Перевод: с финского на русский

с русского на финский

макать сухарь в чай

  • 1 kastaa


    yks.nom. kastaa; yks.gen. kastan; yks.part. kastoi; yks.ill. kastaisi; mon.gen. kastakoon; mon.part. kastanut; mon.ill. kastettiinkastaa крестить, окрестить kastaa макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть

    kastaa korppua teehen макать сухарь в чай

    kastaa kynä musteeseen обмакнуть перо в чернила

    kastaa läpimäräksi промочить насквозь

    макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть ~ korppua teehen макать сухарь в чай ~ läpimäräksi промочить насквозь ~ крестить, окрестить poika kasettiin Pietariksi мальчика окрестили Петром, мальчика нарекли Петром ~ макать, обмакивать ~ крестить, окрестить, покрестить

    Финско-русский словарь > kastaa

  • 2 kastaa

    1) крестить, окрестить
    3) макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть

    Suomi-venäjä sanakirja > kastaa

  • 3 antaa

    antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

    antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

    antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

    antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

    antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

    antaa ensiesitys дебютировать

    antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

    antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

    antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

    antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

    antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

    antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

    antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

    antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

    antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

    antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

    antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

    antaa palvelurahaa давать чаевые

    antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

    antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

    antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

    antaa pyykkiin отдать в стирку

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

    antaa päätös вынести решение

    antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

    antaa tasoitusta дать форы, дать фору

    antaa tunteja давать уроки

    antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

    antaa ääni издать звук

    antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

    давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

    Финско-русский словарь > antaa

  • 4 hapankorppu


    yks.nom. hapankorppu; yks.gen. hapankorpun; yks.part. hapankorppua; yks.ill. hapankorppuun; mon.gen. hapankorppujen; mon.part. hapankorppuja; mon.ill. hapankorppuihinhapankorppu кислый сухарь, сухарь из дрожжевого хлеба

    кислый сухарь, сухарь из дрожжевого хлеба

    Финско-русский словарь > hapankorppu

  • 5 juomaraha


    yks.nom. juomaraha; yks.gen. juomarahan; yks.part. juomarahaa; yks.ill. juomarahaan; mon.gen. juomarahojen juomarahain; mon.part. juomarahoja; mon.ill. juomarahoihinjuomaraha чаевые (деньги)

    чаевые (деньги) antaa ~a дать на чай, дать чаевые

    Финско-русский словарь > juomaraha

  • 6 kamomillasaunio (kasv.)

    ромашка лекарственная (бот.) kamomillatee( myös lääk.) ромашковый чай, настой ромашки (также мед.)

    Финско-русский словарь > kamomillasaunio (kasv.)

  • 7 kamomillatee


    yks.nom. kamomillatee; yks.gen. kamomillateen; yks.part. kamomillateetä; yks.ill. kamomillateehen; mon.gen. kamomillateiden kamomillateitten; mon.part. kamomillateitä; mon.ill. kamomillateihinkamomillatee (myös lääk) ромашковый чай, настой ромашки (также мед.)

    Финско-русский словарь > kamomillatee

  • 8 korppu


    yks.nom. korppu; yks.gen. korpun; yks.part. korppua; yks.ill. korppuun; mon.gen. korppujen; mon.part. korppuja; mon.ill. korppuihinkorppu сухарь

    сухарь

    Финско-русский словарь > korppu

  • 9 maitohorsma


    yks.nom. maitohorsma; yks.gen. maitohorsman; yks.part. maitohorsmaa; yks.ill. maitohorsmaan; mon.gen. maitohorsmien maitohorsmain; mon.part. maitohorsmia; mon.ill. maitohorsmiinmaitohorsma иван-чай

    иван-чай

    Финско-русский словарь > maitohorsma

  • 10 mate


    mate мате, парагвайский чай

    мате, парагвайский чай

    Финско-русский словарь > mate

  • 11 mieto

    yks.nom. mieto; yks.gen. miedon; yks.part. mietoa; yks.ill. mietoon; mon.gen. mietojen; mon.part. mietoja; mon.ill. mietoihinmieto слабый, легкий

    mieto juoma легкий напиток

    mieto maku пресный вкус

    mieto tee слабый чай

    mieto viini легкое вино

    слабый, легкий ~ juoma легкий напиток ~ tee слабый чай ~ viini легкое вино ~ maku пресный вкус ~ valo слабый свет hymyillä miedosti слегка улыбаться

    Финско-русский словарь > mieto

  • 12 rintatee


    rintatee грудной чай, сбор грудного чая (мед.)

    грудной чай, сбор грудного чая (мед.)

    Финско-русский словарь > rintatee

  • 13 saiju


    saiju (kans) чай

    Финско-русский словарь > saiju

  • 14 saiju (kans.)


    чай

    Финско-русский словарь > saiju (kans.)

  • 15 seljetä


    yks.nom. seljetä; yks.gen. selkeän; yks.part. selkesi; yks.ill. selkeäisi selkeisi; mon.gen. seljetköön; mon.part. seljennyt; mon.ill. seljettiinseljetä (asioista) выясняться, выясниться seljetä (nesteistä) отстаиваться, отстояться seljetä (säästä) проясняться, проясниться, разгуливаться (разг.), разгуляться (разг.)

    проясняться, проясниться, разгуливаться (разг.), разгуляться (разг.) sää seljesi погода разгулялась, погода прояснилась ~ отстаиваться, отстояться tee seljesi чай отстоялся ~ выясняться, выясниться

    Финско-русский словарь > seljetä

  • 16 tee


    yks.nom. tee; yks.gen. teen; yks.part. teetä; yks.ill. teehen; mon.gen. teiden teitten; mon.part. teitä; mon.ill. teihintee чай

    tee selkisi чай отстоялся

    чай

    Финско-русский словарь > tee

  • 17 teekutsut


    teekutsut (pl) приглашение на чай, чай-парти

    Финско-русский словарь > teekutsut

  • 18 teekutsut (pl.)


    приглашение на чай

    Финско-русский словарь > teekutsut (pl.)

  • 19 teenkorvike


    teenkorvike суррогатный чай

    суррогатный чай

    Финско-русский словарь > teenkorvike

  • 20 teepensas


    yks.nom. teepensas; yks.gen. teepensaan; yks.part. teepensasta; yks.ill. teepensaaseen; mon.gen. teepensaiden teepensaitten; mon.part. teepensaita; mon.ill. teepensaisiin teepensaihinteepensas (kasv) чай, чайный куст (бот.)

    Финско-русский словарь > teepensas

См. также в других словарях:

  • МАКАТЬ — (и редк. мокать), макаю; макаешь, несовер. 1. что во что. Опускать во что нибудь жидкое или сыпучее (разг.). Макать перо в чернила. Макать сухарь в чай. 2. что. Выделывать повторным опусканием в какой нибудь раствор (тех.). Макать свечи. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • Чередующиеся гласные —      1. В корне гар – гор под ударением пишется а, без ударения – о: загáр – загорéлый, угорéть.      Исключения: выгарки, úзгарь, прúгарь (специальные и диалектные слова).      2. В корне зар – зор под ударением пишется гласная в соответствии с… …   Справочник по правописанию и стилистике


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»