-
1 ломаться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) ( разбиваться) frantumarsi, rompersi3) ( портиться) rompersi, guastarsi4) ( круто изменяться) cambiare radicalmente5) ( изменяться в худшую сторону) andare in rovina6) ( о голосе) mutare7) ( кривляться) fare lo smorfioso, rompere* * *1) rompersi2) разг. fare il lezioso, fare la difficile ( о женщине)* * *v1) gener. infrangersi, rompere, sfasciarsi, sfiancare (в боковой части), sfiancarsi (в боковой части), smagliarsi, stroncarsi, dimenarsi, fiaccarsi, frangersi, frantumarsi, rompersi, sbriciarsi, scapocchiarsi, sgretolarsi, spezzarsi2) colloq. fare il prezioso -
2 ломать
[lomát'] v.t. impf. (pf. сломать - сломаю, сломаешь)1.1) rompere, spezzare, frantumare, demolire, abbattere2) (fig.) finirla con; cambiare"Я ломать себя не хочу" (Д. Писарев) — "Non voglio far violenza su me stesso" (D. Pisarev)
3) (fig.) storpiare4) impers. (fig., colloq.) far male"Его знобило и ломало" (Л. Толстой) — "Aveva i brividi e si sentiva tutto indolenzito" (L. Tolstoj)
5) ломаться (a) rompersi, spezzarsi, infrangersi, frantumarsi; (b) fare la preziosa, farsi pregare, farsi desiderare; (c) cambiare2.◆ломать голову над чем-л. — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)
ломать шапку перед кем-л. — pregare a calde lacrime (implorare)
ломать копья ради + gen. — difendere a spada tratta
См. также в других словарях:
Ломается, как арзамасский воевода. — Ломается, как арзамасский воевода. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На притку и железо ломается. — На притку и железо ломается. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто над молодыми не ломается. — (тот же обычай). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погода ломается (сломалась) — Прикам., Яросл. Об ухудшении погоды. МФС, 76; ЯОС 8, 19 … Большой словарь русских поговорок
Срок ломается (карячится) — кому. Жарг. угол. Над кем л. нависла реальная угроза осуждения. СРВС 4, 13, 37, 116; ББИ, 130; Балдаев 1, 230; ТСУЖ, 168; ЕЗР, 201; СВЖ, 12; Балдаев 2, 57; ББИ, 232 … Большой словарь русских поговорок
срок ломается — угроза ареста и осуждения … Воровской жаргон
ломаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ломаюсь, ты ломаешься, он/она/оно ломается, мы ломаемся, вы ломаетесь, они ломаются, ломайся, ломайтесь, ломался, ломалась, ломалось, ломались, ломающийся, ломавшийся, ломаясь; св. поломаться,… … Толковый словарь Дмитриева
ломаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. сломаться). Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски. Сучья ломались под тяжестью снега. Весной лёд ломается на реке. Чугун ломается от удара. // Приходить в негодность,… … Энциклопедический словарь
ломаться — I см. ломать 1), 2), 3), 4), 5); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. ломанье 1) а) (св. слома/ться) Сгибаясь, перегибаясь или ударяясь с силой, разделяться, распадаться на части, куски … Словарь многих выражений
ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… … Толковый словарь Даля
Маттер, Мани — Мани Маттер Ханс Петер Маттер Дата рождения: 4 августа 1936(1936 08 04) Место рождения: Х … Википедия