Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

любовью

  • 1 возгораться

    возгораться
    несов книжн. прям., перен ἀναφλέγομαι, φουντώνω, ἀνάβω:
    \возгораться любовью φλέγομαι ἀπό ἐρωτα, ἐρωτεύομαι.

    Русско-новогреческий словарь > возгораться

  • 2 воспылать

    воспылать
    сов· φλέγομαι, ἀναφλέγομαι, ἀνάβω, φλογίζομαι:
    \воспылать гневом ἀνάβω ἀπό θυμό, παραφέρομαι, γίνομαι ἐξω φρενών \воспылать любовью ἐρωτεύομαι φλογερά.

    Русско-новогреческий словарь > воспылать

  • 3 исполниться

    исполнить||ся
    1. (осуществляться) ἐκτελοῦμαι, ἐκπληρώνομαι, πραγματοποιούμαι·
    2. безл (о летах) συμπληρώνομαι, κλείνω:
    мальчику исполняется десять лет τό παιδί κλείνει τά δέκα χρόνια·
    3. (проникаться, наполняться) γεμίζω (άμ£τ.), πληρώνομαι:
    \исполнитьсяся любовью к кому́-л. εἶμαι γεμάτος ἀγάπη γιά κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > исполниться

  • 4 пользоваться

    пользоваться
    несов
    1. μεταχειρίζομαι, χρησιμοποιώ·
    2. (использовать, извлекать выгоду) ἐπωφελοῦμαι:
    \пользоваться передышкой ἐπωφελοῦμαι ἀπό τήν ἀνάπαυλα· \пользоваться своим преимуществом χρησιμοποιώ τήν πλεονεκτική μου θέση· \пользоваться случаем ἐπωφελοῦμαι τής εὐκαιρίας·
    3. (обладать чем-л.) ἀπολαύω, χαίρω:
    \пользоваться права́ми (привилегиями) ἀπολαύω δικαιωμάτων (προνομίων)· \пользоваться известностью (доверием) χαίρω φήμης (τής ἐμπιστοσύνης)· \пользоваться успехом ἔχω ἐπιτυχία· \пользоваться общим уважением ἀπολαύω τής γενικής ἐκτιμήσεως· не \пользоваться любовью εἶμαι ἀντιπαθής· \пользоваться спросом ἔχω ζήτηση.

    Русско-новогреческий словарь > пользоваться

  • 5 пылать

    пылать
    несов
    1. (ярко гореть) καίγομαι, φλέγομαι·
    2. (от прилива крови) εἶμαι κατακόκκινος·
    3. перен (каким-л. чувством) φλέγομαι:
    \пылать любовью εἶμαι φλογερά ἐρωτευμένος, φλέγομαι ἀπό ἐρωτα· \пылать гневом βράζω ἀπό θυμό.

    Русско-новогреческий словарь > пылать

  • 6 пылать

    ρ.δ.
    1. φλέγομαι, καίγομαι•

    дрова -ют τα καυσόξυλα καίγονται (φλογίζουν)•

    город -ет η πόλη καίγεται.

    || φωτίζω καιόμενος.
    2. μτφ. κοκκινίζω•

    -ют щёки κοκκινίζουν τα μάγουλα•

    -ет лицо κοκκινίζει το πρόσωπο.

    3. μτφ. κυριεύομαι από αίσθημα•

    он -ет гневом αυτός φλέγεται (βράζει) από το θυμό•

    -еш любовью φλέγεται από αγάπη•

    он -ет страстью αυτόν τον καίει ο πόθος (καημός).

    Большой русско-греческий словарь > пылать

  • 7 пьяный

    επ.
    1. μεθυσμένος, πιομένος, σουρωμένος, τραβηγμένος.
    ουσ. μέθυσος, μεθύατάκας.
    2. μεθυστικός, του μεθυσμένου•

    -ые крики οι φωνές (κραυγές) του μεθυσμένου.

    || που επιφέρει μέθη•

    -ое вино μεθυστικό κρασί.

    3. μτφ. κατεχόμενος από πάθος•

    он был пьян любовью ήταν μεθυσμένος από αγάπη•

    она пьяна от радости αυτή είναι μεθυσμένη από χαρά.

    εκφρ.
    с -ых глаз; под -ую руку, по -ой лавочке; по -ому делу – στη μέθη, όντας μεθυσμένος.

    Большой русско-греческий словарь > пьяный

См. также в других словарях:

  • любовью — заниматься любовью • действие, непрямой объект заняться любовью • действие, непрямой объект пользоваться любовью • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Любовью за любовь (балет) — Любовью за любовь Любовью за любовь Композитор Тихон Хренников Автор либретто Вера Боккадоро и Борис Покровский Источник сюжета комедия …   Википедия

  • Любовью за любовь (фильм) — Любовью за любовь …   Википедия

  • Любовью за любовь — Жанр Музыкальная комедия Режиссёр Березанцева, Татьяна В главных ролях   Кинокомпания Мосфильм Страна СССР …   Википедия

  • Любовью дорожить умейте — см. Любовь не вздохи на скамейке Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ — «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ», СССР, Мосфильм, 1983, цв., 84 мин. Комедия. По мотивам комедии В. Шекспира «Много шума из ничего». В ролях: Евгений Нестеренко, Алла Пугачева (см. ПУГАЧЕВА Алла Борисовна), Сергей Мартынов (см. МАРТЫНОВ Сергей Федорович),… …   Энциклопедия кино

  • ЛЮБОВЬЮ НАДО ДОРОЖИТЬ — «ЛЮБОВЬЮ НАДО ДОРОЖИТЬ», СССР, Беларусьфильм, 1959, ч/б, 87 мин. Социальная мелодрама. Обстоятельства складываются так, что Тоню обвиняютв нечестном поступке. Все улики против нее. ВТоне сомневается даже тот, кого она любит. Покинув комбинат, где …   Энциклопедия кино

  • Любовью заняться — Заняться еблей, половым сношением …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • С любовью, Хина — Обложка первого тома японской версии манги ラブ ひな (Love Hina) Жанр романтическая комедия, этти, повседневность, гарем Манга …   Википедия

  • Займёмся любовью (фильм, 2002) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Займёмся любовью (фильм). Займёмся любовью Жанр драма м …   Википедия

  • Слон занимается любовью со свиньёй — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Эпизод «Южного парка» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»