-
1 лягам
гл 1. se coucher; лягам на гръб se coucher sur le dos; лягам по корем se coucher а plat ventre; 2. прен (за дреха, обувка) aller bien а, convenir а coller; 3. в съчет а) лягам си se coucher, se mettre au lit (pour dormir); б) лягам болен s'aliter; лягам в основата на нещо servir de base а qch; лягам и ставам с нещо se coucher et se lever avec la même pensée; лягам и ставам с някого être inséparables; лягам си с кокошките se coucher avec les poules. -
2 болен
прил 1. malade, souffrant, e; разг fatigué, e; падам (лягам) болен tomber malade; тежко болен bien (gravement, sérieusement) malade; болен е от бъбреци, грип, гърло il est malade (il souffre) des reins, de la grippe, de la gorge; болен от сърце malade de cњur, cardiaque m; душевно болен aliéné m, qui a l'esprit malade, malade mental; разг malade de cerveau, qui a un cerveau dérangé; 2. прен maladif, ive; détraqué, anormal, eaux; déséquilibré, e; болна амбиция (болно въображение) ambition (imagination) maladive; 3. като съществително болен, болна malade mf, hospitalisé m, hospitalisée f; болно място endroit (point) délicat (faible, névralgique, sensible) а болно време société (monde) malade; болен въпрос question épineuse. -
3 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
4 кокошка
ж poule f; качулата кокошка poule huppée; водна кокошка poule d'eau а кокошка пее в този дом разг c'est la femme qui porte la culotte; лягам (ставам) с кокошките разг se coucher (se lever) avec les poules; мокра кокошка poule mouillée. -
5 корем
м 1. ventre m; науч abdomen m; боли ме коремът avoir mal au ventre; по корем а plat ventre; ирон (за голям корем) panse f, bedaine f, bedon m; арго bidon m; 2. разг (стомах) ventre m, estomac m; лягам с празен корем se coucher le ventre vide; 3. прен (на лодка, самолет, кораб) ventre m а влача се по корем пред някого se mettre а plat ventre devant qn. -
6 простирам
гл 1. (за дрехи, покривка и пр.) étendre, déployer (en long et en large), étaler; простирам пране étendre du linge; 2. прен (събарям някого на земята) envoyer qn rouler par terre; 3. (протягам напред) étendre, allonger, tendre (le bras, la jambe); простирам се 1. s'étendre, s'allonger, s'étaler; 2. (при разказване) se répandre; 3. (лягам с изпънато тяло) s'étendre, s'allonger (par terre) а простирай се според чергата си selon le corps on doit tailler la robe. -
7 протягам
гл 1. allonger, tendre, avancer, porter en avant; протягам ръка tendre la main; 2. (опъвам) étendre, étirer, tendre; протягам се 1. s'étendre, s'étirer; 2. (лягам) s'allonger, s'étendre а протягам ръка demander l'aumône; протягам някому ръка а) (за поздрав) tendre la main; б) (помагам) prêter la main а qn. -
8 рано
нрч 1. les premières heures, les premiers jours (de); рано през нощта les premières heures de la nuit; през есента les premiers jours de l'automne; рано сутрин de bon matin, de grand matin, de bonne heure; 2. tôt (de bonne heure); лягам си рано se coucher tôt; рано е ce n'est pas encore le temps; 3. в съчет по-рано а) avant; един ден по-рано un jour avant; б) (преди, преди това) avant, naguère, auparavant а рано или късно tôt ou tard; рано ранявам se lever de bonne heure.
См. также в других словарях:
лягам — гл. простирам се, просвам се, изпъвам се, тръшвам се, цопвам гл. полягвам, излягам се гл. прилягам, прилепвам, идвам точно, уйдисвам … Български синонимен речник
заболявам — гл. разболявам се, лягам болен, боледувам, лежа, болен съм, побелявам се, падам болен, неразположен съм, страдам … Български синонимен речник
излягам се — гл. излежавам се, полягвам си, лягам си, лежа, обтягам се, опъвам се, лежа си гл. облягам се, надявам се … Български синонимен речник
изпъвам се — гл. проточвам се, лягам, просвам се, изтягам се гл. изопвам се, стягам се, напрягам се … Български синонимен речник
обтягам се — гл. лежа, излягам се, изпъвам се, изопвам се, излежавам се, просвам се, проточвам се, лягам … Български синонимен речник
опъвам се — гл. изтягам се, просвам се, изпъвам се, лягам, излягам се гл. дърпам се, тегля се, противя се, не се съгласявам, упорствувам, назлъндисвам се, опълчвам се, затягам се … Български синонимен речник
пльосвам се — гл. цопвам, тупвам, лягам, падам … Български синонимен речник
побелявам се — гл. разболявам се, лягам болен, падам болен, ставам болен, болея гл. страдам, измъчвам се … Български синонимен речник
просвам се — гл. падам, цопвам, тръшвам се, хвърлям се на земята, стоварвам се, лягам гл. изпъвам се, опъвам се, излягам се гл. събарям се, строполясвам се … Български синонимен речник
разболявам се — гл. боледувам, поболявам се, заболявам, ставам болен, лежа, залежавам се, лягам болен … Български синонимен речник
стоварвам се — гл. падам, просвам се, пльосвам се, тръшвам се, цопвам, хвърлям се на земята, лягам, строполясвам се … Български синонимен речник
