Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лягам+си+с

  • 1 лягам

    lie (down)
    (за посеви) be beaten down
    лягам болен take to o.'s bed
    лягам да си почина lie down and rest, repose o.s.
    лягам по корем lie down prone
    лягам по гръб lie on o.'s back, lie supine
    лягам от смях die laughing
    лягам си go to bed, turn in, retire to bed/to rest/ for the night; get between the blankets
    лягам си рано/късно (като навик) keep early/late hours
    лягам си с кокошките go to bed very early
    (чакам) wait up
    лягам си мъртво пиян go to bed in o.'s boots
    лягам и ставам с (мисълта за нещо) constantly have (s.th.) on the brain
    * * *
    ля̀гам,
    гл. lie (down); (за посеви) be beaten down; \лягам болен take to o.’s bed; \лягам да си почина lie down and rest, repose o.s.; \лягам от смях die laughing; \лягам по гръб lie on o.’s back, lie supine; \лягам по корем lie down prone;
    \лягам си go to bed, turn in, retire to bed/to rest/for the night; get between the blankets; разг. hit the hay/sack; \лягам си мъртво пиян go to bed in o.’s boots; \лягам си рано/късно ( като навик) keep early/late hours; не си \лягам ( стоя до късно) sit up; ( чакам) wait up.
    * * *
    couch; lie down
    * * *
    1. (за посеви) be beaten down 2. (чакам) wait up 3. lie (down) 4. ЛЯГАМ болен take to o.'s bed 5. ЛЯГАМ да си почина lie down and rest, repose o.s. 6. ЛЯГАМ и ставам с (мисълта за нещо) constantly have (s.th.) on the brain 7. ЛЯГАМ от смях die laughing 8. ЛЯГАМ по гръб lie on o.'s back, lie supine 9. ЛЯГАМ по корем lie down prone 10. ЛЯГАМ си go to bed, turn in, retire to bed/to rest/ for the night;get between the blankets 11. ЛЯГАМ си мъртво пиян go to bed in o.'s boots 12. ЛЯГАМ си рано/късно (като навик) keep early/late hours 13. ЛЯГАМ си с кокошките go to bed very early 14. не си ЛЯГАМ (стоя до късно) sit up

    Български-английски речник > лягам

  • 2 лягам

    гл 1. se coucher; лягам на гръб se coucher sur le dos; лягам по корем se coucher а plat ventre; 2. прен (за дреха, обувка) aller bien а, convenir а coller; 3. в съчет а) лягам си se coucher, se mettre au lit (pour dormir); б) лягам болен s'aliter; лягам в основата на нещо servir de base а qch; лягам и ставам с нещо se coucher et se lever avec la même pensée; лягам и ставам с някого être inséparables; лягам си с кокошките se coucher avec les poules.

    Български-френски речник > лягам

  • 3 лягам си

    go to bed: I'm very tired, so I'm лягам сиing to bed. - Много съм изморен, така че си лягам.

    Български-английски речник > лягам си

  • 4 лягам

    ля́гам, ле́гна гл. 1. sich legen sw.V. hb, sich nieder|legen sw.V. hb, sich hin|legen sw.V. hb; 2. прен. (прилягам - за дрехи) sitzen unr.V. hb itr.V., passen sw.V. hb itr.V.; лягам си zu Bett gehen unr.V. sn itr.V., schlafen gehen unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > лягам

  • 5 лягам

    seat

    Български-Angleščina политехнически речник > лягам

  • 6 лягам си

    ins Bett gehen

    Bългарски-немски речник ново > лягам си

  • 7 лягам си

    sich aufs Ohr legen [ugs.]

    Bългарски-немски речник ново > лягам си

  • 8 лягам

    sich hinlegen

    Bългарски-немски речник ново > лягам

  • 9 лягам

    sich legen

    Bългарски-немски речник ново > лягам

  • 10 лягам

    ля̀гам нсв
    лѐгна св
    нпрх sdraiàrsi; (да спя) andàre a lètto, coricàrsi

    Български-италиански речник > лягам

  • 11 лягам си с нкг. [разг.]

    mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]

    Bългарски-немски речник ново > лягам си с нкг. [разг.]

  • 12 не си лягам [стоя до късно вечер]

    to stay up

    Български-английски малък речник > не си лягам [стоя до късно вечер]

  • 13 go to bed

    лягам си;

    English-Bulgarian dictionary > go to bed

  • 14 ins Bett gehen

    лягам си

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ins Bett gehen

  • 15 lie down

    лягам;
    * * *
    lie down 1) лягам (си); to go and \lie down down лягам да си почина; to \lie down down under defeat, to take a defeat lying down победен (бит) съм без съпротива; to \lie down down and die ам. отчайвам се; 2) върша през пръсти, претупвам (on);

    English-Bulgarian dictionary > lie down

  • 16 mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]

    лягам си с нкг. [разг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]

  • 17 sich aufs Ohr legen [ugs.]

    лягам си

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufs Ohr legen [ugs.]

  • 18 sich hinlegen

    лягам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich hinlegen

  • 19 sich legen

    лягам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich legen

  • 20 bed

    {bed}
    I. линия и пр., баласт, фундамент, пласт хоросан, върху който се нареждат камъни/тухли
    7. геол. пласт
    II. 1. слагам/изпращам да легне
    2. намирам/осигурявам легло за (пре) нощуване
    3. лягам си
    прен. sl. спя с
    4. поставям, полагам
    5. слагам слама за постеля на добитък
    6. разсаждам в лехи (out)
    7. геол. наслоявам се, напластявам се
    * * *
    {bed} n 1. легло, креват, постеля; ложе; брачно ложе; прен. брачн(2) v (-dd-) 1. слагам/изпращам да легне; 2. намирам/осигурява
    * * *
    пласт; постеля; поставям; леговище; леха; легло; креват; напластявам; наслоявам;
    * * *
    1. i. линия и пр., баласт, фундамент, пласт хоросан, върху който се нареждат камъни/тухли 2. ii. слагам/изпращам да легне 3. геол. наслоявам се, напластявам се 4. геол. пласт 5. лягам си 6. намирам/осигурявам легло за (пре) нощуване 7. поставям, полагам 8. прен. sl. спя с 9. разсаждам в лехи (out) 10. слагам слама за постеля на добитък
    * * *
    bed [bed] I. n 1. легло, постеля, ложе; narrow \bed, \bed of dust прен. гроб; \bed of roses ( flowers, down) прен. лек и приятен живот; \bed of thorns ( nails) прен. тежък живот, тежко положение; the \bed of honour ( honour's \bed) книж. гроб на загинал воин, братска могила; to die in o.'s \bed прен. умирам от естествена смърт; to go to \bed лягам си, отивам да спя; журн. излизам в печат; go to \bed! sl стига си приказвал! стига си дрънкал! млъкни!; to put to \bed 1) слагам да спи; 2) осъществявам (план, намерения), довеждам до успешен край; to take to (o.'s) \bed заболявам, разболявам се, боледувам; страдам; to make o.'s \bed оправям (нареждам) си леглото; to leave o.'s \bed прен. оздравявам, излекувам се, ставам (вдигам се) на крака, ставам от легло; to get into \bed with влизам в сдружение с, обединявам се за общи действия; to get out of \bed on the wrong side прен. ставам с дупето напред, "ставам накриво", без настроение съм, нацупен съм, раздразнителен съм; to go to \bed in o.'s boots лягам си мъртво пиян; as you make your \bed so you must lie in it каквото си постелеш, на това ще легнеш; каквото си дробил, това ще сърбаш; 2. дъно, русло (на река, море); 3. леха; 4. строит. основа (от камъни, на шосе или жп линия), баласт, фундамент; платно; engine \bed опорна (фундаментна) плоча; test \bed изпитвателен стенд; 5. квартира, пари за квартира; \bed and board пълен пансион, храна и квартира; 6. леговище, убежище, дупка, бърлога, "жилище"; 7. ост. дюшек; 8. пласт, слой, настилка, ред; II. v (- dd-) 1. ост. слагам да легне; поставям, полагам; лягам си; to \bed down somewhere преспивам някъде; 2. слагам постеля (на добитък, от слама); 3. разсаждам в лехи ( out); 4. геол. наслоявам се, напластявам се; 5. ост. лягам с ( with).

    English-Bulgarian dictionary > bed

Страницы

См. также в других словарях:

  • лягам — гл. простирам се, просвам се, изпъвам се, тръшвам се, цопвам гл. полягвам, излягам се гл. прилягам, прилепвам, идвам точно, уйдисвам …   Български синонимен речник

  • заболявам — гл. разболявам се, лягам болен, боледувам, лежа, болен съм, побелявам се, падам болен, неразположен съм, страдам …   Български синонимен речник

  • излягам се — гл. излежавам се, полягвам си, лягам си, лежа, обтягам се, опъвам се, лежа си гл. облягам се, надявам се …   Български синонимен речник

  • изпъвам се — гл. проточвам се, лягам, просвам се, изтягам се гл. изопвам се, стягам се, напрягам се …   Български синонимен речник

  • обтягам се — гл. лежа, излягам се, изпъвам се, изопвам се, излежавам се, просвам се, проточвам се, лягам …   Български синонимен речник

  • опъвам се — гл. изтягам се, просвам се, изпъвам се, лягам, излягам се гл. дърпам се, тегля се, противя се, не се съгласявам, упорствувам, назлъндисвам се, опълчвам се, затягам се …   Български синонимен речник

  • пльосвам се — гл. цопвам, тупвам, лягам, падам …   Български синонимен речник

  • побелявам се — гл. разболявам се, лягам болен, падам болен, ставам болен, болея гл. страдам, измъчвам се …   Български синонимен речник

  • просвам се — гл. падам, цопвам, тръшвам се, хвърлям се на земята, стоварвам се, лягам гл. изпъвам се, опъвам се, излягам се гл. събарям се, строполясвам се …   Български синонимен речник

  • разболявам се — гл. боледувам, поболявам се, заболявам, ставам болен, лежа, залежавам се, лягам болен …   Български синонимен речник

  • стоварвам се — гл. падам, просвам се, пльосвам се, тръшвам се, цопвам, хвърлям се на земята, лягам, строполясвам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»