лях

umoja huu ulichomoza kwa ajili ya kupigania uhuru — э́тот сою́з образова́лся в це́лях борьбы́ за незави́симость;

se balancer sur une balançoire — кача́ться/ по= restr. на каче́лях;

raconter des balançoires — нести́ (↑городи́ть) ipf. вздор <околе́сицу>

2. (balançoire) — каче́ли ◄-'ей► pl. seult.; à bascule — кача́ющийся; откидно́й;

mouvement de bascule — колеба́тельное движе́ние;

graver au burin

gravure au burin — гравирова́ние <гравю́ра (ouvrage)> — резцо́м

faire un calcul — счи тать/со=; подсчи́тывать/подсчита́ть;

d'après mes calculs — по мои́м расчётам;

calcul rénal (biliaire) — по́чечный (жёлчный) ка́мень;

détailler qn. — при́стально рассма́тривать кого́-л.

il nous a détaillé ses plans (le récit de ses aventures) — он нам подро́бно ∫ изложи́л свои́ пла́ны (рассказа́л о свои́х приключе́ниях)

marcher avec des échasses — ходи́ть ipf. на ходу́лях

des cheveux longs — дли́нные во́лосы;

║ de long ue durée — долговре́менный;

je me suis consolé à la longue — в конце́ концо́в я уте́шился

une table de 2 mètres de long — стол в два ме́тра длино́й;

en long cette pièce a 7 mètres ∑ — длина́ э́той ко́мнаты семь ме́тров;

tout au long de l'année — в тече́ние всего́ го́да, весь год;

il se promène le long de la rivière — он гуля́ет вдоль реки́;

elle s'habille long — она́ но́сит дли́нную оде́жду;

le menu bétail — ме́лкий скот;

une fillette menue — ма́ленькая то́ненькая девчу́шка;

hacher menu — ме́лко руби́ть/из=, на=; кроши́ть/ на=;

qu'y a-t-il au menu — что в меню́?;

monnaie-du-pape son talent — торгова́ть ipf. [свои́м] тала́нтом;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

un peuple pacifique — миролюби́вый <ми́рный> наро́д;

un garçon pacifique — сми́рный <ти́хий> ма́льчик;

une vente promotionnelle — прода́жа в рекла́мных це́лях;

le lierre s'\s'attachere à l'arbre — плющ цепля́ется за де́рево;

ils se sont \s'attacherés l'un à l'autre — они́ си́льно привяза́лись друг к дру́гу

s'\s'attacher à une étude — упо́рно занима́ться ipf. чем-л.;

sans s'\s'attacher aux détails — не остана́вливаясь на дета́лях в. pass. привя́зываться; застёгиваться;

la lampe se \se balanciere au plafond — ла́мпа кача́ется <раска́чивается> под потолко́м;

le facteur fait sa tournée — почтальо́н разно́сит <разво́зит> по́чту;

payer la tournée — угоща́ть/ угости́ть всех по кругу́;

plein de trous — дыря́вый; уха́бистый (route);

trou de ver — червото́чина;

● il n'a plus les yeux en face des trou s — глаза́ у него́ совсе́м провали́лись;