-
1 мазать хлеб маслом
Универсальный русско-английский словарь > мазать хлеб маслом
-
2 мазать хлеб маслом
vgener. Butter auf Brot aufstreichen, Butter aufs Brot aufstreichen -
3 мазать хлеб маслом
vgener. ziest sviestu uz maizes -
4 мазать хлеб маслом
vgener. poner mantequilla en el pan, untar pan con mantequilla -
5 мазать хлеб маслом
-
6 мазать
мазатьнесов1. (смазывать) ἀλείφω, πασαλείφω, πασαλείβω, χρίω:\мазать дегтем κατραμώνω, ἀλείφω μέ κατράμι·2. (нама· зывать) ἀλείφω:\мазать хлеб маслом ἀλείφω τό ψωμί μέ βούτυρο·3. (пачкать) разг λερώνω, μουντζουρώνω, ρυπαίνω·4. разг (плохо рисовать) πασαλείφω, μου(ν)τζου-ρώνω τό χαρτί· ◊ \мазать гу́бы βάφω τά χείλια \мазаться1. (пачкаться) λερώνομαι, πασαλείβομαι, μουντζουρώνομαί2. разг (красить лицо, губы) βάφομαι, φκια-σιδώνομαι. -
7 мазать
-
8 мазать
1) ( покрывать слоем) spalmare2) ( накладывать грим) truccare, mettere il trucco3) ( грязнить) sporcare, imbrattare4) ( делать промахи) mancare il segno, non centrare* * *I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)ма́зать хлеб маслом — spalmare il burro sul pane
2) кого-что разг. imbrattare vt, sporcare vt3) что разг. ( плохо рисовать) imbrattare vt (la tela)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella* * *v1) gener. schisare (в бильярде), sfrisare (в бильярде), stendere, appiastrare, dipingere con la granata (о художнике), distendere (+I), impiastrare, spalmare, ungere, zafardare2) colloq. intonacare, sberciare3) scorn. impiastricciare -
9 мазать
186 Г несов.1. кого-что, чем määrima, võidma, salvima, võõpama; \мазать мазью salviga võidma v määrima, \мазать хлеб маслом leivale võid peale panema, \мазать губы huuli võõpama, \мазать стены жёлтой краской seinu kollaseks võõpama, \мазать хату maja valgendama v lupjama v savitama, \мазать мелом kriitima, kriidiga valgendama;2. что, без доп. kõnek. plätserdama, soperdama;3. madalk. mööda v viltu laskma; ‚одним миром мазаны halv. ühed hullud kõik, (nagu) ühe vitsaga löödud -
10 мазать
1. несов. чтоһылау, яғыу, һөртөү, майлау2. несов.кого-что; разг.пачкать, грязнитьбысратыу, буяу3. несов.кого-что и без доп.; разг.неумело, неискусно рисовать краскойбуяштырыу4. несов. прост.делать промахияҙа атыу, тейҙерә алмау -
11 мазать
1)2) ( пачкать)3)ты не рисуешь, а мажешь — сен сурет салмайсың, шатпақтайсың
4)5) разг., спорт. ( промахиваться) -
12 мазать
I (мажу, мажешь), несов., кого-что
1. щыхуэн, тецIэлъын; мазать хлеб маслом щIакхъуэм тхъу щыхуэн, тецIэлъын; мазать стены краской блыным лэч щыхуэн
2. (разг.) уфIеин, уцIэпIын; мазать грязными руками скатерть Iэ фIеймкIэ стIолтепхъуэр уцIэпIын -
13 мазать
несов.1. что щыфэн, инмазать хлеб маслом хьалыгъум тхъу щыфэнмазать дом глиной етIагъокIэ унэр ин2. кого-что, разг. (пачкать, грязнить) ушIоин, упцIэпIын, цIэлэн -
14 мазать
мажу, мажешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. мазанный, βρ: -зан, -а, -оρ.δ.1. μ. αλείφω, επαλείφω, χρίζω•мазать хлеб маслом αλείφω το ψωμί με λάδι ή βούτυρο.
|| αλείφω με λάσπη•мазать избу αλείφω με γλίνα το χαμόσπιτο.
|| χρωματίζω, μπογιατίζω.2. λερώνω, λεκιάζω, λιγδώνω.3. μτφ. κακοζωγραφίζω, πασαλείφω.4. αστοχώ (στη σκοποβολή, παιγνίδι κ.τ.τ.).1. αλείφομαι.2. λερώνομαι (ακουμπώντας σε κάτι).3. βάφομαι, φτιάχνομαι, φτιασιδώνομαι. -
15 мазать
глаг. несов.сĕр; сǎрла; мазать хлеб маслом çǎкар çине çу сĕр; мазать краской доску хǎмана сǎрǎпа сǎрла -
16 мазать
2) ( намазывать) streichen (непр.) vt, bestreichen (непр.) vt3) разг. ( пачкать) besudeln vt; beschmieren vt -
17 мазать
I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella -
18 мазать
несов.1) ( что) сылау, майлау, [май] сорту, [май] ягу2) разг. (кого-что и без доп.) (пачкать, грязнить) буяу, пычрату -
19 мазать
[mázat'] v.t. impf. (мажу, мажешь; pf. помазать, мазнуть - мазну, мазнёшь + strum.)1.1) spalmare, mettere, lubrificare, ungere; pitturare, imbiancare2) (pf. замазать) imbrattare3) (colloq.) fallire il bersaglio4) ( solo pf.)dare una spalmataмазни разок! — da' una spalmata! (b) dare una pennellata; (c) mollare un ceffone
5) мазатьсяa) spalmarsib) (colloq., pf. намазаться) truccarsi2.◆ -
20 мазать
наст. вр. мажу, мажешь I несов. (кого-что) наах, наалдулх; мазать хлеб маслом өдмгт тос наах
См. также в других словарях:
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, твер. мазанить; мазывать, мазнуть что чем; натирать или покрывать чем жидким, мокрым, жирным: марать, пачкать, грязнить. Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб. Один мажет шпалеры, другой клеит, накладывает. Колёса, оси, мажут (смазывают)… … Толковый словарь Даля
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, мажу, мажешь, несовер. 1. кого что. Покрывать чем нибудь жидким или жирным. Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. Мазать хату, избу (обмазывать глиной, белить; обл.). 2. кого что. Пачкать, грязнить (разг.). Не мажь меня грязными руками.… … Толковый словарь Ушакова
мазать — (в разных значениях) что чем. Мазать хлеб маслом. Мазать грязными руками скатерть. Штукатуры мазали стены грязновато серой, смешанной с сажей известкой (Шолохов Синявский). [А. П. Ленский] не любил, когда актеры сильно мазали гримом лицо… … Словарь управления
мазать — МАЗАТЬ, мажу, мажешь; анный; несовер. 1. кого (что). Покрывать слоем чего н. жидкого или жирного. М. бумагу клеем. М. краской. М. хлеб маслом. М. губы. 2. кого (что). Грязнить, пачкать (разг.). М. скатерть. 3. что. Плохо рисовать (обычно… … Толковый словарь Ожегова
мазать — мажу, мажешь; мазанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. намазать). кого что. Покрывать слоем чего л. жидкого или жирного. М. хлеб маслом. М. йодом ссадину. М. нос вазелином. М. обои клеем. // Разг. Накладывать краску, грим; красить. М. губы. М. лицо… … Энциклопедический словарь
мазать — ма/жу, ма/жешь; ма/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. мазаться, мазнуть, мазанье, мазка 1) а) (св. нама/зать) кого что Покрывать слоем чего л … Словарь многих выражений
бутерброд — В наш просвещенный век человечество, впитавшее в себя все достижения мировой кулинарной мысли, наряду с очень сложными и дорогими блюдами практикует простейшие, такие, как это, основой готового служат два основных ингредиента: масло… … Кулинарный словарь
нама́зать — мажу, мажешь; сов., перех. 1. (несов. намазывать и мазать). Покрыть слоем чего л. жидкого, вязкого, густого. Намазать хлеб маслом. Намазать пол мастикой. □ Необыкновенно вкусным кажется мне этот черный хлеб, густо намазанный липовым медом.… … Малый академический словарь
Колбаса венская — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
"Длинный мцвади" (грузинская кухня) — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ПОМАЗАТЬ — ПОМАЗАТЬ, помажу, помажешь, совер. 1. совер. к мазать в 1 знач. Помазать хлеб с маслом. Помазать губы. Помазать иодом порез. 2. (несовер. помазывать) кого что. Совершить над кем нибудь помазание (церк. и книжн. ритор. устар.). Самуил помазал… … Толковый словарь Ушакова