-
21 exil
m ссы́лка ◄о►; изгна́ние;envoyer en exil — отправля́ть /отпра́вить в ссы́лку <в изгна́ние>; ссыла́ть/сосла́ть, partir en exil — отправля́ться в ссы́лку; vivre en exil — жить ipf. в ссы́лке <в изгна́нии>; un lieu d'exil — ме́сто ссы́лки <изгна́ния>; 10 années d'exil — де́сять лет ссы́лки, десятиле́тняя ссы́лка ║ se sentir en exil — чу́вствовать/по= себя́ изгна́нником <забро́шенным>condamner à l'exil — пригова́ривать/приговори́ть к ссы́лке;
-
22 масса
I сущ.1) физ. ма́сса (тела, вещества, атома; жидкая, огненная)салкын һава ма́ссасы — ма́сса холо́дного во́здуха
ма́сса берәмлеге — едини́ца ма́ссы
2) ма́сса ( тестообразное вещество)магма ма́ссасы — магмати́ческая ма́сса
эрегән корыч ма́ссасы — распла́вленная ма́сса ста́ли
II сущ.тоташ бер ма́сса булып — сплошно́й ма́ссой
ма́сса, ма́ссыхезмәт ияләре ма́ссасы — трудя́щиеся ма́ссы
ма́сса арасында булу — быть в гу́ще ма́ссы
ма́сса сүзенә колак салу — прислу́шиваться к го́лосу ма́ссы
эшче-солдат ма́ссалары — рабо́че-солда́тские ма́ссы
киң ма́сса өчен — для широ́кой ма́ссы
ма́ссаларның хезмәт һәм политик активлыгы үсү — рост трудово́й и полити́ческой акти́вности масс
-
23 масса
bulk, ( в однопроводной электрической цепи) ground, mass, heap, ( керамическая или огнеупорная) mix, ( керамическая или огпеупорная) mixture, weight* * *ма́сса ж.1. ( физическая величина) massпереме́нной ма́ссы — variable-massпостоя́нной ма́ссы — fixed-mass2. ( полужидкое тестообразное вещество) pulp; paste; mass; compound (см. конкретные словосочетания)3. (в производстве бетонных изделий, огнеупоров и т. п.) body4. ( в электрических цепях — эквивалент понятия «земля»)1) (в электрических машинах, трансформаторах, автомобилях) frame2) ( в радиоэлектрической аппаратуре) брит. chassis earth, амер. chassis ground; ( на самолёте) aeroplane structure«плюс» или «ми́нус» за́мкнут на ма́ссу ( об электрической системе самолёта) the “+” or “—” terminal is earthed [grounded] on the aeroplane structureс «ми́нусом» или «плю́сом» на ма́ссу ( об электрической системе автомобиля) — with the negative or the positive side (of the electrical system) to the cars frame5. (большое количество; в выражениях типа «в основной массе») bulkакти́вная ма́сса ( аккумулятора) — active materialакти́вная ма́сса осыпа́ется с пласти́н — active material is shed from [flakes oil, falls out] the plates(происхо́дит) выбра́сывание [выпада́ние] акти́вной ма́ссы — the active material is shed, the plates shed some of their active materialакусти́ческая ма́сса — acoustic massма́сса а́тома — atomic massбума́жная ма́сса — (paper-making) stockвыдава́ть вла́жную бума́жную ма́ссу в ви́де листо́в — put up a moist pulp in lapsвальцо́вая ма́сса полигр. — compositionвзлё́тная ма́сса ав. — take-off massма́сса в конце́ акти́вного уча́стка косм. — final massма́сса во́здуха — an massволокни́стая ма́сса цел.-бум. — pulpвраща́ющаяся ма́сса — gyrating massгазоочи́стная ма́сса — gas purifying massгравитацио́нная ма́сса — gravitational massма́сса дви́жущаяся возвра́тно-поступа́тельно — reciprocating massде́йствующая ма́сса — active massма́сса для заполне́ния швов — jointing pasteдреве́сная ма́сса — wood pupдреве́сная, дефибре́рная ма́сса — groundwood pulpдреве́сная, рафинё́рная ма́сса — refiner groundwood pulpдреве́сная, рафини́рованная ма́сса — refined groundwood pulpдреве́сная, хими́ческая ма́сса — chemiground woodдреве́сно-пласти́ческая ма́сса — wood-plastic pulpжелати́но-глицери́новая ма́сса полигр. — compositionма́сса зава́лки ( печи) — charge sizeзажига́тельная ма́сса ( смесь для спичечной головки) — ignition compoundзали́вочная ма́сса эл. — filling compoundизоляцио́нная ма́сса — insulating pasteма́сса изото́па — isotopic massине́ртная ма́сса — inertial massинерциа́льная ма́сса — inertial massка́бельная ма́сса — cable compoundкарбору́ндовая ма́сса — carborundum plasticконе́чная ма́сса — final massма́сса констру́кции — structural massкрахма́льная ма́сса — starch compositionкрити́ческая ма́сса — critical massлё́точная ма́сса метал. — tap-hole clay, tap-hole loam, ball stuffлитьева́я ма́сса пласт. — moulding materialмолекуля́рная ма́сса — molecular massмоля́рная ма́сса — molar massнабивна́я, магнези́товая ма́сса — magnesite ramming massнабивна́я, смолодоломи́товая ма́сса — tar-dolomite tamping massнадкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massма́сса на смоляно́й свя́зке, доломи́товая — tarred dolomiteнача́льная ма́сса — initial massнеподрессо́ренная ма́сса — unsprung mass, unsprung parts, unsprung weightнеуравнове́шенная ма́сса — unbalanced massобма́зочная ма́сса1. метал. coating mixture2. свар. electrode compoundогнеупо́рная ма́сса — refractory bodyотноси́тельная, а́томная ма́сса [ат. м.] — atomic weightотноси́тельная, молекуля́рная ма́сса [мол. м.] — molecular weightпереме́нная ма́сса — variable massпласти́ческая ма́сса — plastic (mass) (см. тж. пластмасса)подкрити́ческая ма́сса — subcritical massподрессо́ренная ма́сса — sprung mass, sprung parts, sprung weightма́сса поко́я — rest [zero rest, stationary] mass, mass at restма́сса поле́зной нагру́зки — payload [useful load] massма́сса после́дней ступе́ни косм. — final massпреде́льная ма́сса — critical massпрессо́ванная ма́сса — moulding compound, moulding powderприведё́нная ма́сса — reduced massприсоединё́нная ма́сса — associated [additional] massпропи́точная ма́сса — impregnating compoundпряди́льная ма́сса — spinning pasteраспределё́нная ма́сса — distributed massрафини́рованная ма́сса цел.-бум. — refined screeningsреакцио́нная ма́сса хим. — stockрелятиви́стская ма́сса — relativistic massру́дная ма́сса — lode rock, lode stuff, rock mass, rock bulkма́сса са́дки — charge weightсверхкрити́ческая ма́сса — supercritical [above-critical] massсоло́менная ма́сса полигр. — straw pulpсосредото́ченная ма́сса — localized massста́ртовая ма́сса косм. — launching massтё́плая ма́сса метеор. — warm massма́сса то́плива, горю́чая — dry-and-ash-free fuelв проце́нтах от горю́чей ма́ссы то́плива — %, dry-and-ash basisма́сса то́плива, органи́ческая — organic part oil fuel, organic matterма́сса то́плива, рабо́чая — fuel as-receivedв проце́нтах от рабо́чей ма́ссы то́плива — %, as-received basisма́сса то́плива, суха́я — moisture-free fuelв проце́нтах от сухо́й ма́ссы то́плива — %, m.m.f. basisто́чечная ма́сса — point mass, mass pointтяжё́лая ма́сса — gravitational massма́сса упако́вки — package massуплотня́ющая ма́сса ( для соединений) — sealing material, sealing massуравнове́шивающая ма́сса — balance massфильтрова́льная ма́сса — filter stockфо́сфорная ма́сса ( смесь для спичечной коробки) — friction compoundхроми́товая ма́сса — chrome plasticхромомагнези́товая ма́сса — chrome-magnesium plasticцеллюло́зная ма́сса — pulpчё́тная ма́сса — even massшлифова́льная ма́сса — grinding paste, grinding compoundэлектро́дная ма́сса — anode pasteэлектрони́товая ма́сса — electronite compoundэлемента́рная ма́сса — elementary massма́сса ядра́ — nuclear mass -
24 sürgün
изгна́нник (м) ссы́лка (ж)* * *I1) ссы́льный, со́сланный2) ссы́лка, изгна́ние; быть со́сланнымsürgün cezası — наказа́ние ссы́лкой
sürgün gitmek — быть со́сланным
sürgüne göndermek — сосла́ть
sürgün olmak — быть со́сланным
sürgün yeri — ме́сто ссы́лки
3) поно́сIIsürgün oldu — его́ сла́бит, у него́ поно́с
молодо́й росто́к, побе́г -
25 ссылка
I ж1) ( действие) sürme, sürgüne göndermeприговори́ть кого-л. к ссы́лке — sürgün cezasına çarptırmak
2) ( место) sürgünII жжить в ссы́лке — sürgünde yaşamak
( указание источника) atıf (- tfı)со ссы́лкой на кого-что-л. — birine, bir şeye atıfta bulunarak, atıf yaparak, atfen
без ссы́лки на исто́чники — kaynak göstermeden
-
26 масса
ма́сс||а1. (вещество) maso;2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;3. (народ) amaso;широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *n1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada2) colloq. medio mundo3) eng. masa fundida en horno4) econ. peso5) phys. masa -
27 classe
f1. (d'une société) класс;classe dirigeante — госпо́дствующий <пра́вящий> класс; classe laborieuse — трудя́щиеся pl.; classe bourgeoise — буржуази́я; classes moyennes — сре́дние слой [населе́ния]; classes nanties — иму́щие кла́ссы; classe au pouvoir — класс, стоя́щий у вла́сти; classes hostiles — антагонисти́ческие кла́ссы; la lutte des classes — кла́ссовая борьба́; conscience de classe — кла́ссовое созна́ние; contradictions de classe — кла́ссовые противоре́чия; sans classes — бескла́ссовыйla classe ouvrière — рабо́чий класс;
2. (catégorie) катего́рия; класс, ↓разря́д; ↓гру́ппа;la classe des mammifères — класс млекопита́ющих; classe internationale sport — междуна́родная катего́рия; grande classe — высо́кий класс; voyager en seconde classe — е́хать ipf. во второ́м кла́ссе; un hôtel de première classe — гости́ница ∫ вы́сшего разря́да <пе́рвой катего́рии>; enterrement de première classe — по́хороны по пе́рвому разря́ду; classe touriste — тури́стский класс; un artiste dé première classe — первокла́ссный арти́ст; de classe — перворазря́дный, первокла́ссный; coureur de classe — хоро́ший <первокла́ссный> бегу́н; film de grande classe — высокохудо́жественный фильм; prouver sa classe sport — пока́зывать/показа́ть класс; maintenir la classe de — подде́рживать/поддержа́ть сла́ву (+ G) ║ avoir de la classe — выделя́ться ipf. среди́ други́х; il manque de classe ∑ — ему́ не хвата́ет мастерства́toutes les classes de lecteurs — все катего́рии чита́телей;
3. (école) класс;les grandes (les petites) classes — ста́ршие (мла́дшие) кла́ссы; les classes élémentaires (terminales) — нача́льные (выпускны́е) кла́ссыclasse turbulente — шу́мный класс;
║ (cours) уро́к, заня́тия pl.;être en classe — быть на уро́ке <в шко́ле, на заня́тиях>; qu'est-ce que tu as appris en classe aujourd'hui? — что ты вы́учил сего́дня на уро́ке <в шко́ле>?; faire la classe — вести́ ipf. уро́к; преподава́ть ipf. (enseigner); les classes commencent — уро́ки <заня́тия> начина́ются; aller en classe — ходи́ть ipf. в шко́лу, учи́ться ipf. в шкале́une classe d'histoire — уро́к исто́рии;
║ (la. période des études) уче́ние, вре́мя уче́ния;redoubler une classe — остава́ться/ оста́ться на второ́й год (в + P)la rentrée des classes — нача́ло уче́бного го́да;
4. (salle) класс;classe claire (propre) — све́тлый (чи́стый) класс
5. milit. призывно́й континге́нт, год* призы́ва; призы́в (appel); призывники́ ◄-ов► pl. coll. (les appelés);être de la classe 1970 — подлежа́ть ipf. призы́ву в ты́сяча девятьсо́т семидеся́том году́, быть призывни́ком семидеся́того го́да; je suis de la classe — я подлежу́ демобилиза́ции в теку́щем году́; appeler une classe sous les drapeaux — призыва́ть/призва́ть на вое́нную слу́жбу континге́нт призывнико́в [како́го-л.] го́даla classe 1988 — призы́в ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят восьмо́го го́да;
-
28 masse
%=1 f1. (quantité) ма́сса; ↑грома́да; гру́да (amas); ↑глы́ба (bloc);taillé dans la masse — вы́сеченный из глы́бы; une masse d'eau — ма́сса воды́; une masse de cailloux — гру́да <ку́ча> камне́й; des masses d'air froid — ма́ссы холо́дного во́здуха; la masse sombre du château — тёмная ма́сса <грома́да> за́мка; s'écrouler comme une masse — вали́ться/по=une énorme masse de pierre — огро́мная ка́менная глы́ба;
2. (beaucoup) ма́сса;une masse de documents — ма́сса докуме́нтов; j'ai une masse de lettres à écrire ∑ — мне на́до написа́ть ма́ссу пи́сем; en masse — мно́жество, мно́го ║ ils sont venus en masse ∑ — их пришло́ о́чень.мно́го; des gens comme lui il n'y en a pas des masses — таки́х люде́й, как он, ма́лоune masse de + pl. — ма́сса; мно́жество (+ G);
3. (ensemble formant un tout) ма́сса; совоку́пность;la masse salariale — фонд за́работной пла́ты; les masses de lumière et les masses d'ombre d'un tableau — пя́тна све́та и те́ни на карти́не; prélever une dépense sur la masse — взима́ть ipf. изде́ржки из всего́ капита́лаla masse des billets en circulation — де́нежная ма́сса в обраще́нии;
4. (grande quantité de gens) ма́сса; подавля́ющее большинство́ (grande majorité);plaire à la masse — нра́виться/по= ма́ссам <пу́блике>; une manifestation de masse — ма́ссовая демонстра́ция ║ la levée en masse — наро́дное ополче́ние ║ pl. les masses paysannes (laborieuses) — крестья́нские (трудя́щиеся) ма́ссы; soulever les masses — поднима́ть/подня́ть ма́ссыla masse des électeurs — избира́тели в [о́бщей] ма́ссе, большинство́ избира́телей;
║ phys. ма́сса;l'unité de masse — едини́ца ма́ссыla masse atomique — а́томная ма́сса;
║ auto.:.la batterie est reliée à la masse — батаре́я соединена́ с ко́рпусомmettre à la masse — заземля́ть/ заземли́ть;
5. milit. группиро́вка ◄о►;une masse de manœuvre — мане́вренная группиро́вка
masse de forgeron — мо́лот кузнеца́; masse..d'armes — па́лица, булава́ASSE %=2 f (gros. maillet) — кува́лда; мо́лот (marteau), masse de bûcheron — кува́лда лесору́ба;
║ fam.:dans ce restaurant, c'est le coup de masse ∑-B — э́том рестора́не ∫ деру́т втри́дорога <ужа́сно деру́т>
-
29 sürgün
1) молодо́й росто́к, побе́г2) ссы́льный, со́сланный; изгна́нникsürgünler affedildi — ссы́льные амнисти́рованы
3) ссы́лка, изгна́ниеsürgün cezası — наказа́ние ссы́лкой
4) диаре́я, дизентери́я□
-ı sürgün etmek — ссыла́ть□
sürgün olmak — быть со́сланным -
30 масса
1) вещество die Másse =, обыкн. ед. ч.густа́я ма́сса — éine dícke Másse
У меня́ ма́сса дел. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] zu tun.
У меня́ ма́сса рабо́ты. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] Árbeit.
В э́том году́ у нас ма́сса комаро́в. — Díeses Jahr háben wir Mücken in Mássen.
3) мн. ч. ма́ссы населения die Mássen мн. ч.широ́кие ма́ссы населе́ния — bréite Mássen der Bevölkerung
Его́ подде́рживают ма́ссы. / Он опира́ется на ма́ссы. — Er hat die Mássen hínter sich.
-
31 Klasse
Klasse f =, -n класс (о́бщества)Klasse f =, -n (сокр. Kl.) класс (катего́рия, разря́д)in Klassen einteilen классифици́роватьerster Klasse первокла́ссный; пе́рвого разря́даKlasse sein ком. разг. быть пе́рвого со́рта; быть что на́до(das ist) einfach Klasse! разг. э́то великоле́пно!darin ist er große Klasse разг. в э́том он маста́кKlasse f =, -n класс (тип ваго́на, каю́ты); zweiter Klasse fahren е́хать во второ́м кла́ссеKlasse f =, -n (сокр. Kl.) класс (гру́ппа уча́щихся)gehobene Klassen продви́нутые кла́ссы наро́дной шко́лы (даю́щие возмо́жность получи́ть зна́ния в объё́ме непо́лной сре́дней шко́лы; ФРГ)eine Klasse wiederholen оста́ться на второ́й год (в том же кла́ссе)das bekommst du erst in der nächsten Klasse шутл. мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришьсяKlasse f =, -n класс, кла́ссная ко́мнатаKlasse f =, -n разде́л, отделе́ние, классKlasse für Medizin разде́л медици́ныKlasse A-neusprachlicher Zweig класс "А"-отделе́ние но́вых языко́в общеобразова́тельной шко́лы (9-12 кла́ссы; ГДР)Klasse B-mathematisch-natur-wissenschaftlicher Zweig класс "Б"-есте́ственно-математи́ческое отделе́ние общеобразова́тельной шко́лы (9-12 кла́ссы; ГДР)Klasse C-altsprachlicher Zweig класс "В"-отделе́ние дре́вних языко́в общеобразова́тельной шко́лы (9-12 кла́ссы; ГДР) -
32 reference
reference [ˊrefrǝns]1. n1) переда́ча на рассмотре́ние в другу́ю инста́нцию, арби́тру и т.п.2) полномо́чия, компете́нция арби́тра или инста́нции;terms of reference компете́нция, ве́дение
3) отноше́ние;in ( или with) reference to относи́тельно, что каса́ется [ср. тж. 4)]
;without reference to безотноси́тельно к; незави́симо от
4) ссы́лка; сно́ска;with reference to ссыла́ясь на [ср. тж. 3)]
;to make reference ссыла́ться
5) спра́вка;a book of reference спра́вочник
6) упомина́ние; намёк;to make no reference to не упомяну́ть о чём-л.
7) рекоменда́ция;highest references required необходи́мы отли́чные рекоменда́ции
8) лицо́, даю́щее рекоменда́цию9) этало́н10) attr. спра́вочный;reference book спра́вочник
;reference library спра́вочная библиоте́ка ( без выдачи книг на дом)
;reference point ориенти́р
2. v1) снабжа́ть ( текст) ссы́лками2) находи́ть по ссы́лке, справля́ться -
33 ссылка
I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuoв ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)II ж.1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f -
34 масса
kütle* * *ж1) врз kütle; kitleма́сса те́ла — физ. cismin kütlesi
ма́сса приба́вочной сто́имости — физ., эк. artıdeğerin kütlesi
вся э́та ма́сса воды́... — tüm bu su kütlesi...
тёплые возду́шные ма́ссы — sıcak hava kütleleri
2) ( большинство) çoğunlukосновна́я ма́сса населе́ния — nüfusun büyük bölümü / çoğunluğu
3) ( тестообразное вещество) hamurдреве́сная ма́сса — odun hamuru
4) (ма́ссы) мн. yığınlarнаро́дные ма́ссы — halk yığınları
5) ( множество) bir yığın; yığınlaма́сса пробле́м — yığınla sorun
столкну́ться с ма́ссой препя́тствий — bir yığın engelle karşılaşmak
-
35 класс
сущ.1) в разн. знач. класс || кла́ссныйбашлангыч класслар — нача́льные кла́ссы
бишенче класска күчү — перейти́ в пя́тый класс
класста утыз укучы — в кла́ссе три́дцать ученико́в
скрипка классы — класс скри́пки
класс журналы — кла́ссный журна́л
2) биол.; мат. классимезүчеләр классы — класс млекопита́ющих
абагасыманнар классы — класс па́поротниковых
икенче класс саннар — чи́сла второ́го кла́сса
3) класс, разря́д, катего́рияминоносецлар классы — класс миноно́сцев
икенче класс каюта — каю́та второ́го кла́сса, второ́й катего́рии
беренче класс очучы — лётчик пе́рвого кла́сса
югары класс спортчылар — спортсме́ны вы́сшего кла́сса
класс күрсәтү — показа́ть класс ( в спорте)
4) кла́ссы ( детская игра)класс уйнау — игра́ (игра́ть) в кла́ссы
• -
36 сылтама
сущ.; редкоссы́лка, отсы́лка || ссы́лочный, отсы́лочныйсылтама итеп китерелгән искәрмә — ссы́лочное примеча́ние
-
37 имущий
иму́щ||ийriĉa, bonhava;\имущийие кла́ссы proprulaj klasoj.* * *прил.pudiente; acomodado ( зажиточный)иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras
••власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl
* * *прил.pudiente; acomodado ( зажиточный)иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras
••власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl
* * *adj1) gener. acomodado (зажиточный), pudiente2) econ. acaudalado, cuantioso -
38 трудящийся
трудя́щ||ийся1. прил. laboranta;\трудящийсяиеся ма́ссы laborantaj (или laborulaj) amasoj;2. сущ. laboristo, laborulo.* * *1) прич. от трудиться2) прил. trabajadorтрудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
3) м. trabajador m* * *1) прич. от трудиться2) прил. trabajadorтрудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
3) м. trabajador m* * *adjgener. obrero, trabajador -
39 ссылка
I1) ( наказание) deportazione ж., confinamento м., esilio м.2) ( место) luogo м. di esilioII1) ( цитирование) rimando м., citazione ж., richiamo м.2) ( цитата) citazione ж., riferimento м.* * *I ж.1) ( наказание) deportazione, confino m; esilio mподвергнуть ссы́лке — mandare in esilio; deportare vt
приговорить к ссы́лке — condannare all'esilio
2) ( место) esilio m, confino mII ж.1) на + В ( действие) rimando m, rinvio m2) ( цитата) citazioneприводить ссы́лки — fare citazioni, citare vt
* * *n1) gener. chiamata (íà+A), proscrizione, citazione, allegazione (íà+A), bando, confinazione, confino, deportazione, esilio, relegamento, relegazione, riferimento, rinvio, sbandeggiamento, sbandimento2) econ. nota3) fin. referenza4) polygr. richiamata, richiamo -
40 destierro
m1) вы́сылка; ссы́лка; изгна́ние высокvivir en el destierro — жить в ссы́лке, изгна́нии
2) ме́сто ссы́лки3) pred глушь; глухома́нь; медве́жий у́гол; дыра́ разг
См. также в других словарях:
ссы́льнопоселе́нец — ссыльнопоселенец, нца … Русское словесное ударение
ссы́пщик — ссыпщик … Русское словесное ударение
ссы́льный — ая, ое. Находящийся в ссылке1. Ссыльное население постепенно образовало по течению Березайки новый выселок. Мамин Сибиряк, Три конца. Ей приходилось устраивать побеги для ссыльных товарищей, сопровождать их за границу. М. Горький, Мать. | в знач … Малый академический словарь
ссы́лка — 1) и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. сослать ссылать. Авдеев узнал, что его приговорили к ссылке на житье в Тобольскую губернию. Чехов, Беда. 2. Вынужденное пребывание на поселении в качестве ссыльного. Вадим родился в… … Малый академический словарь
ссы́лочный — ая, ое. Содержащий в себе ссылку2 (во 2 знач.), являющийся ссылкой. Ссылочное примечание … Малый академический словарь
ссы́пка — и, ж. 1. Действие по глаг. ссыпать ссыпать (в 1 знач.). Ссыпка зерна. Ссыпка хлеба. 2. прост. Место, куда что л. ссыпают; ссыпной пункт. На самом верху [элеватора] большая ссыпка, откуда зерно по трубам в пароходы и баржи поступало. Вершигора,… … Малый академический словарь
ССЫ — сл. Язык C … Hacker's dictionary
Плёссы (Бобруйский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плесы. Деревня Плёссы белор. Плёсы Страна Белоруссия … Википедия
Плёссы (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плессы. Деревня Плёссы Страна РоссияРоссия … Википедия
Плёссы — Деревня Плёсы белор. Плёсы Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
не ссы в компот — НЕ ССЫ В КОМПОТ, ТАМ ПОВАР НОГИ МОЕТ; НЕ ССЫ, ПРОРВЕМСЯ см.: ссать … Словарь русского арго
