-
1 малое жюри присяжных
Law: petit juryУниверсальный русско-английский словарь > малое жюри присяжных
-
2 малое жюри
малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury
«единоличное большое жюри» — one-man grand jury
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > малое жюри
-
3 малое жюри
1) General subject: judging panel (напр. конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?option=com_content&view=article&id=8; http://www.booksite.ru/department/center/)2) Law: petit jury, petty jury, trial jury3) leg.N.P. jury4) Makarov: petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) -
4 малое жюри
adjlaw. jurado de juicio, jurado procesal, pequeco jurado (коллегия 12 присяжных, рассматривающая дело по существу) -
5 жюри
сущ.(арбитров, присяжных заседателей) jury; panelнапутствовать жюри — to charge (direct, instruct) the jury
изоляция жюри присяжных — ( с целью обеспечения тайны вердикта) custody (sequestration) of the jurors (of the jury)
расследование, проводимое Большим жюри — ( следственным) Grand jury inquiry (investigation)
- малое жюрижюри присяжных, выступающее на стороне истца — plaintiff's jury
- следственное жюри
- специальное жюри -
6 большое жюри
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > большое жюри
-
7 большое жюри
1) General subject: grand inquest (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела), grand jury (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела), grand jury (решающее вопрос о предании кого-л. суду), shortlisting panel (напр. конкурса, -- производит предварительный отбор, далее же малое жюри ( judging panel) выносит решение http://www.booksite.ru/department/center/gon/premia12.htm; http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?o)2) Law: grand (great) inquest, (следственное)(коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) grand jury, grand jury, grand jury (коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных), grand jury (расширенная коллегия присяжных - орган предания суду), grundy3) leg.N.P. grand jury (in USA) -
8 большое жюри
малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury
«единоличное большое жюри» — one-man grand jury
-
9 petit jury
1) Общая лексика: суд из 12 присяжных2) Юридический термин: малое жюри, малое жюри присяжных, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)3) Макаров: малое жюри (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) -
10 petit jury
= petty jury малое жюри, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)* * * -
11 pequeño jurado
"малое" жюри, суд присяжных* * *суд присяжных, малое жюри (коллегия 12 присяжных, рассматривающая дело по существу) -
12 jurado procesal
малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных -
13 jury
[̈ɪˈdʒuərɪ]charge a jury напутствовать присяжных coroner's jury понятые при расследовании случаев скоропостижной или насильственной смерти empanel a jury выбирать присяжных заседателей enclosed jury голосующие присяжные заседатели grand jury большое жюри (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела) grand jury юр. большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании суду grand jury большое жюри (коллегия из 12-23 присяжных) hung jury закон.наказ. присяжный, не согласный с предложенным приговором hung jury закон.наказ. состав присяжных, не пришедший к единому мнению jury мор. временный, аварийный jury жюри (по присуждению наград и т. п.) jury присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам jury присяжные jury состав присяжных jury суд присяжных packed jury разг. специально подобранный состав присяжных jury присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам petty jury юр. малое жюри, суд из 12 присяжных petty jury закон.наказ. малое жюри petty jury закон.наказ. суд присяжных special jury присяжные для вынесения приговора по особо важному делу trial jury юр. малое жюри; суд из 12 присяжных -
14 jury
1. n юр. присяжные; суд присяжныхcommon jury — жюри, состав присяжных
2. n спорт. судейская коллегияselected jury — лица, подобранные в коллегию присяжных
drawn jury — лица, подобранные в коллегию присяжных
3. v судить, быть членом жюриamateur works juried by artists — жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
petit jury — малое жюри, суд из 12 присяжных
4. a мор. временный, аварийныйСинонимический ряд:council (noun) board; board of directors; cabinet; committee; council -
15 jury
I1. [ʹdʒʋ(ə)rı] n1. юр. присяжные (заседатели); суд присяжныхcommon /trial/ jury - жюри, состав присяжных ( выносит вердикт о виновности или невиновности)
petit /petty/ jury - малое жюри
grand jury - большое жюри (решающее вопрос о предании кого-л. суду)
packed jury - разг. специально подобранный состав присяжных
special jury - специальное жюри ( состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел)
jury room - а) совещательная комната ( присяжных); б) комната присяжных, ожидающих вызова
the jury of public opinion - образн. суд общественного мнения
2. 1) жюри по присуждению наград, призов и т. п.2) спорт. судейская коллегия2. [ʹdʒʋ(ə)rı] vсудить, быть членом жюриII [ʹdʒʋ(ə)rı] a мор.amateur works juried by artists - жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
временный, аварийный (о руле, мачте) -
16 jury
['dʒʊ(ə)rɪ]1) Общая лексика: быть членом жюри, временный, жюри (по присуждению наград и т. п.), жюри по присуждению наград, присяжный, суд присяжных, судить, присяжные3) Строительство: временный элемент, заменяющий4) Юридический термин: коллегия присяжных, состав присяжных, судейская коллегия, присяжные (жюри присяжных), суверенный присяжных5) Дипломатический термин: присяжные (заседатели)6) Нефть: временный (используемый в аварийной ситуации)7) юр.Н.П. коллегия присяжных заседателей, малое жюри, присяжные заседатели, судебные присяжные, жюри (at an exhibition), жюри (law of procedure) -
17 petty jury
[ˌpetɪ'dʒʊ(ə)rɪ]1) Юридический термин: малое жюри, суд из 12 присяжных, суд из двенадцати присяжных, суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу)2) юр.Н.П. судебные присяжные3) Макаров: малое жюри (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) -
18 jurado de juicio
суд присяжных; "малое жюри"* * *малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных -
19 petty jury
noun leg.малое жюри, суд из 12 присяжных* * *малое жюри, суд из 12 присяжных, двенадцать присяжных -
20 special jury
юр. специальный состав присяжных, специальное жюри
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жюри присяжных заседателей — в средневековой Англии большое, или обвинительное, жюри из 23 обвинительных присяжных, впоследствии ставшее органом предания суду, и малое жюри из 12 присяжных, выносивших вердикт о виновности или невиновности лица … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Коллегия (жюри) присяжных, присяжные — (jury), группа непрофессионалов (как правило, в колве 12 чел.), вызванная в суд или на дознание для установления факта преступления и вынесения вердикта. К.п. существует практически лишь в Великобритании и странах, на к рые оказала влияние англ,… … Народы и культуры
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОЛЬШОЕ ЖЮРИ — (англ. grand (англ. grand jury, букв. великое жюри) коллегия присяжных, созываемых с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предания его суду, где дело будет… … Энциклопедия юриста
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Мендель Бейлис — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм … Википедия