Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лягать

  • 1 hátrarúg

    лягать/лягнуть

    Magyar-orosz szótár > hátrarúg

  • 2 belerúg

    1. vmibe (pl. labdába) ударить ногой во что-л.;
    2.

    átv. \belerúg vkibe — лягать/лягнуть кого-л.

    Magyar-orosz szótár > belerúg

  • 3 kirúg

    I
    ts. 1. (kiüt, kiver lábbal) вытолкнуть ногой;
    2.

    \kirúgja maga alól a széket — оттолкнуть (свой) стул ногой;

    3.

    sp. \kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;

    4. átv., durva. (elkerget, kidob) прогонять/прогнать, выбрасывать/ вобросить, вышвыривать/вышвырнуть;

    állásából \kirúg — выгонять/выгнать с должности;

    II
    tn. 1. (ló) бить задом; лягать/лягнуть, лягаться;
    2.

    átv., íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;

    \kirúg`tam a hámból, tíz könyvet vettem — я нынче раскутился, десять книг купил;
    3. ép., átv., ritk. (kiszögellik) выступать;
    4.

    biz. \kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;

    III

    1. \kirúgja magát (összegyűr(ődöt)t szövet} — выпрямляться; (függő helyzetben) отвисеться;

    2.

    \kirúgja magát a pólyából — распелёнываться/ распеленаться

    Magyar-orosz szótár > kirúg

  • 4 megrtíg

    1. ударять/ударить ногой; nép. пинать/пнуть;

    \megrtíg vkit — дать кому-л. пинка;

    erősen \megrtíg (pl. labdát) biz. — ударить с носка;
    2. (10, stby.) брыкать/брыкнуть, лягать/лягнуть

    Magyar-orosz szótár > megrtíg

  • 5 megrugdos

    1. ударить ногой;
    2. (állat) лягать

    Magyar-orosz szótár > megrugdos

  • 6 rúg

    [\rúgott, \rúgjon, \rúgna]
    I
    ts. 1. (lábbal) ударить ногой; (ló) брыкать/брыкнуть, лягать/лягнуть;

    egymást \rúgja — брыкаться;

    sp. gólt \rúg — забить v. вбить мяч; a ló \rúg — лошадь бьёт задом; ne menj közel hozzá, ez a ló \rúg — не подходи, эта лошадь брыкается;
    2.

    átv. az utolsókat \rúgja — быть при последнем издыхании;

    II
    tn. 1. (fegyver) отдавать/отдать;
    2. (vmennyire) доходить/дойти до чего-л.; составлять/составить что-л.; измеряться/измериться, исчисляться/исчислиться;

    ez nagy összegre \rúg — это составит большую сумму;

    a harci veszteség ezrekre \rúg — потери в бойх исчисляются тысячами; kerek számra \rúg — округлиться/округлиться; a kiadások — … összegre \rúgtak расходы выразились в сумме …; a kiadások ezer forintra \rúgnak — стоимость исчисляется в 1000 форинтов; számuk sok ezerre \rúg — число их измеряется многими тысячами

    Magyar-orosz szótár > rúg

См. также в других словарях:

  • лягать — давать пенделя, давать под зад, бить, задавать киселя, давать киселя, брыкать, давать пинка, придираться, пинать, поддавать киселя, оскорблять, ударять, давать под зад коленом, вилять Словарь русских синонимов. лягать 1. см. брыкать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ЛЯГАТЬ — ЛЯГАТЬ, лягаю, лягаешь, несовер., кого что (к лягнуть). 1. Бить, ударять ногой или обеими задними ногами вместе (о копытных животных). 2. перен. Оскорблять, притеснять беззащитного (прост.). Лягает тебя всякий, кому не лень. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЯГАТЬ — ЛЯГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). О копытных животных: бить, ударять ногой или обеими задними ногами. 2. кого (что). Оскорблять придирками, грубыми насмешками (прост.). | однокр. лягнуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • лягать — Общеслав. Инфиксное производное (инф. n ) от *ligati «лягать» < «бить ногами», того же корня, что готск. laikan «скакать», ст. лит. laigo «пляшет» и т. д.; in > ę > я …   Этимологический словарь русского языка

  • Лягать — I несов. перех. 1. Бить, ударять ногой или обеими задними ногами вместе (о копытных животных). 2. перен. разг. сниж. Делать резкие движения ногой (о человеке). II несов. перех. разг. сниж. Обижать, оскорблять, говорить, писать о ком либо что либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лягать — лягать, лягаю, лягаем, лягаешь, лягаете, лягает, лягают, лягая, лягал, лягала, лягало, лягали, лягай, лягайте, лягающий, лягающая, лягающее, лягающие, лягающего, лягающей, лягающего, лягающих, лягающему, лягающей, лягающему, лягающим, лягающий,… …   Формы слов

  • лягать — Образовано от исчезнувшего слова ляга, имевшего значение нога . Любопытно, что в современном языке слово ляга имеет близкого родственника в лице существительного ляжка …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • лягать — ляг ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • лягать — гл. брыкаться, бить ногами назад …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • лягать — (I), ляга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • лягать — Syn: см. вилять …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»