-
1 малина
-
2 European raspberry
1) Ботаника: малина обыкновенная, малина лесная (Rubus idaeus)2) Сельское хозяйство: (red) малина обыкновенная, (red) малина лесная (Rubus idaeus) -
3 raspberry
['rɑːzb(ə)rɪ]1) Общая лексика: малина, малиновый, непристойный звук, издаваемый губами (выражает презрение, неодобрение), пренебрежительное фырканье, фу4) Сельское хозяйство: малина обыкновенная, малина лесная (Rubus idaeus)5) Лесоводство: (Rubus idaeus L.) малина6) Сленг: вранье, вышучивать, дразнить, жест, выражающий презрение, звук, выражающий презрение, изводить, насмехаться, реклама, хромота (The old boy's a raspberry.), ковыляние, высмеивать, обман, ослепительный, нечто устаревшее (сентиментальное, неискреннее, фальшивое)7) Парфюмерия: запах малины, нота малины8) Табуированная лексика: знак презрения, неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника (от raspberry tart) -
4 red raspberry
1) Биология: малина обыкновенная (Rubus idaeus)2) Ботаника: малина лесная (Rubus idaeus)3) Сельское хозяйство: малина щетинистая американская (Rubus idaeus var. strigosus) -
5 framboisier
сущ.1) общ. малиновый куст2) мед. малина лесная (Rubus idaeus L.), малина обыкновенная (Rubus idaeus L.)3) тех. малина (растение) -
6 European (red) raspberry
Сельское хозяйство: малина обыкновенная, малина лесная (Rubus idaeus)Универсальный англо-русский словарь > European (red) raspberry
-
7 gemeine Himbeere
fмалина обыкновенная (ж), малина лесная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > gemeine Himbeere
-
8 echte Himbeere
fмалина обыкновенная (ж), малина лесная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > echte Himbeere
-
9 Waldhimbeere
fмалина обыкновенная (ж), малина лесная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Waldhimbeere
-
10 framboisier
mмалина обыкновенная ( Rubus idaeus) (L.), малина лесная ( Rubus idaeus) (L.) -
11 málna
* * *формы: málnája, málnák, málnátмали́на ж* * *[\málna`t, \málna`ja, \málna`k] 1. növ. (лесная) малина (Rubns idaeus);törpe \málna — морошка (Rubus chamaemorus);havasi/sarkvidéki \málna — княженика (Rubus arcticus);
2. (gyümölcs) малина;3. biz. (málnaszörp) малиновый сок -
12 урман әберсәһе
лесная малина -
13 эҥыж
Г. ӹ́нгӹж бот. малина; полукустарник со сладкими (обычно красными) ягодами, а также сами ягоды его. Йошкар эҥыж красная малина; чодыра эҥыж лесная малина; коштымо эҥыж сушёная малина; эҥыжым погаш собирать малину.□ Снеге пытен ок шу, эҥыж чеверга. А. Ягельдин. Не успеет закончиться земляника (лесная), как поспеет малина. Пакчаште шукыштын олма сад, эҥыж да шоптырвондер. «Ончыко». В огороде у многих яблони, малина и смородина (букв. кусты смородины).2. в поз. опр. малиновый, малинный, малины; относящийся к малине, приготовленный из малины; такой, как у малины. Эҥыж кыл плодоножка малины; эҥыж вӱ д малиновый сок; эҥыж там малиновый вкус; эҥыж тӱ сан малинового цвета; эҥыж жап время малины.□ Эҥыж чай пеш тамле. Н. Лекайн. Малиновый чай очень вкусный. Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш, эҥыж вареньым банке тичак шындыш. М. Казаков. Хозяйка налила чай в большие чашки, поставила полную банку малинового варенья.◊ Эҥыж мокмыр книжн. отравление от малины (букв. малиновое похмелье). «Очыни, эҥыж йыжыҥым нале. Вуй коршта, да уда роҥгедыш толеш». – «Эҥыж мокмыр лийын», – шокта Шубин. Н. Лекайн. «Наверное, малина отняла силы. Голова болит, и мучает неприятная отрыжка». – «Случилось отравление от малины», – говорит Шубин. -
14 эҥыж
эҥыжГ.: ӹнгӹж1. бот. малина; полукустарник со сладкими (обычно красными) ягодами, а также сами ягоды егоЙошкар эҥыж красная малина;
чодыра эҥыж лесная малина;
коштымо эҥыж сушёная малина;
эҥыжым погаш собирать малину.
Снеге пытен ок шу, эҥыж чеверга. А. Ягельдин. Не успеет закончиться земляника (лесная), как поспеет малина.
Пакчаште шукыштын олма сад, эҥыж да шоптырвондер. «Ончыко» В огороде у многих яблони, малина и смородина (букв. кусты смородины).
2. в поз. опр. малиновый, малинный, малины; относящийся к малине, приготовленный из малины; такой, как у малиныЭҥыж кыл плодоножка малины;
эҥыж вӱд малиновый сок;
эҥыж там малиновый вкус;
эҥыж тӱсан малинового цвета;
эҥыж жап время малины.
Эҥыж чай пеш тамле. Н. Лекайн. Малиновый чай очень вкусный.
Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш, эҥыж вареньым банке тичак шындыш. М. Казаков. Хозяйка налила чай в большие чашки, поставила полную банку малинового варенья.
Идиоматические выражения:
-
15 moruq
диал.Iсущ. малина:1. кустарниковое ягодное растение. Meşə moruğu лесная малина2. собир. душистые сладкие, обычно красного цвета, ягоды этого растения. Ətirli moruq душистая малинаIIприл. малиновый, малинный:1. относящийся к малине. Moruq yarpağı малиновый лист, moruq kolu малиновый куст2. приготовленный из малины, с малиной. Moruq mürəbbəsi малиновое варенье, moruq şirəsi малиновый сок; moruq dənəsi малинина, малинка (один плод малины) -
16 hallon
[²h'al:ån]subst.малина -
17 чодырасе
чодыраселесной; связанный с лесом; находящийся, растущий, обитающий в лесуЧодырасе корем лесной овраг;
чодырасе кушкыл лесное растение;
чодырасе эҥыж лесная малина.
Тайра чодырашке пурыш. Чодырасе южым каньылын шӱлалтыш. Д. Орай. Тайра зашла в лес, легко вдохнула лесной воздух.
Чодырасе аланыште куд угылан обшиватлыме пӧрт коеш. М. Казаков. На лесной поляне виднеется пятистенный обшитый дом.
-
18 дикой инзей
-ть сущ.лесная малина -
19 чодырасе
лесной; связанный с лесом; находящийся, растущий, обитающий в лесу. Чодырасе корем лесной овраг; чодырасе кушкыл лесное растение; чодырасе эҥыж лесная малина.□ Тайра чодырашке пурыш. Чодырасе южым каньылын шӱ лалтыш. Д. Орай. Тайра зашла в лес, легко вдохнула лесной воздух. Чодырасе аланыште куд угылан обшиватлыме пӧрт коеш. М. Казаков. На лесной поляне виднеется пятистенный обшитый дом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чодырасе
См. также в других словарях:
малина лесная — paprastoji avietė statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Daugiametis uoginis ir vaistinis augalas, priklausantis erškėtinių (Rosaceae) šeimai. Naujos veislės dažnai yra tarprūšiniai hibridai. atitikmenys: lot. Rubus idaeus angl. European red … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
малина обыкновенная — paprastoji avietė statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Daugiametis uoginis ir vaistinis augalas, priklausantis erškėtinių (Rosaceae) šeimai. Naujos veislės dažnai yra tarprūšiniai hibridai. atitikmenys: lot. Rubus idaeus angl. European red … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
МАЛИНА — жен. кустарник и ягода Rubus ideus. | Лесная или дикая и садовая, один и тот же вид, садовая только улучшена уходом. степная, калмыцкая, бирючьи ягоды, ягодный хвойник, стенник, кустик Ephedra vulgaris; каменная, другой вид того же рода, R.… … Толковый словарь Даля
Малина обыкновенная — ? Малина обыкновенная Плоды малины Научная классификация Царство: Растения Отдел … Википедия
малина — МАЛИНА, ы, жен. 1. Полукустарниковое растение сем. розоцветных со сладкими, обычно красными, ягодами, а также сами ягоды его. Лесная, садовая м. 2. Напиток из сушёных ягод этого растения. Лечиться от простуды малиной. • Не жизнь (не житьё), а… … Толковый словарь Ожегова
Малина — (Rubus idaeus L.) ягодный кустарник. Хорошие плоды ценятсякак летний десерт; из значительной части их готовится целый ряд сластей,варенья и напитков. Дикая лесная малина водится в большом количестве вАзии, в Америке и Европе до 66 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Малина — У этого термина существуют и другие значения, см. Малина (значения). Малина … Википедия
Лесная малина, ежевика, куманика, поленика, морошка — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
МАЛИНА — Садовый или лесной кустарник с душистыми сладкими ягодами обычно красного цвета. Кусты малины, или малинник, растут практически в каждом лесу*, часто там, где были вырублены большие деревья, а также в оврагах, по берегам рек. Садовая малина… … Лингвострановедческий словарь
Лесная земляника в сахаре — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 25 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Малина — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов