-
1 Любви все возрасты покорны
Универсальный русско-немецкий словарь > Любви все возрасты покорны
-
2 Любви все возрасты покорны
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа XXIX - 1832 г.) Ein jedes Alter front auf Erden/ Der Liebe (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. Th. Commichau). Die Verszeile aus "Eugen Onegin" ist als Anfangsworte der Gremin-Arie in P. Tschaikowskis gleichnamiger Oper (1878) außerordentlich populär geworden. Der deutsche Arientext lautet: Ein jeder kennt die Lieb’ auf Erden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Любви все возрасты покорны
-
3 он сгорает от любви к ней
proncolloq. er hätte sie vor Liebe fressen mögen (букв. он сожрать её готов от любви)Универсальный русско-немецкий словарь > он сгорает от любви к ней
-
4 несчастлив в игре, так счастлив в любви
тж. сча́стлив в игре́, несча́стлив в любви́W, Ä: Unglück im Spiel, Glück in der LiebeРусско-Немецкий словарь идиом > несчастлив в игре, так счастлив в любви
-
5 счастлив в игре, несчастлив в любви
тж. несча́стлив в игре́, так сча́стлив в любви́Ä: Glück im Spiel, Unglück in der LiebeРусско-Немецкий словарь идиом > счастлив в игре, несчастлив в любви
-
6 собрание любви
-
7 стрелы любви
ngeol. "fleches d'amour" (горный хрусталь, аметист или дымчатый кварц с включениями игольчатых кристаллов) -
8 В любви, как на войне, все средства хороши.
1. prepos.set phr. In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
2. nset phr. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.Универсальный русско-немецкий словарь > В любви, как на войне, все средства хороши.
-
9 Из любви к искусству
part.gener. Aus Liebe zur KunstУниверсальный русско-немецкий словарь > Из любви к искусству
-
10 без любви
part.gener. lieblos -
11 бог любви
nmyth. Liebesgott -
12 богиня любви
ngener. Liebesgöttin -
13 брак по любви
ngener. Heirat aus Neigung, eine Ehe aus Neigung, Neigungsehe -
14 быть глухим к любви
vgener. für Liebe unempfindlich sein -
15 в пылу любви
prepos.gener. vor Liebe glühend -
16 вестник любви
npoet. Liebesbote -
17 восторги любви
ngener. der Rausch der Liebe -
18 выйти замуж по любви
vgener. aus Liebe heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж по любви
-
19 гимн любви
ngener. ein Hoheslied der Liebe -
20 глаза - вестники любви
nset phr. die Äugen sind der Liebe Boten, die Äugen sind der Liebe PfortenУниверсальный русско-немецкий словарь > глаза - вестники любви
См. также в других словарях:
любви — возжелать свободной любви • модальность, стремление добиться любви • действие, каузация заслуживать любви • оценка, соответствие требовать любви • необходимость, модальность хватает любви • оценка, достаточность хотеть любви • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Любви ради (фильм) — Любви ради What I Did for Love Жанр комедия Режиссёр Марк Гриффитс В главных ролях Джереми Лондон Дорри Бартон … Википедия
Любви и славы ради (фильм) — Любви и славы ради For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Любви и славы ради — For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Любви ради — What I Did for Love … Википедия
Любви все возрасты покорны — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837), гл. 8, строфа 2. В опере П. И. Чайковского «Евгений Онегин» эти строки вошли в арию Гремина, мужа Татьяны. Используется: как шутливо иронический комментарий по поводу… … Словарь крылатых слов и выражений
ЛЮБВИ И СВЕЖЕЙ ВОДЫ — «ЛЮБВИ И СВЕЖЕЙ ВОДЫ» (D amour et d eau fraiche) Франция, 1974, 90 мин. Мелодрама. Энергичная матрона, сорокапятилетняя Мона, влюбилась в двадцатипятилетнего Жипа. Ей хочется «любви и свежей воды», некой первозданности впечатлений. В ролях: Анни… … Энциклопедия кино
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь(не утаишь) — Любви, огня да кашля отъ людей не спрячешь (не утаишь). Ср. Фленушка съ Марьюшкой ... какъ опытныя дѣвицы, сразу ... взглянувъ на Парашу, догадались отъ чего такая перемѣна съ ней сталась. Любовь, что огонь, либо что кашель, отъ людей не скроешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь. — (не утаишь). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛЮБВИ, ШКАЛА — Шкала, изобретенная 3. Рубиным для измерения романтической любви. Эта шкапа разработана таким образом, чтобы оценивать три компонента: потребности в аффилиации/зависимости; предрасположенность оказывать помощь; исключительность. Следует различать … Толковый словарь по психологии
Любви шкала — шкала З.Рубина для измерения «романтической» любви. Оценивает 3 компонента последней: 1. потребность в аффилиации/зависимости, 2. предрасположенность оказывать помощь и 3. исключительность объекта привязанности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике