Перевод: с зыка коми на русский

лэбис шум

  • 1 лэбны

    1) подниматься, подняться, переместиться вверх 2) начинаться, начаться, подняться, возникнуть; лэбис тöв поднялся ветер; лэбис шум поднялся шум 3) вспыхивать, вспыхнуть; лэбис грипп эпидемия вспыхнула эпидемия гриппа 4) повышаться, повыситься, подняться; усилиться; сылöн лэбис авторитет его авторитет вырос; лэбис удж дынö интерес повысился интерес к работе 5) повышаться, повыситься, стать более высоким; рытъявлас лэбис температура к вечеру поднялась температура □ иньв. вебны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбны

  • 2 горöтчöм

    и. д. от горöтчыны; менам öтiк кыв \горöтчöм бöрын лэбис эта шумыс я вымолвил только одно слово, а получился такой скандал (шум)

    Коми-пермяцко-русский словарь > горöтчöм

  • 3 бöрам

    1. за мной, позади меня; [я] за собой; \бöрам кыліс шум позади меня послышался шум; сувтö \бöрам встаньте за мной 2. послелог за [моим...]; [я] за [своим...]; керку \бöрам кинкö горлайтіс за моим домом кто-то кричал

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрам

  • 4 боксяням

    1. с моей стороны; ог вежöрт, кöдöр \боксяням локтö шумыс не пойму, откуда [с какой стороны от меня] доносится шум 2. послелог от [моего…]; [я] со стороны [своего...]; гор \боксяням вайöтіс шонытöн от моей печки веяло теплом

    Коми-пермяцко-русский словарь > боксяням

  • 5 вевдöрас

    1. сверху, наверху; наверх; госыс уялö \вевдöрас жир плавает наверху; ёгыс лэбис \вевдöрас сор всплыл наверх 2. послелог па поверхности чего-л.; над поверхностью чего-л.; на поверхности [его...], над поверхностью [его...]; йöв \вевдöрас аркмöм кыз сметана на молоке образовался толстый слой сметаны; крыша \вевдöрас павьялö гöрд флаг над крышей реет красный флаг

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевдöрас

  • 6 гуж

    Рог. шорох (платья); шум (от передвигаемых предметов)

    Коми-пермяцко-русский словарь > гуж

  • 7 гужöтны

    производить шорох, шум; шаркать

    Коми-пермяцко-русский словарь > гужöтны

  • 8 гымöтöм

    (и. д. от гымöтны) грохот, стук, шум; мати гöгöр кыліс \гымöтöм, ёркöтöм где-то совсем близко послышался шум, грохот

    Коми-пермяцко-русский словарь > гымöтöм

  • 9 дугдывлытöм

    триц. прич. от дугдывлыны) непрерывный, беспрерывный, беспрестанный; \дугдывлытöм шум беспрерывный шум □ иньв. дугдыввытöм; сев. дугдыллытöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > дугдывлытöм

  • 10 дугдывтöм

    (прич. от дугдывны) не прерывающийся, беспрерывный, постоянный; неуклонный; \дугдывтöм шум беспрерывный шум; \дугдывтöм спор бесконечный спор; \дугдывтöм лэбöм неуклонный рост чего-л. □ сев. дугдылтöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > дугдывтöм

  • 11 зык

    шум, гам; галдёж; лэбтыны \зык поднять шум

    Коми-пермяцко-русский словарь > зык

  • 12 карзöм

    (и. д. от карзыны) 1) карканье (вороны) 2) перен. крики, шум, ругань

    Коми-пермяцко-русский словарь > карзöм

  • 13 кышöтчыны

    (возвр. от кышöтны) издавать (производить) лёгкий шум (шелест, шорох); лöнь, токо косьмöм листтэз кышöтчöны кок увтын тихо, только высохшие листья шуршат под ногами

    Коми-пермяцко-русский словарь > кышöтчыны

  • 14 лöньсьывны

    однокр. от лöньсьыны; тöлыс лöньсьылiс да бöр лэбис ветер на время утихал, но потом начинал дуть с новой силой □ иньв. вöньсьывны; сев. лöньсьылны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöньсьывны

  • 15 лэбöм

    (и. д. от лэбны) 1) подъём, поднятие; занавес \лэбöм бöрын сцена вылö петіс конферансье после того, как поднялся занавес, на сцену вышел конферансье 2) повышение; усиление; картошка вылö дон \лэбöм повышение цены на картофель; тöдчö точнöй наукаэз дынö интереслöн \лэбöм заметно повышение интереса к точным наукам 3) вспашка, взмёт 4) созревание; нянь \лэбöм созревание теста □ иньв. вебöм
    --------
    (прич. от лэбны) 1) поднявшийся; поднятый; председатель пондіс лыддьыны \лэбöм киэсö председатель стал подсчитывать поднятые руки 2) начавшийся, поднявшийся; \лэбöм шум поднявшийся шум; \лэбöм эпидемия вспыхнувшая эпидемия □ иньв. вебöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбöм

  • 16 лэбтыны

    1) поднимать, поднять; подобрать (с земли, с полу); \лэбтыны усьöм чышьян поднять упавший платок; \лэбтыны стул поставить (поднять) стул 2) поднимать, поднять, переместить вверх; \лэбтыны куимöт этаж вылö мебель поднять на третий этаж мебель 3) поднять, заставить встать кого-л.; \лэбтыны узисьöс ольпась вылiсь поднять спящего с постели 4) перен. поднимать, поднять, воодушевить; \лэбтыны народ врагкöт пессьöм вылö поднять народ на борьбу с врагом 5) поднимать, поднять (начать какое-л. действие); \лэбтыны зык поднять шум 6) поднимать, поднять, повысить (сделать более высоким); \лэбтыны берег поднять берег 7) перен. поднимать, поднять, увеличить, повысить; \лэбтыны урожай повысить урожай 8) поднимать, поднять, наладить что-л.; \лэбтыны хозяйство поднять хозяйство 9) поднимать, поднять, взметать; вспахать (пар, целину); \лэбтыны вильса поднять целину 10) выдерживать, выдержать; йыыс миянöс оз лэбты лёд нас не выдержит 11) вытаскивать, вытащить; \лэбтыны ваись чери вугырöн вытащить из воды рыбу удочкой 12) строить, построить; возвести, возводить; \лэбтыны керку возводить (построить) дом. \лэбтыны юр поднять голову, приободриться; \лэбтыны ныр задрать нос, зазнаться; \лэбтыны кок йылö а) поставить на ноги, вырастить; б) поставить на ноги, вылечить; \лэбтыны смех вылö поднять на смех кого-л. □ иньв. вептыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбтыны

  • 17 непогодь

    непогода; ненастье; лэбис \непогодь разыгралась непогода; пондöтчис арся \непогодь наступило осеннее ненастье

    Коми-пермяцко-русский словарь > непогодь

  • 18 пизьöм

    (и. д. от пизьны) 1) кипение, вскипание; ва \пизьöм кипение воды 2) шум; челядь \пизьöм шум детей 3) перен. спешка, торопливость; суета 4) перен. злость; вспыльчивость
    --------
    (прич. от пизьны) 1) вскипевший, прокипевший; \пизьöм ва вскипевшая вода; \пизьöм йöв прокипевшее молоко 2) перекипевший; пригоревший; \пизьöм ырöш перекипевший квас (закваски); \пизьöм каша пригоревшая каша

    Коми-пермяцко-русский словарь > пизьöм

  • 19 свищень

    сильный ветер; вихрь; вдруг лэбис сэтшöм \свищень вдруг поднялся такой сильный ветер □ диал. свишшень

    Коми-пермяцко-русский словарь > свищень

  • 20 содлывлыны

    (многокр. от содны) [иногда] прибавляться, увеличиваться, возрастать; усилиться; прибывать, подниматься; зэр бöрын ваыс прудас содлывлö после дождя вода в пруду обычно прибывает; назьмитöм бöрын содлывлö урожай картошкалöн после внесения удобрений урожай картофеля обычно возрастает; кыным матöжык локтім, тракторлöн горыс сё содiс чем ближе мы подходили, тем больше усиливался шум трактора

    Коми-пермяцко-русский словарь > содлывлыны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»