-
1 любовь
-
2 любовь
n1) gener. (тк.sg) Eros, Beliebtheit, Liebe2) colloq. Gspusi, Flamme3) liter. Liebschaft (любовница)4) hist. Minne5) low.germ. Leiw -
3 любовь
жLíebe fлюбо́вь к ро́дине — Váterlandsliebe f
из любви́ — aus Líebe
с любо́вью — líebevoll
-
4 любовь
die Líebe =, тк. ед. ч.стра́стная, не́жная, и́скренняя, несча́стная любо́вь — léidenschaftliche, zärtliche, ínnige, únglückliche Líebe
матери́нская любо́вь — Mútterliebe
любо́вь ма́тери, к ма́тери — die Líebe der Mútter; zur Mútter
любо́вь к ро́дине, к жи́зни, к приро́де, к свобо́де — die Líebe zur Héimat, zum Lében, zur Natúr, zur Fréiheit [die Fréiheitsliebe]
объясне́ние в любви́ — die Líebeserklärung
доказа́ть кому́ л. свою́ любо́вь — jmdm. séine Líebe bewéisen
завоева́ть чью л. любо́вь — jmds. Líebe eróbern [gewínnen]
призна́ться, объясни́ться кому́ л. в любви́ — jmdm. séine Líebe gestéhen, erklären
любо́вь прошла́. — Die Líebe ist vergángen.
Он сде́лал э́то из любви́ к ней, к де́тям. — Er hat das aus Líebe zu ihr, zu séinen Kíndern getán.
Она́ отве́тила на его́ любо́вь. — Sie erwíderte séine Líebe.
Он жени́лся на не́й по любви́. — Er hat sie aus Líebe gehéiratet.
-
5 любовь
f (36; бви; ью) Liebe (по Д aus D); Zuneigung, Sympathie(n pl.) (к Д für A); Vorliebe (für A) -
6 любовь к природе
любовь к природе
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
feeling for nature
A consciousness, sensibility or sympathetic perception of the physical world and its scenery in their uncultivated state. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > любовь к природе
-
7 Любовь по принуждению и накрашенные щеки - ненадолго
Универсальный русско-немецкий словарь > Любовь по принуждению и накрашенные щеки - ненадолго
-
8 любовь без взаимности
ngener. unglückliche LiebeУниверсальный русско-немецкий словарь > любовь без взаимности
-
9 любовь втроём
ngener. ein dreieckiges Verhältnis -
10 любовь детей
ngener. Kindesliebe (к родителям) -
11 любовь к ближнему
ngener. Liebe zum Menschen als Nächstem (ãðå÷: Caritas), Nächstenliebe -
12 любовь к даме сердца
ngener. (рыцаря) höfische MinneУниверсальный русско-немецкий словарь > любовь к даме сердца
-
13 любовь к деталям
ngener. Liebe zum Detail -
14 любовь к детям
ngener. Kinderliebe -
15 любовь к зрелищам
ngener. Schaulust -
16 любовь к истине
npsych. Wahrheitsliebe -
17 любовь к лакомствам
ngener. Naschhaftigkeit, Näscherei -
18 любовь к людям
ngener. Menschenliebe -
19 любовь к молодёжи
ngener. Jugendliebe -
20 любовь к нему захватила её целиком
Универсальный русско-немецкий словарь > любовь к нему захватила её целиком
См. также в других словарях:
любовь — Любовь … Словарь синонимов русского языка
ЛЮБОВЬ — это эгоизм вдвоем. Перефразированная Жермена де Сталь Любовь это взаимное святотатство. Кароль Ижиковский Любовь это попытка мужчины удовлетвориться одной единственной женщиной. Поль Жеральди Любовь это краткий промежуток времени, когда лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЛЮБОВЬ — интимное и глубокое чувство, устремленность на др. личность, человеческую общность или идею. Л. необходимо включает в себя порыв и волю к постоянству, оформляющиеся в этическом требовании верности. Л. возникает как самое свободное и постольку… … Философская энциклопедия
Любовь — Любовь ♦ Amour «Любить значит радоваться», – утверждает Аристотель («Евдемова этика», VII, 2). Но в чем различие между радостью и любовью? В том, что любовь, как учит Спиноза, «есть удовольствие, сопровождаемое идеей внешней [или, добавил бы … Философский словарь Спонвиля
любовь — (горячая, беззаветная, бескорыстная, страстная), влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо… … Словарь синонимов
любовь — 1) высокая степень эмоционально положительного отношения, выделяющего его объект среди других и помещающего его в центр жизненных потребностей и интересов субъекта (Л. к родине, к матери, к детям, к музыке и т. д.). ; 2) и … Большая психологическая энциклопедия
ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВЬ, любви, твор. любовью, жен. 1. только ед. Чувство привязанности, основанное на общности интересов, идеалов, на готовности отдать свои силы общему делу. Любовь к родине. || Такое же чувство, основанное на взаимном расположении, симпатии,… … Толковый словарь Ушакова
Любовь — ови, жен. Слав.Производные: Люба; Любава; Любаня; Любаха; Любаша; Любуся; Люся; Буся; Любуша.Происхождение: (Заимств. из ст. сл. яз., где появилось как калька с греч. имени Charis. От charis любовь.)Именины: 30 сент. Словарь личных имён. Любовь… … Словарь личных имен
ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВЬ, интимное и глубокое чувство, устремленность на другую личность, человеческую общность или идею. В древней мифологии и поэзии космическая сила, подобная силе тяготения. У Платона и в платонизме любовь эрос побудительная сила духовного… … Современная энциклопедия
ЛЮБОВЬ — интимное и глубокое чувство, устремленность на другую личность, человеческую общность или идею. В древней мифологии и поэзии космическая сила, подобная силе тяготения. У Платона и в платонизме любовь эрос побудительная сила духовного восхождения; … Большой Энциклопедический словарь
ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВЬ, любви, твор. любовью, жен. 1. Глубокое эмоциональное влечение, сильное сердечное чувство. Чары, ожидание, муки любви. Признание в любви. Объясниться в любви. Брак по любви, без любви. Выйти замуж по любви (за любимого человека). Л. до… … Толковый словарь Ожегова