Андрей… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)