Перевод: с русского на английский

с английского на русский

малинин

  • 1 Малинин

    Новый русско-английский словарь > Малинин

  • 2 выматывать кишки

    выматывать (вытягивать) < все> кишки ( из кого), тж. мотать кишки ( из кого)
    прост., неодобр.
    torment smb.; wear smb. out (down); worry smb. do death; cf. keep smb. on the rack; rack smb.'s soul

    - Мне товарищ Малинин рассказывал в общих чертах вашу историю, - снова обратился он к Синцову. - Но может быть, вы какие-нибудь детали сами хотите добавить?.. - Что же добавлять, - сказал Синцов, глядя в эти насмешливые глаза. - Только кишки мотать! (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'Comrade Malinin has given me a rough outline of your story,' he said, turning back to Sintsov, 'but perhaps you would like to add a few details yourself?'... 'What the hell can I add?' said Sintsov, looking into those mocking eyes. 'Why keep me on the rack?'

    Русско-английский фразеологический словарь > выматывать кишки

  • 3 задеть за больное место

    задеть (затронуть) за больное место ( кого), тж. бить (попасть) в < самое> больное место
    touch smb. on the raw; touch smb. on his sore spot

    Малинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Malinin had no qualms about causing unpleasantness; but he didn't like touching people on the raw unnecessarily

    Потом от Михаила Бурова пришло большущее письмо. Он разоблачал и обличал автора. В повести всё было не так, как в жизни, как на их заводе. "Ты-то знаешь! Или уже не заводской человек?.." Друг бил в самое больное место. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Then a long letter came from Mikhail Burov, in which he exposed and denounced the author. Everything in the story was not like it was in real life, like it was at their plant. 'After all, you should know. Or are you no longer one of us industrial workers?' His friend had touched him on his sorest spot.

    Русско-английский фразеологический словарь > задеть за больное место

  • 4 спать без задних ног

    прост.
    sleep as sound as a log (a top); sleep like a dog (a log, a top); snore one's head off; snore like a bull

    Я явился в школу тогда, когда все мои одноклассники ещё крепко спали в постелях - и Зинка Фокина, и Миша Яковлев, и Алик Новиков, и Костя Малинин, - ну, этот-то, наверное, спит без задних ног! (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — I came to school when all my class-mates were still fast asleep in their beds - all of them, Zina Fokina, and Misha Yakovlev, and Alik Novikov, and Kostya Malinin - this one must have been snoring like a bull!

    Русско-английский фразеологический словарь > спать без задних ног

См. также в других словарях:

  • Малинин — Фамилия Малинин образована от некрестильного имени или прозвища Малина, от названия ягоды. Такие растительные имена бытовали на Руси. Малинников от малинник, человек промышляющий разведением или торговлей малиной. Малиновский характерная для… …   Русские фамилии

  • Малинин — Малинин, Борис Михайлович …   Морской биографический словарь

  • Малинин — Малинин  русская фамилия. Известные представители: Малинин, Александр Александрович (1869 ?)  русский историк и археолог. Малинин, Александр Николаевич (род. 1958)  советский и российский эстрадный певец. Малинин, Александр… …   Википедия

  • МАЛИНИН — 1. МАЛИНИН Александр Николаевич (род. 1958), эстрадный певец, народный артист Российской Федерации (1997). Выступаете 1976, с 1983 в группе Стаса Намина, в 1988 в Театре песни А. Б. Пугачёвой . В репертуаре Малинина наиболее популярны русские… …   Русская история

  • Малинин —         Михаил Сергеевич [16(28).12.1899, деревня Полутино, ныне Антроповского района Костромской области, 24.1.1960, Москва], советский военачальник, генерал армии (1953), Герой Советского Союза (29.5.1945). Член КПСС с 1931. В Красной Армии с… …   Большая советская энциклопедия

  • Малинин, А. — авт. брош. о пьянстве (Яросл., 1901). {Венгеров}  Малинин, А. авт. брош. "Время празднов. Пасхи" (Тр. Серг. лавра, 1902). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Малинин, А. А. — переводч. кн. "Одна из многих" и авт. брош. о ней (М., 1902 1903). {Венгеров}  Малинин, А. А. авт. брош. о студенческом движении (М., 1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Малинин М. С. — МАЛИ́НИН Михаил Сергеевич (1899–1960), генерал армии (1953), Герой Сов. Союза (1945). Чл. КПСС с 1931. В Сов. Армии с 1919. Участник Гражд. войны. Окончил Воен. акад. им. М. В. Фрунзе (1931), академич. курсы при Акад. моторизации и… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Малинин, Александр — Николаевич (р. 1958)  советский и российский певец. Малинин, Александр Александрович (1869 ?)  русский археолог. Малинин, Александр Фёдорович (1834 1888)  педагог …   Википедия

  • Малинин, Иван — Малинин Иван Персональные данные Представляет Россия Бывшие тренеры …   Википедия

  • МАЛИНИН Александр Николаевич — (р. 1958) российский эстрадный певец, заслуженный артист Российской Федерации. На эстраде с 1976, выступал с ансамблями Голубые гитары , Метроном . В 1983 87 работал у Стаса Намина, в 1988 в театре Аллы Пугачевой. С 1989 выступает с сольными… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»