-
1 любой ценой
любой ценойבְּכָל מְחִיר -
2 любой ценой
[NPjnstrum ; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ by any means available, regardless of the time, effort, risk etc involved:- at any cost < price>;- at all costs;- no matter what the sacrifice.♦ "Надо открыть любой ценой замок", - говорил Ершов (Кузнецов 1). "We have to get that lock open at any cost," said Yershov (1a).♦ "Задержите противника сами любой ценой. Резервов у меня нет", - сказал Родимцев (Гроссман 2). "You must stop the enemy yourselves, at whatever the cost," said Rodimtsev. "There are no reserves" (2a).♦ "Я ничего не ищу. Спасти Россию... спасти во что бы то ни стало, любой ценой!"(Шолохов 3). "I seek nothing for myself. We must save Russia-at all costs, no matter what the sacrifice!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > любой ценой
-
3 любой ценой
-
4 любой ценой
at any cost словосочетание:at all costs (любой ценой, во что бы то ни стало)at any cost (любой ценой, во что бы то ни стало)наречие:at any price (любой ценой, во что бы то ни стало) -
5 любой ценой
(добиваться, достигать и т. п. чего-либо)try to get smth. at all costs; gain (get) smth. at any price (cost)- Любой ценой мы должны отбросить фашистов в первую очередь именно здесь. (С. Злобин, Пропавшие без вести) — 'We must throw the fascists back at all costs. And it is here that we are to do it in the first place.'
-
6 любой ценой
1. at any cost2. at all costsцена иска, сумма иска — cost of action
3. at all hazards4. at any price5. by all means -
7 любой ценой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > любой ценой
-
8 любой ценой
1) General subject: at all costs, at all hazards, at any cost, at any price, by all means, cost what it may, cost what it will (см. Idioms ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3), for love or money, at whatever the cost2) Colloquial: no matter what (сделать что-либо, достичь чего-либо)3) French: a tout prix4) Set phrase: (добиваться, достигать, пр.) at all costs, (добиваться, достигать, пр.) at any price5) Chemical weapons: whatever it takes( SAIC acronym) whatever it takes (акроним, используемый корпорацией САИК)6) Makarov: by all manner of means, cost what it may (be)7) Archaic: at all rates -
9 любой ценой
adj1) gener. auf Biegen oder Brechen, auf Biegen und Brechen, es mag biegen oder brechen, es mag biegen öder brechen, und wenn der ganze Himmel dabei einstürzt, auf Teufel komm raus2) colloq. mit aller Gewalt3) f.trade. um jeden Preis -
10 любой ценой
a todo o preço, custe o que custar -
11 любой ценой
adjgener. lai maksā ko maksādams, par katru cenu -
12 любой ценой
adj1) gener. a rajatabla, cueste lo que cueste, no importa a que (a cualquier) precio, a todo trance2) econ. a cualquier costo, a toda costa -
13 любой ценой
adjgener. iga hinna eest -
14 любой ценой
adjgener. coûte que coûte, à n'importe quel prix, à tout prix, à tel prix que ce soit -
15 любой ценой
adjgener. a qualunque costo, a tutti i costi, in tutti i modi -
16 любой ценой
adjgener. het koste wat het wil, tot elke prijs, tot iedere prijs -
17 любой ценой
her ne pahasına olursa olsun -
18 любой ценой
-
19 любой ценой
қайткен күнде де (жаргон сөз: мәмілені бағасына қарамастан қайткенде де орындау жөнінде брокерге берілген тапсырма) -
20 любой ценой
См. также в других словарях:
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ — поручение брокеру выполнить сделку во чтобы то ни стало, вне зависимости от цены. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
любой ценой — нареч, кол во синонимов: 4 • какими угодно силами (1) • какими угодно способами (1) • … Словарь синонимов
"ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ" — поручение брокеру выполнить сделку во чтобы то ни стало, вне зависимости от цены. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Любой ценой — Экспрес. Не считаясь ни с какими усилиями, затратами, жертвами; какими угодно средствами, способами (достигать, добиваться и т. п. чего либо). Мы должны победить любой ценой. Сейчас не до мелочной расчётливости (Б. Полевой. Мы советские люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ — поручение брокеру выполнить сделку во чтобы то ни стало, вне зависимости от цены … Энциклопедический словарь экономики и права
Любой ценой — Разг. Не считаясь ни с какими затратами, усилиями, жертвами; какими угодно средствами. ФСРЯ, 514; БМС, 612; ЗС 1996, 103 … Большой словарь русских поговорок
ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ — поручение брокеру на совершение сделки во что бы то ни стало … Большой экономический словарь
любой ценой — поручение брокеру выполнить сделку во чтобы то ни стало, вне зависимости от цены … Словарь экономических терминов
Выжить любой ценой — Жанр приключенческий фильм реалити шоу … Википедия
Невеста любой ценой — Невеста любой ценой … Википедия
Следствие ведут ЗнаТоКи. Любой ценой — Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров … Википедия