Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

любовник

  • 41 Liebste

    прил.
    общ. возлюбленная, любовник, любовница, самая дорогая, самое дорогое, самый дорогой, возлюбленный

    Универсальный немецко-русский словарь > Liebste

  • 42 Seladon

    сущ.
    1) франц. (от собств.) селадон, тоскующий любовник
    3) энт. стрельчатка альпийская (ëàò. Diphthera alpium)

    Универсальный немецко-русский словарь > Seladon

  • 43 jugendlicher Liebhaber

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > jugendlicher Liebhaber

  • 44 Beischläfer

    сущ.
    общ. любовник, сожитель

    Универсальный немецко-русский словарь > Beischläfer

  • 45 Coeur-König

    сущ.
    1) общ. любовник

    Универсальный немецко-русский словарь > Coeur-König

  • 46 Freund

    m
    1. < друг>: dicke Freunde закадычные друзья. Die beiden sind dicke Freunde. Immer sieht man sie zusammen, du bist mir ja ein schöner [feiner, sauberer] Freund! ирон. хорош друг, нечего сказать! Du bist mir ja ein schöner Freund! Statt für mich einzustehen, gibst du den anderen recht, mein lieber Freund (und Kupferstecher)! ну знаешь что! (предупреждение или угроза). Mein lieber Freund und Kupferstecher! Jetzt reichen mir deine dauernden Forderungen. Von mir kannst du nichts mehr erwarten.
    Mein lieber Freund und Kupferstecher! Dein ewiges Gerede, ich müßte dir helfen, geht mir allmählich auf die Nerven, das ist sein spezieller Freund он его терпеть не может, unter Freunden по знакомству. Das Radiogerät hat mich 200 DM gekostet, aber unter Freunden bekommst du es für 150. alter Freund! дружище! (обращение). Wie geht's dir, alter Freund? Freund Hein смерть.
    2. любовник, возлюбленный. Als sie ihren ersten Freund hatte, war sie noch knusprig.
    Sie geht noch zur Schule und hat schon einen Freund.
    3. ГДР советский человек
    советский военнослужащий в ГДР. Zu unserer Feier hatten wir Freunde aus unserer Nachbar-Einheit eingeladen. Schade, daß wir so wenig Russisch konnten.
    Vor Jahren waren hier die Freunde stationiert. Jetzt sind sie weg.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Freund

  • 47 Gspusi

    n -s, -s ю.-нем., австр.
    1. любовник
    хахаль
    любовница
    приятельница- Er traf sich mit seinem Gspusi.
    Ihr Gspusi wohnt in der Stadi.
    Grüß dein Gspusi von mir.
    2. флирт
    ein Gspusi anfangen, haben
    Sfre hat mit dem Nachbarn ein Gspusi.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gspusi

  • 48 Hausfreund

    m -es, -e шутл. "друг дома", любовник замужней женщины. Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle eines Hausfreundes gut steht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hausfreund

  • 49 Kavalier

    m -s, -e
    1. уст., б. ч. шутл. кавалер, ухажёр
    любовник. Sie ist mit ihrem Kavalier ausgegangen. Ich glaube, er hat ernste Absichten.
    Mit kaum 16 Jahren hatte sie schon einen Kavalier.
    Seitdem sie ihren Kavalier hat, ist sie sonntags selten zu Hause.
    Welcher Kavalier holt dich denn heute ab?
    2. воспитанный, галантный человек. Guck mal, er ist Kavalier, hilft ihr den Mantel abzulegen und bietet ihr sogar seinen Platz an.
    Ich bin Kavalier, ich werde nichts von ihrem nächtlichen Spaziergang mit dem Kollegen weitererzählen, der Kavalier genießt und schweigt настоящий мужчина никогда не скомпрометирует свою даму сердца. Kavalier am Steuer
    Kavalier der Straße человек'за рулём, уважающий других водителей.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kavalier

  • 50 Knutsch1

    m -es, -e
    1. объятия, ласки. Sie sind nun schon so lange verheiratet, aber ohne einen Knutsch verabschieden sie sich nie voneinander
    2. любовник, милый, друг. Gleich nach der Arbeit trifft sie sich immer mit ihrem Knutsch und kommt dann erst spät abends nach Hause.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knutsch1

  • 51 Kurschatten

    m -s, - шутл. курортная любовница, курортный любовник. Im Sanatorium hatte er sich einen Kurschatten angelacht. Seine Frau durfte natürlich nichts davon erfahren.
    Regelmäßig macht sie nachmittags'mit ihrem Kurschatten einen Spaziergang durch den Park.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurschatten

  • 52 Liebste

    m/f возлюбленный [ая], любовник [ца]. Sie will mit ihrem Liebsten ausgehen, nicht mit uns.
    Er hat jetzt eine Liebste. Des-halbist er selten zu Hause.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liebste

  • 53 Buhler

    Búhler m, - veralt, pejor любовник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Buhler

  • 54 Hausfreund

    Hausfreund m семеен приятел; домашен приятел; iron любовник на съпругата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Hausfreund

  • 55 Fritsch Willi

    Фрич Вилли (1901-1973), киноактёр, амплуа – "вечный" герой-любовник, а также "молодой человек без проблем". Снимался в фильмах развлекательного жанра на студиии "УФА", в т.ч. в период немого кино ("Женщина на луне", режиссёр Фриц Ланг). Его неизменной партнёршей по любовным фильмам была танцовщица Лилиан Харвей (Lilian Harvey). После 1945 г. – роли благовоспитанных пожилых господ и отцов семейства (фильм "Прекрасные времена", режиссёр Эрик Оде (Erik Ode)) ▲ "Frau im Mond", "Herrliche Zeiten" → UFA, Lang Fritz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fritsch Willi

  • 56 Victor de Kowa

    Виктор де Кова (1904-1993), актёр театра и кино, амплуа – герой любовник, комик. Исполнитель более 70 ролей в фильмах, в т.ч. главной роли в первой экранизации романа Ханса Фаллады "Маленький человек, что же дальше?". В 1930-е гг. снялся в фильмах "Другая сторона", "1914 год", "Ничего не обещай", "Мы музицируем", был режиссёром фильма "Портной Виббель" по мотивам пьесы, полной комизма и народного юмора. Окончив в конце 1920-х гг. Дрезденскую академию искусств, начал свою деятельность как театральный актёр в берлинских театрах "Фольксбюне", в Немецком театре под руководством Макса Райнхардта, в венском Бургтеатре (Burgtheater). Во время Второй мировой войны был участником Сопротивления, после окончания войны активно участвовал в возрождении немецкой культуры, долгие годы был председателем профсоюза деятелей искусства < настоящее имя Viktor Kowarzik> ▲ "Kleiner Mann. Was nun?", "1914", "Die andere Seite", "Versprich mir nichts", "Wir machen Musik", "Schneider Wibbel" → Fallada Hans, Reinhardt Max, Volksbühne, Deutsches Theater, Deutscher Gewerkschaftsbund, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Victor de Kowa

  • 57 Beschäler

    m <-s, ->
    2) груб любовник

    Универсальный немецко-русский словарь > Beschäler

  • 58 Bettgenosse

    m <-n, -n> устарев любовник,-ница

    Универсальный немецко-русский словарь > Bettgenosse

  • 59 Buhle

    I
    m <-n, -n> поэт уст возлюбленный; любовник

    II
    f <-, -n> поэт уст возлюбленная; любовница

    Универсальный немецко-русский словарь > Buhle

  • 60 Freund

    m <-(e)s, -e>
    1) друг, приятель, товарищ

    víéle Freunde háben — иметь много друзей

    sich (D) j-n zum Freund máchen — подружиться с кем-л

    ein Freund der Famílie — друг семьи

    ein víérbeiniger Freund — четвероногий друг, собака

    Er ist ein (gúter) Freund von mir. — Он мой (хороший) друг.

    Er ist mein béster Freund. — Он мой лучший друг.

    2) друг, возлюбленный, любовник

    Das ist mein Freund. — Это мой молодой человек.

    Sie hat kéínen Freund. — У неё нет друга. / Она одинока. / Она свободна.

    3) поклонник, любитель

    ein Freund des Tánzens — любитель танцев

    Er ist ein Freund gúter Musík. — Он поклонник хорошей музыки.

    Er ist kein Freund von gróßen Wórten. — Он не любит громких слов.

    4) единомышленник; товарищ, коллега (по партии и т. п.)
    5) друг, дружище (обращение)

    Wie gehts, Freund? — Как дела, дружище?

    Freund und Feind — каждый, любой, всякий

    Универсальный немецко-русский словарь > Freund

Страницы

См. также в других словарях:

  • любовник — См. любитель первый любовник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. любовник возлюбленный, полюбовник, сожитель, хахаль; любитель; мой мужик, кадр, мой мальчик, ее мальчик,… …   Словарь синонимов

  • ЛЮБОВНИК — ЛЮБОВНИК, любовника, муж. (устар. неод.). 1. чей или кого. Мужчина, который находится в половой связи с женщиной, но не состоит с нею в браке. «Молва приписывала ей любовников.» Пушкин. 2. Влюбленный человек. «И вот любовника я принимаю вид в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛЮБОВНИК — ЛЮБОВНИК, а, муж. 1. Мужчина, к рый находится в связи (в 3 знач.) с женщиной, не состоя с ней в официальном браке. 2. Влюблённый человек (устар.). 3. мн. Влюблённая пара (стар.). 4. Роль возлюбленного, влюблённого в театральной пьесе (спец.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Любовник —         Давным давно, когда в Варанаси правил юный царь Шамба, бодхисатва возродился в облике нага и царствовал над подобными себе в Серумадине         Однажды он явился в Варанаси чтобы померяться с Шамбой искусством игры в кости И застучали… …   Энциклопедия мифологии

  • Любовник — Любовник: В Викисловаре есть статья «любовник» Мужчина (сексуальный партнёр), имеющий с кем то сексуальную связь, не сост …   Википедия

  • ЛЮБОВНИК —     Видеть во сне любовника для девушки, у которой нет даже мужчины, не то что мужа, – это к свадьбе в результате случайного знакомства с молодым, но разбитным хлопцем, который не мешкая сделает вам ребенка.     Если во сне у вас происходит ссора …   Сонник Мельникова

  • любовник — а; м. 1. Разг. Мужчина по отношению к женщине, находящейся с ним во внебрачной связи. Завести любовника. Богатый л. 2. Устар. Влюбленный человек; возлюбленный. 3. Проф. Роль влюбленного молодого человека в театральной пьесе; актёр, исполняющий… …   Энциклопедический словарь

  • любовник — а; м. см. тж. любовница 1) разг. Мужчина по отношению к женщине, находящейся с ним во внебрачной связи. Завести любовника. Богатый любо/вник. 2) устар. Влюбленный человек; возлюбленный. 3) проф. Роль влюбленного молодого человека в театральной… …   Словарь многих выражений

  • Любовник —     Если женщине снится, что ей не нравится ее любовник, то и в реальной жизни этот человек может доставить ей неприятности.     Если же во сне она увидит в своей постели незнакомого человека – ее неудовлетворенность причинит беспокойство всем… …   Большой универсальный сонник

  • ЛЮБОВНИК —     ♠ Ваше желание не реализуется.     ↑ Представьте, что любовник женится на вас и становится мужем (см. Муж) …   Большой семейный сонник

  • Любовник —     Видеть во сне, что Вам не нравится Ваш любовник, предвещает, что некто, заявляющий свои права на Вас, может окружить Вас неприятностями.     Если Вы видите рядом с собой в постели человека незнакомого – Ваша неудовлетворенность буквально всем …   Сонник Миллера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»