Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мааіст

  • 61 сабак

    сабак I
    ар. прям., перен.
    урок;
    адабият сабагы урок литературы;
    сабак бышыр- готовить урок;
    бул маа сабак болду это мне послужило уроком.
    сабак II
    1. стебель, стебелёк;
    гүл сабагы бот. цветоножка;
    2. плеть (бахчевых культур);
    коондун сабагы плеть дыни;
    3. перен. строфа (в песне);
    алым сабак состязание в песне-импровизации (несколько напоминающее турецкое "мани"; один поёт первую часть строфы или всю строфу, другой в рифму отвечает);
    мектеп балдары менен алым сабак айтышты они устроили хоровой перепев со школьниками;
    сабак ташта- пропев, вызвать кого-л. для исполнения песни;
    ошол кишиге сабак таштап кетиңиз вы спойте и вызовите того вон человека;
    узун сабак длинный разговор, длинная беседа;
    алдыларында кымыз, узун сабакка түшүштү перед ними кумыс, они начали долгую беседу;
    узун сабак кеп салды он долго рассказывал;
    узун сабак ыр длинная песня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сабак

  • 62 таан

    таан I
    (или чөкө таан)
    галка;
    ак тумшук таан альпийская галка;
    ак моюн таан обыкновенная галка;
    кызыл тумшук таан клушка, клуша (вид галки);
    таан көз сероглазый.
    таан II
    ир.
    доля, часть, кому-либо принадлежащая;
    ал маа таан то принадлежит мне;
    адам тааны такыр жок, малга катар жан экен фольк. в нём нет ничего человеческого, он похож на животное.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таан

  • 63 таандык

    принадлежность;
    бул маа таандык ат эта лошадь принадлежит мне;
    таандык куранды грам. притяжательный аффикс.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таандык

  • 64 тап

    тап I
    1. куски материи или кошмы, предназначенные для сшивания (напр. для цветных апликаций, для шырдак'а, см.);
    2. полит. класс;
    жумушчулар табы рабочий класс;
    эксплуатациялоочу таптар эксплуататорские классы;
    тап жолу классовая линия;
    тап жиктелиши классовое расслоение;
    тап күрөшу классовая борьба.
    тап II
    ир.
    время, момент;
    ушул тапта в это время, в настоящий момент;
    кызырлуу Алмам, кулак сал: кырылышаар тап келди фольк. удачливый мой Алма, внемли: наступил момент схватки;
    ашык болуп Төштүккө, тосуп турган табы экен фольк. это был момент, когда она, полюбив Тоштюка, ждала (его).
    тап III
    ир.
    1. жар, тепло;
    оттун табына кызып турган кычкач щипцы, калящиеся на жару огня;
    табы күчтүү болалбайт башка отундун сөксөөлдөй фольк. такого жара, как от саксаула, не может быть от других дров;
    ысыктын табы бир аз кайтайын деп калган жар чуть начал спадать;
    таш көмүрдүн табына бир жылынып алган деле канчалык ыракат! уже только разок погреться жаром каменного угля, и то какое удовольствие!;
    ошентип журтум күйөбү, от жалындын табына? стих. так вот, разве должен сгореть мой народ в пламени огня?
    ак этиңдин ысыгы арчалуу оттун табындай фольк. теплота твоего белого тела подобна жару арчёвых дров;
    оттой табың жана элек, ойноп, ойнун кана элек стих. жар твоей страсти ещё не остыл, (любовными) забавами ты ещё не удовлетворена;
    2. сила, здоровье;
    кармап берер табым жок у меня нет сил, чтобы поймать;
    табы жок ему нездоровится, он чувствует себя плохо;
    табыңыз кандай? как вы себя чувствуете? как ваше самочувствие?
    эмне болдуңуз? табыңыз жокпу? что с вами?вы нездоровы?
    алтындай боюң аман-соо, айныбапсың табыңдан фольк. твой драгоценный стан вполне здоров, здоровье твоё не пошатнулось.
    тап IV:
    тап бер- или тап кой- замахиваться, набрасываться;
    урамын деп тап берет он замахивается, чтоб ударить;
    ургандан тап берген жаман погов. замахивание хуже битья; замахнулся, так бей;
    сен маа эле тапсың тебе только я и по силам; ты можешь только со мной справиться;
    тап кетир- нанести ущерб;
    аптарыятына тап кетирди, кадырын түшүрдү он его авторитету нанёс ущерб;
    тап билгизбей или тап алдырбай незаметно, тайком.
    тап V
    тренировка, подготовка (коня к скачкам или ловчей птицы к охоте);
    тулпар элем таптагы дуванга күндө чабылган фольк. (акын о себе) был я тренированным скакуном, который каждый день скакал на большие расстояния;
    табына келген (о коне) тренированный, готовый к скачкам;
    казатка минер табы экен фольк. (конь) готов, чтобы на нём двинуться в поход;
    табына келген күлүктүн таноосунда тер болбойт фольк. у готового к скачкам скакуна на ноздрях пота не бывает;
    кыл табында или тал эттүү (о коне) в меру тренированный (не худой и не жирный);
    эти табынан төмөндөп кеткен (о скаковом коне) он похудел несколько больше, чем требуется;
    аттын бир гана жеринде табы калыптыр в подготовке коня (к скачкам) есть только одна недоработка;
    табы катуу буудайык стих. буудайык (см. буудайык II) трудно поддаётся тренировке;
    беленге тап охотник до готовенького, дармоед;
    ал бүгүн табына келип турат он сегодня в ударе (напр. об ораторе и т.п.).
    тап VI:
    тап-тап звукоподр. шлёп-шлёп (напр. ступнёй по земле или ладонью по чему-л.);
    тап-тап гана таманынан чыккан дабыш (слышно) только шлёпанье его ступней;
    өкүнгөнсүп, тап-тап санын чалкылайт будто раскаиваясь, он шлёп-шлёп себя (ладонями) по ляжкам.
    тап VII
    усиление к словам, начинающимся на та;
    таптаза чисто-начисто, чистёхонько;
    таптакыр ровнёхонько (без неровностей);
    таптакыр башка совершенно другой; ничего общего;
    таптакыр карама-каршы диаметрально противоположный;
    таптатынакай кыз премиленькая девушка или девочка.
    тап- VIII
    (деепр. таап)
    1. находить;
    баягы катты таптыңбы? ты давешнее письмо нашёл?
    үйүн табалбай кайтып келдим я его дом (или его квартиру) не нашёл и пришёл обратно;
    мен жоготкон бак-таалайды Эркин табар счастье, которое потерял я, найдёт Эркин;
    амалын тапкан ажалдан кутулат погов. кто способ найдёт, тот от смерти спасётся;
    жамандын тапканы - жапалак погов. то, что нашёл никудышный,- сова (т.е. из хищных птиц самая ненужная);
    талаада бир ажыдаар уктап жаткан, ким басса, - өз жанына ажал тапкан загадка в степи спал дракон, кто на него наступал, смерть своей душе находил (отгадка капкан капкан);
    сөздү сөз табат погов. слово слово находит (т.е. слово выявляется в разговоре);
    2. открывать (неизвестное);
    3. (точнее иштеп тап-) зарабатывать, приобретать, наживать;
    бир айда канча табат? сколько он зарабатывает в месяц?
    тапкан мал нажитой скот, нажитое имущество;
    алтын-күмүш иштеген уста тапты балкадан стих. золотых и серебряных дел мастер зарабатывал молоточком;
    бирди тапсаң, кийип өт, бирди тапсаң, ичип өт погов. заработаешь одно-оденься, заработаешь другое-съешь (т.е. живи честным трудом и по средствам);
    тапкан-ташыганыбыз или тапкан ташынганыбыз весь наш заработок;
    тапкан-ташынгандары всё, что он приобрёл;
    4. родить (ребёнка);
    тапкан эне, баккан атам родила (меня) мать, воспитал (или кормил) отец;
    уул тапты она родила сына;
    5. отгадывать (загадку);
    тапкан экенсин! попал пальцем в небо!; как бы не так!; вон ведь что выдумал!;
    тешик тап! найди дырку! (обнаружь и ликвидируй течь в котле; в случае течи, котёл наполняют водой, бросают в него толокно, и оно, увлекаемое водой, забивает течь);
    таап айт-сказать умно, дельно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тап

  • 65 тарт-

    1. тянуть, тащить; возить;
    башына тартса - аягына, аягына тартса, башына жетпейт погов. натянет на голову - на ноги не хватает, натянет на ноги - на голову не хватает; нос вытянет - хвост увяз, хвост вытянет - нос увяз;
    турган жеринен бутун тартпады он не двинулся (букв. не потянул ноги) с того места, на котором стоял;
    жип тарт- протянуть верёвку;
    ат жалын тартып мингенде
    1) когда он садился (на коня), держась за гриву;
    2) перен. (о мальчике) когда он немного подрос;
    кулактан тарт- драть за уши;
    чачтан тарт- таскать за волосы;
    жаа тарт- натягивать тетиву; стрелять из лука;
    катар тарт- строиться в ряды;
    тузак тарт- ставить силки;
    божу тарт- потянуть вожжи (управляя лошадью);
    божусун кайда тартса, ат ошол жакка кете берет лошадь идёт туда, куда потянут вожжи;
    орок тарт- жать серпом;
    чалгы тарт- косить косой;
    жүк тарт- возить груз;
    бензин тарткан машина кээде киши тартып калат (авто-) машина, на которой возят бензин, иногда возит людей;
    2. подавать угощение;
    аш тарт- или табак тарт- подавать пищу, угощение;
    3. уст. подносить, дарить (вышестоящему или в возмещение причинённого ущерба);
    чапан жаап, ат тартты он поднёс (или уплатил в качестве штрафа) халат и коня;
    Шамырбек датканын алдына ат тартып, үстүнө чапан жаап, анан уруксат алар эле фольк. у Шамырбека датхи (см. датка) получали разрешение, дав в дар: под него - коня, на него - халат;
    4. кастрировать (путём перекручивания семяпроводов);
    сени тартып таштаганбы? кастрат ты, что ли? а ты-то не мужчина, что ли?
    5. (точнее таразага тарт-) взвешивать, отвешивать;
    мага беш кило кант тартып бериңиз отвесъте мне пять кило сахара;
    6. играть (на духовом инструменте);
    чоор тарт- играть на дуде, на свирели;
    сурнай тарт- играть на зурне;
    гармон тарт- играть на гармони;
    7. молоть (зерно);
    тегирменге барып, ун тартып келдим я съездил на мельницу и намолол муки;
    8. двигаться, направляться;
    жолдон бурулуп, бизди карай тартты он свернул с дороги и направился к нам;
    ал бура тартып келди он повернул (коня) и подъехал (сюда);
    тарт бери! подъезжай сюда!;
    бери тарта кет (по пути) заверни сюда;
    жол тарт- двинуться в путь;
    кой эми, жол тарталы перестань, давай двинемся в путь;
    мындан ары жол тартсаң, жер маанисин ай тайын фольк. если поедешь дальше, я расскажу тебе о дороге;
    9. курить или закладывать в рот табак;
    тамеки тарт- курить табак;
    бопорос тарт- курить папиросы;
    асмай тарт- закладывать (за нижнюю губу, под язык) насвай;
    10. намазывать; прикладывать;
    малаам тарт- приложить пластырь;
    көө тарт- намазать сажей;
    көө тарткандай бетиме тамга салды он меня осрамил (букв. мне на лицо наложил пятно, как будто намазал сажей);
    саным күйүп баратат, кар тартсам, жаным сер алар дейм у меня бедро (от боли) горит, можетбыть, мне будет легче, если приложить снег;
    11. принимать какой-л. цвет, вид, какую-л. форму; становиться какого-л. цвета, вида, какой-л. формы; приобретать какой-л. оттенок; приобретать какие-л. качества;
    саргылт тарт- иметь жёлтый оттенок;
    кара көк тартып приняв тёмно-синий оттенок;
    куба тарт- побелеть;
    кубалжын тарт- слегка побледнеть;
    ыргылжың тарт- быть в сомнении, в нерешительности;
    киргил тарт- принять мутноватый, грязноватый оттенок;
    көңүлсүз тарт- становиться скучным;
    кыйын тарт- становиться трудным, затруднительным; чувствовать ухудшение (о больном);
    жеңил тарт- чувствовать облегчение (о больном);
    жымжырт тарт- стать безмолвным;
    аба кечке салкын тартып турду к вечеру погода становилась холоднее;
    аба ырайы бир далай салкын тартып калган очень похолодало (букв. погода очень похолодала);
    сейрек тартып калды поредело;
    жашык тарт- становиться излишне чувствительным, слезливым;
    карганда жашык тартып калат белем, бышактап Абдылдага кулач керди стих. в старости, видимо, становятся слезливыми: он, всхлипывая, раскрыл объятия для Абдылды;
    мени, тестиер тарта баштаганда эле, диндик мектепке окууга беришкен меня отдали в духовную школу, как только я немного подрос;
    эс тарт- (повзрослев) умнеть, начать сознательно относиться к окружающему;
    мен эс тартканы с тех пор, как я себя помню, с тех пор, как я немного подрос;
    эс тарткандан тартып, комуз үнүнө кулак салып, аны кармалай калып, кайрууларды үйрөнөт с тех пор, как он немного подрос, он слушает звуки комуза, держит его в руках и обучается мелодиям;
    12. испытывать, переживать; подвергаться чему-л.;
    запкы тарт- подвергаться притеснениям, унижениям, гонениям;
    зыян тарт- понести убыток;
    азап тарт- испытывать мучение, мучиться;
    айып тарт- платить штраф; подвергнуться штрафу;
    жаза тарт- подвергнуться наказанию, понести наказание;
    13. удаться, уродиться в кого-л.;
    энесин тартканбы, атасынбы? он уродился в мать или в отца?
    Күлай энесин жазбай тартыптыр Кюлай уродилась прямо-таки в мать; Кюлай - вылитая мать;
    (Семетей) атасы Манасты тартып, баатыр болот фольк. (Семетей) уродившись в отца своего Манаса, становится богатырём;
    атасын тартпай, кем кайрат, жаман болду он не в отца пошёл, оказался неэнергичным, никудышным;
    мал ээсин тартпаса, арам өлөт погов. по хозяину и скот;
    14. с предшеств. дат. п. привлекать;
    коомдук ишке тарт- привлекать к общественной работе;
    сотко тарт- или сот жообуна тарт- привлечь к суду;
    өзүнө тарт- привлекать на свою сторону; вызывать к себе симпатию;
    маа тарттың ты стал на мою сторону;
    15. подражать кому-л., следовать чьему-л. примеру;
    сен Кусейинди тартпа ты Хусаину не подражай; не считай Хусаина для себя примером;
    16. располагаться вдоль чего-л.; располагать, растягивать;
    аргын, кыргыз ой тартып, конуп жаткан жери экен фольк. то было место, где (племя) аргын и киргизы расположились вдоль по низине;
    килем тартып коюптур он повесил ковёр (напр. на стену);
    17. изображать;
    сурөт тарт- изображать, рисовать, фотографировать;
    анын сүрөтүн тарттым или аны сүрөткө тарттым я его нарисовал; я его сфотографировал;
    18. сдавать (карты);
    ким тартат? кто сдаёт?
    19. в форме деепр. прош. или наст. вр. и с предшеств. исх. п. от, с, начиная от;
    алтынчыдан тартып, он жетинчи сентябрге дейре с шестого по семнадцатое сентября;
    мындан ары тарта впредь, отныне;
    бир топ жылдардан бери тарта вот уже много лет, как...;
    октябрден тартып начиная с октября;
    бир метрден тартып, беш метрге чейин от одного до пяти метров;
    капчыгайдын орто ченинен тарта начиная от средины ущелья;
    тоют маселеси чечиле баштагандан тартып, Оргочордо бардык иш оңоло баштады с тех пор, как начал разрешаться вопрос с кормами, в Оргочоре стала налаживаться вся работа;
    тартып жибер- ударить, огреть;
    жаакка тартып жибер- дать по скуле; заехать в морду;
    атын үч-төрт тартып жиберди он вытянул (хлестнул) своего коня три-четыре раза;
    ширеңке тарт- чиркнуть спичкой;
    тартып... силой, насильно (сделать что-л.);
    тартып ал- отнять;
    тартып өп- поцеловать насильно, против желания другого;
    сурап ичкен - суу ичкен; тартып өпкөн - жел өпкөн погов. выпить выпросив - всё равно, что воды выпить, поцеловать насильно - всё равно, что ветер поцеловать;
    сырларын тартып көр выведай у него его тайны;
    арак тарт- гнать водку (гл. обр. самогон);
    калмакча тарткан арактан, мелтирете куйду эми фольк. вот он налил дополна водки, приготовленной по-калмыцки;
    уй мүйүз тартып отуруп сев в кружок (кругом);
    бой тарткан кыз взрослая девушка; девушка на выданье;
    колуңарды тарткыла! руки прочь!;
    тарт тилиңди! замолчи!; прикуси язык!;
    тарта сүйлөңүз следите за своими словами;не очень-то распускайте язык;
    тилин тартпай, ичиндегисин баарын айтты не стесняясь в выражениях, он изложил всё, что у него накопилось;
    тилин тартпаган несдержанный на язык;
    тарт арабаңды! проваливай!;
    оң көзүм тартып турат (примета) у меня правый глаз подёргивает (к добру или к худу);
    баш тарт- уклоняться;
    баш тартпайлык, аткаралык не будем-ка уклоняться, давайте выполним;
    аттын башын тарт-
    1) натянуть поводья, попридержав коня;
    2) сдерживать себя, не давать себе воли;
    атыңдын башын тарт умерь свои аппетиты, не очень-то вольничай;
    атыңдын башын тартыбыраак жүр будь поскромнее в своих аппетитах, не позволяй себе вольничать;
    тиктегенден тартпаган упорный, никогда не отступающий от намеченной цели;
    мурун тарт- шмыгать носом;
    мурдун тарта-тарта то и дело шмыгая носом;
    мурдун тарталбаган (о человеке) никчёмный, никудышный;
    тарткан убак с предшеств. дат. п. время клонилось к..., чувствовалось приближение...;
    жай айлары аяктап, күзгө тарткан убак летние дни подходили к концу, чувствовалась близость осени;
    баш-аягын тарт- этн. вынуть из-под головы (умирающего) подушку и выпрямить его ноги;
    аягым тартпай турат у меня нет желания идти (или ехать);
    бул сапарга такыр аягым тартпай турат у меня нет никакого желания отправиться в этот путь;
    аза тарт- (см. аза I. 3);
    сымга тарткандай (см. сым);
    жан тарт- (см. жан I);
    эш тарт- (см. эш I. 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тарт-

  • 66 таёо

    и. д. от тая-
    1. подпорка;
    2. вплотную;
    маа таёо отур сядь ближе ко мне, сядь ко мне вплотную;
    машинаны тамга таёо койду он поставил машину вплотную к стене.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таёо

  • 67 телин-

    возвр. от тели- II
    1. (о детёнышах) начать сосать чужую матку;
    телибесем маа жазык, телинбесен саа жазык фольк. если я (матка) не приму - моя вина, если ты (чужой детёныш) не будешь сосать - твоя вина;
    2. перен. выпячиваться, стараться показать себя;
    телинбей эле койсоңчу брось-ка ты выставляться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > телин-

  • 68 тий-

    1. касаться; трогать;
    тийбе! не трогай!;
    тий десем - тийбейт, тийбе десем - тиет загадка скажу коснись - не касается, скажу не касайся - касается (отгадка эрин губы; при произнесении звука б в слове тийбе губы соприкасаются);
    ит (мышык) тийип кетти собака (кошка) налакала;
    күн тоо башына тие электе перед самым восходом солнца (букв. пока солнце ещё не коснулось вершины горы);
    тийген жери жалтырайт загадка место, которого он коснулся, блестит (отгадка устара бритва);
    сага бирөө тийдиби? тебя кто-нибудь тронул? тебя кто-нибудь обидел?
    сенин мылтыгын жакшы тиет твоё ружьё хорошо бьёт;
    2. доставаться, приходиться на чью-л. долю;
    маа беш сом тийди мне досталось пять рублей;
    саа эчтеме тийбейт тебе ничего не достанется;
    газета өз убагында тиет газета получается своевременно;
    3. выходить замуж;
    эрге тий- выйти замуж;
    мага тийбесең, жерге тиесиңби?! если не за меня, то за кого же ты выйдешь?!;
    атама тиейин! чтоб мне выйти за своего отца! (самая силъная женская клятва);
    бир томолок бышкан эт катып калсам, атама тиейин будь я проклята (букв. выйду за своего отца), если утаю хотя бы кусочек варёного мяса;
    атаңа тийип ал! выйди замуж за своего отца! (самое сильное оскорбление по адресу женщины);
    атаңа барып тийип ал деп, көңүлүн зил кылды стих. он её тяжко оскорбил, сказав, отправляйся, мол, и выйди замуж за своего отца;
    алдым-тийдимден башкасы бүткөн все предварительные приготовления закончены (букв. кончено всё, кроме я взял, я вышла);
    4. нападать;
    ителги тийген таандай (убегают врассыпную) будто галки, на которых напал балабан;
    уйга сайгак тийди на коров напали оводы (мечутся, как угорелые);
    койго бөрү тийгендей ( шарахнулись в страхе) будто овцы, на которых напали волки;
    койлор өзү үрктубү, же карышкыр тийдиби? овцы сами шарахнулись или волк напал?
    атышып душман беттешсе, айкырып ага тиейин фольк. если враг выступит, стреляя, я с криком нападу (на него);
    эртеңки кундө жоо болсо, өжөрлөнүп тиейин фольк. если завтра объявится враг, я яростно нападу (на него);
    5. ист. насильственно захватывать и угонять в свои владения (гл. обр. лошадей, реже - другой скот и людей);
    жылкы тий- захватывать и угонять чужие табуны лошадей (в качестве военной добычи или в отместку за нанесённую обиду или просто с целью обогащения);
    анан адырдан жылкы тиемин фольк. а затем на взгорьях я захвачу коней;
    Табылдыны чаап кет, жылкысын тийип кет фольк. (богатыря) Табылды ты разгроми и лошадей его захвати;
    үй чабышып, мал тийип, тынчыбыз кетет, карагын фольк. смотри (произойдёт вот что): громить будем друг у друга юрты, захватывать скот, лишимся покоя;
    жигитим, кырып, кул кылган, катынды, тийип, күң кылган фольк. порубив моих джигитов, он сделал (их) рабами, захватив жён, сделал (их) рабынями;
    ...тие вплотную к...;
    зым жолго тие у самой столбовой дороги;
    тие өт- или тие кет-
    1) коснуться чего-л. мимоходом;
    2) заехать, зайти, заглянуть попутно;
    биздикине тие өтөмүн деген эле он хотел попутно заглянуть к нам;
    кетериңде тийбей өтпө ты не уезжай, не завернув (ко мне);
    тийип өтмө сынчы поверхностный критик;
    тийип-качып (делать что-л.) урывками, случайными наскоками, не систематически;
    тийип-качып иште- работать урывками, через пень-колоду;
    ал, тийип-качып, Бердибайдын кызматын иштейт он у Бердыбая работает урывками;
    тийдим-качтым болуп, аралашып жүрөт он только так, от случая к случаю, принимает участие;
    жерге келип бир тийди он грохнулся оземь;
    тийип жааган күн слепой дождь;
    тийип туруп жааган күн слепой, проходящий дождь;
    тийип туруп жааган күндөй неожиданно, вдруг;
    ага тилим тийип калды я его оскорбил словом; я его обругал;
    тийген болсо тилим, - айт бир күнөөм болсо, - билип айт фольк. если я тебя оскорбил словом, скажи, если за мной есть вина, разумно скажи;
    жанга тий- донять;
    кол тийбейт руки не доходят; некогда, недосуг;
    кол тийгенде когда будет время, на досуге;
    кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
    кереги тиер он понадобится;
    ооз тий- отведать, вкусить;
    ай тийгендей приятный, милый, любезный, по сердцу;
    ай тийгендей досум мой любезный друг;
    аркасы тийди он оказал поддержку;
    Ала-Тоо кыргыз элине аркасы тийди орустун фольк. русский народ оказал помощь ала-тооскому киргизскому народу;
    сүйдүм-тийдим (см. суй- II 1);
    көкөйге тий- (см. көкөй).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тий-

  • 69 топурак

    1. глина, земля;
    2. почва;
    кара топурак чернозём;
    топурак таануу уст. почвоведение;
    3. территория;
    Кыргызстан Республикасы топурагында на территории Киргизской Республики;
    топурак сал-
    1) бросать землю (в могилу, прощаясь с покойником); отдавать последний долг;
    топурак салып келели пойдём и отдадим последний долг;
    2) порвать всякие отношения;
    Каныбек молдолорго топурак салып, эшендерден небак түңүлгөн Каныбек порвал всякие отношения с муллами и давно уже отвратился от ишанов;
    топурак салганым ушул этим я положил конец (больше не встречаюсь, не разговариваю и т.п.);
    сизге эл топурак салбайт ты окончательно отвергнут народом;
    сага деген топурагымды бая күнү салып келгенмин я уже тогда окончательно отрешилась от тебя;
    жаткан жери жайлуу, топурагы майлуу болсун! да будет земля ему пухом!;
    балдарымдан топурак буюрса, - болду если меня похоронят мои дети, мне ничего больше не нужно;
    топурагымды ата-бабам жердеп өткөн жактан буюрсун я хочу быть похороненным на земле своих предков;
    ата коиушумдан үч кетмен топурагыңды буюрбайсыңбы маа? неужели мне не доведётся быть похороненным на родной земле?
    Шамбеттердин артына топурак чачкан (он решил) чтобы Шамбет проваливал и больше не показывался;
    сага кошуп Алымдын топурагын дарбаза алдына чача чыккамын я окончательно отвратилась от тебя, а заодно и от Алыма;
    топурагыңды түйүп бер! убирайся отсюда и больше на глаза не показывайся!; чтоб духу твоего здесь не было!;
    топурагыңды түйүп ала кет распростись с надеждой благополучно возвратиться;
    көзгө топурак сал- обманывать (гл. обр. о неверной жене);
    менин көзүмө топурак салгың келген экен ты, значит, решила меня обманывать;
    көзүнө көр топурак толуп (он) совершенно потеряв способность видеть;
    көздөрүнө көр топурак жаба көр! ослепи ты их (боже!);
    топурагын бир жерден чымчып алган они из одного теста;
    өлгөндө топуракка тоёт (о ненасытном стяжателе) он (только) после смерти своей землёй насытится;
    топурактан тышкары болсок если будем живы;
    топурак басып турат
    1) (о больном) он очень плох, его смертный час близок;
    2) (о здоровом) он беду себе наживёт, ему головы не сносить;
    топурак баскыр! чтоб тебе (ему) подохнуть!

    Кыргызча-орусча сөздүк > топурак

  • 70 чабыр

    мелюзга, мелкота;
    чабыр мал невзрачный и худой скот (мелкие и худые лошади, овцы и т.п.);
    чабыр-чубур худые и изнурённые (животные);
    чал-чабыр старичьё, старики и слабосильные;
    чал-чабырын маа таш-тап, ушу турган элиңдин, барар болсоң, көбүн ал фольк. если хочешь идти (в поход), вот из этого возьми большую часть, оставив мне старых и слабых;
    чал-чабырын кетирип жиберип, тандап алып калып, Табылды менен кармашайын удалив старичьё, я отберу (лучших) и сражусь с Табылды.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чабыр

  • 71 чүкө

    альчик (коленная косточка овцы или козы);
    чүкө ат- играть в альчики;
    чүкө атыш игра в альчики;
    чүкө табыл, маа табыл! сев. дет. альчик, найдись, мне найдись! (говорят мальчики, ища утерянный альчик);
    беттин чүкөсү скула; көзү чуңкуруна кирип, эки беттин чүкөсү казыктай оркоюп турат глаза у него ввалились, скулы торчат, будто колья;
    чүкөдөй (о человеке) маленький и худенький;
    чүкөдөй сары абышка маленький и худенький рыжий старикашка;
    чүкөдөй кара кемпир маленькая и худенькая чернявая старушка;
    эчкинин чүкөсүндөй болгон чымыр кыз крепкая девушка небольшого роста;
    иттин чүкөсүндөй болгон (о человеке) невзрачный; кривобокий, замухрышка (букв. как альчик собаки);
    чүкөнү чогуу калчашат неодобр. они одного поля ягода.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чүкө

  • 72 Международная академия астронавтики

    воен. МАА

    Универсальный немецко-русский словарь > Международная академия астронавтики

  • 73 PL/M

    язык ПЛ/M
    процедурный машинно-ориентированный ЯВУ. Разработан в 1972 г. фирмой МАА (Microcomputers Applications Associates). Название происходит от Programming Language for Microcomputers - язык программирования для микрокомпьютеров. Первый компилятор для этого языка написал Гарри Килдол (Gary Kildall), будущий автор CP/M. В настоящее время семейство включает в себя языки: PL/M-80, PL/M-51, PL/M-96, PL/M-86, PL/M-286, PL/M-386

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > PL/M

  • 74 Maar

    Maar n -(e)s, -e геол.
    1. маа́р (поту́хший вулка́н взрывно́го ти́па);
    2. кра́тер поту́хшего вулка́на

    Allgemeines Lexikon > Maar

  • 75 Maas

    Maas f = р. Маа́с

    Allgemeines Lexikon > Maas

  • 76 Maastricht

    Maastricht n -s г. Маа́стрихт

    Allgemeines Lexikon > Maastricht

  • 77 Maat

    Maat I m -(e)s, -e и -en
    1. мор. маа́т; у́нтер-офице́р фло́та; старшина́;
    2. pl старши́нский [у́нтер-офице́рский] соста́в (фло́та),
    3. това́рищ, прия́тель
    Maat II n -(e)s н.-нем. еда́, пи́ща

    Allgemeines Lexikon > Maat

  • 78 Obermaat

    Obermaat m воен. мор. о́бер-маа́т, ста́рший у́нтер-офице́р фло́та, старшина́ 1-й статьи́

    Allgemeines Lexikon > Obermaat

  • 79 Maar

    Maar n -(e)s, -e
    маа́р, кра́тер поту́хшего вулка́на

    Большой немецко-русский словарь > Maar

  • 80 Maat

    Maat m -(e)s, -e и - en
    маа́т, у́нтер-офице́р фло́та

    Большой немецко-русский словарь > Maat

Страницы

См. также в других словарях:

  • МАА — Международные армянские авиалинии авиа, Армения, организация Источник: http://www.logistic.ru/news/2002/12/16/18/6641.html МАА Международная академия архитектуры образование и наука Источник: http://stroy.spb.ru/cgi bin/getfullnews.pl?10480 МАА …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • маа́ры — маары, ов; ед. маар, а …   Русское словесное ударение

  • МАА — Международная астронавтическая академия …   Словарь сокращений русского языка

  • маа — [مع] а. кит., пешоянд бо, ҳамроҳи…, бо ҳамроҳии… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • мааҳозо — [مع هذا] а. кит. бо вуҷуди ин, бо ҳамаи ин …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • маҷмаа — [مجمعه] а. ниг. маҷмаъ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • маади — поселение эпохи энеолита (вторая половина 4 го тысячелетия до н. э.) под Каиром. Остатки жилищ, зёрна пшеницы, ячменя, медные и каменные орудия, сосуды, палетки, зернотёрки. * * * МААДИ МААДИ, остатки энеолитического поселения древних… …   Энциклопедический словарь

  • Мааны — династия в Ливане в XVI XVII вв. Признавая сюзеренитет турецкого султана, фактически правили самостоятельно. Основатель династии  Фахр–ад–дин I Маана (?  1544). Наибольшее усиление Маанов при Фахр–ад–дине II (правил в 1590 1633, по другим данным… …   Энциклопедический словарь

  • Маас — Мёз (Maas, Meuse), река во Франции, Бельгии и Нидерландах. 925 км, площадь бассейна 36 тыс. км2. Впадает в рукав дельты Рейна. Средний расход воды 300 400 м3/с. Судоходна от верховьев, соединена каналами с реками Шельда, Сена, Рейн и другими. На… …   Энциклопедический словарь

  • Маастрихт — (Maastricht), город в Нидерландах, административный центр провинции Лимбург. 118 тыс. жителей (1995). Международный аэропорт. Стекольно керамическая, химическая, машиностроительная промышленность. Музеи: епископский, искусства и древностей.… …   Энциклопедический словарь

  • Маат — в древнеегипетской мифологии богиня истины и порядка. * * * МААТ МААТ, в египетской мифологии богиня олицетворение миропорядка и истины. Почиталась как дочь и око бога Ра (см. РА (в мифологии)), участвовала вместе с ним в сотворении мира из хаоса …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»