Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

льёт+дождь

  • 41 крапать

    несов.
    1. якта-нимта боридан (чакидан); дождь крапает (краплет) яктанимта борон борида истодааст
    2. что (покрывать крапинами) холдор (доғдор, нишонадор) кардан

    Русско-таджикский словарь > крапать

  • 42 ливневый

    …и сел; ливневый дождь борони сел

    Русско-таджикский словарь > ливневый

  • 43 лить

    несов.
    1. что рехтан; лить воду об рехтан
    2. что перен. паҳн кардан, пошидан, додан, афкандан; луна льёт тусклый свет моҳ нури хира меафканад
    3. разг. сахт боридан, шоридан; льёт дождь борон сахт меборад; кровь льёт из раны хун аз ҷароҳат мешорад
    4. что тех. рехтан, сохтан; лить пӯшки тӯп сохтан; 'лить свечи шамъ рехтан О лить колокола уст. дурӯғ гуфтан, суханчинӣ (ғайбат) кардан; лить чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить пули прост. дур>;ғ бофтан, муҳобот кардан; лить слезы ашк рехтан; крокодиловы слёзы бардурӯғ ашк рехтан (оби дида кардан);-лить воду на чью-л. мёльницу ба осиёби касе об сар додан; льёт как из ведра борони сахт (сел) борида истодааст

    Русско-таджикский словарь > лить

  • 44 мелкий

    (мелок, -ка, -ко) 1.хурд, майда, реза, маҳин; -ий песок реги маҳин, сурмарег; мелкий дождь борони реза; мелкие сорта яблок навъҳои майдаи себ
    2. тк. полн. ф.камшумор, хурд; мелкие группы экскурсантов гурӯҳҳои камшумори экскурсантҳо
    3. хурд, хурд-хурд, майда; кӯ-тоҳ; мелкие шаги қадамҳои хурд-хурд
    4. тк. полн. ф. хурд, майда, камқувват; мелкое хозяство хоҷагии хурд
    5.тк. полн. ф. хурд, майда; мелкий чиновник мансабдори хурд
    6. қамаҳамият, хурд, майда; мелкие заботы ташвишҳои майда
    7. перен. паст, разил, сафил, пастфитрат; мелкая душонка одами пастфитрат; мелкие эгоистйческие побуждения ғаразҳои пасти худпарастона
    8. камоб, пастоб, паст; сатҳӣ, рӯякӣ, ҳамвор; мелкое озеро кӯли пастоб; мелкая тарелка табақчаи ҳапалак; мелкая пахота шудгори рӯякӣ
    9. (о судах) …и тагаш ҳамвор; мелкое судно киштии ҳапалак <> мелкие деньги пули майда; мелкая сошка одами камэътибор; дрожать мелкой дрожью саҳл-саҳл ларзидан; рассыпаться мелким бесом перед кем хушомад задан, тамаллуқ кардан

    Русско-таджикский словарь > мелкий

  • 45 накрапывать

    несов. якта-нимта боридан; накрапывает дождь борон якта-нимта меборад

    Русско-таджикский словарь > накрапывать

  • 46 лупить

    несов. прост.
    1. что аз пӯст баровардан, пӯст кандан, муқашшар кардан; лупить яйцо пӯсти тухмро кандан
    2. кого задан, лат додан, кӯфтан; лупить как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан
    3. что и без доп. прост. қимат фурӯхтан, пӯст кандан, ғорат кардан;
    4. употр. еместо какого-л. глагола для обозначения действия, производимого с особой силой: дождь так и лупил борон ҳай мезад; лупить в дверь дарро сахт кӯфтан <> лупить глаза чашмро ало кардан

    Русско-таджикский словарь > лупить

  • 47 маленький

    1. хурд, хурдакак,. хурдтарак, майда, майдаяк; маленький домик хонаи хурдтарак; маленький городок шаҳрча
    2. қадпаст, пастқад, пастак, пакана; маленький человек одами пастқад
    3. кӯтоҳ, мухтасар; маленькое ветупление муқаддимаи кӯтоҳ
    4. камшумор камадад; маленькая группа гурӯҳи камшумор
    5. майда, суст; маленький дождь борони суст
    6. разг. камаҳамият, хурд, майда; маленькое недоразумение иштибоҳи андак
    7. хурд; маленький чиновник мансабдори хурд
    8. хурдсол, хурдтарак; маленькие дети бачагони хурдсол
    9. в знач. сущ. маленький щ маленькая ж разг. хурд, хурдсол, хурдтарак; бача, кӯдак; дома остались только маленькие дар хона фақат бачаҳо мондаанд <> маленький, да удаленький хурдтараки калонкор; мое (твое и т. д.) дело маленькое ин кори ман (ту ва ғ.) не; по маленькой выпитъ (пропустить) прост. андак шароб нӯшидан; по \маленькийой играть (ходйть и т. п.) кам-кам пул монда қартабозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > маленький

  • 48 мгновенный

    (мгновен|ен, -на, -но) зудгузаранда, кӯтоҳмуддат, яклаҳзаӣ; мгновенный дождь борони кӯтоҳмуддат
    2. ногаҳонӣ, якбора, фаврӣ; мгновенное решение қарори фаврй; мгновенная смерть марги муфоҷот <> -мгновенные согласные лингв. ҳамсадоҳои тарканда (мас. б, п, т)

    Русско-таджикский словарь > мгновенный

  • 49 метеоритный

    астр, метеоритӣ; …и шиҳобпора; метеоритный дождь борони шидоб

    Русско-таджикский словарь > метеоритный

  • 50 мыть

    несов.
    1. кого-что шустан, шустушӯ кардан; мыть ноги пойҳоро шустан; мыть ребенку голову сари кӯдакро шустан
    2. что прост. ҷомашӯй кардан, либос шустан;. мыть детские рубашки куртаҳои бачаро шустан
    3. что поэт. фаро гирифтан, иҳота кардан
    4. кого-что тар кардан, шустан; дождь мыл молодую листву борон баргҳои навро шуста тоза мекард мыть золото тилло шустан; рука руку моет погов. мыть даст дастро мешӯяд

    Русско-таджикский словарь > мыть

  • 51 нарочно

    нареч.
    1. қасдан, дидаву дониста; я нарочно пришёл, чтобы предупредить вас ман қасдан омадам, ки ба шумо пешакӣ хабар диҳам // (назло) барқасд, қасдан, бадқасдона
    2. ҳазилакӣ, ба тариқи ҳазл; я нарочно это сказал, вы не обижайтесь ман инро ба тариқи ҳазл гуфтам, шумо наранҷед <> как (будто, словно, точно) нарочно в знач. вводн. сл. қасд кардагӣ барин; как нарочно, пошёл дождь қасд кардагӣ барин, борон борид

    Русско-таджикский словарь > нарочно

  • 52 наскучить

    сов. кому-чему и без доп. дилгир (дилтанг, зиқ) кардан (шудан), ба дил задан, дилбазан шудан; дождь всем наскучил борон ба дили ҳама зад; мне наскучило сидеть дома безл. аз хонанишинӣ дилгир шудам

    Русско-таджикский словарь > наскучить

  • 53 начать

    сов.
    1. что или с неопр. сар (шурӯъ, оғоз) кардан; начать строительство сохтмонро сар кардан; начать учииться ба хондан шурӯъ кардан
    2. с неопр. сар шудан, омадан; начало светать субҳ дамид; начал накрапыначать вать дождь борон якта-нимта омад
    3. что сар кардан, кушодан; начать новую банку вареня банкаи нави мурабборо кушодан <> начать с того, что… пеш аз ҳама…, аз ҳама муҳимаш ин ки…

    Русско-таджикский словарь > начать

  • 54 неожиданно

    нарен. ногаҳон, тасодуфан, иттифоқан, аз ғайри чашмдошт; неожиданно пошёл дождь ногаҳон борон борид

    Русско-таджикский словарь > неожиданно

  • 55 неуёмный

    (неуём|ен, -на, -но) разг.
    1. хомӯшнашаванда, беист; неуёмный дождь борони беист
    2. беором, беқарор; неуёмный человек одами беқарор

    Русско-таджикский словарь > неуёмный

  • 56 обложной

    разг. дурудароз, беист, беором; обложной дождь борони дуру-дароз

    Русско-таджикский словарь > обложной

  • 57 оросить

    сов. что
    1. тар кардан, обшор (шодоб) кардан; дождь оросил поля борон саҳроҳоро обшор кард
    2. обёрӣ кардан, об баровардан, об додан; оросить степи даштҳоро обёрӣ кардан
    3. мед. дорушӯӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > оросить

  • 58 освежить

    сов.
    1. что тароват бахшидан, тоза (тару тоза, серун) кардан; дождь освежил воздух борон ҳаворо тоза кард; освежить лицо одеколоном ба рӯй атр пошидан
    2. кого-что қувват бахшидан; сон освежил его хоб ба ӯ қуввати нав бахшид
    3. что ба хотир (ба ёд) овардан; освежить воспоминания детства айёми бачагиро ба хотир овардан

    Русско-таджикский словарь > освежить

  • 59 переждать

    сов. что и без доп. дар як ҷо мунтазир шудан; переждать дождь то мондани борон мунтазир шудан

    Русско-таджикский словарь > переждать

  • 60 перестать

    сов. бас кардан, катъ (тамом) кардан, даст кашидан; -перестать видеться со своими знакомыми бо ошноҳои худ рафтуомадро бас кардан, алоқаро бо шиносҳои худ қатъ кардан I/ (об осадках) мондан; дождь перестал борон монд

    Русско-таджикский словарь > перестать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, дождик, дожж, дожжик, дозжик муж. вода в каплях или струями из облаков. (Древнее дежгь; дежгем, дождем; дежгевый, дождевой; дежгити, одождить). Ситничек, самый мелкий дождь; ливень, проливной, самый сильный; косохлест, подстега, косой… …   Толковый словарь Даля

  • дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает …   Словарь синонимов

  • дождь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях 1. Дождь это атмосферные осадки …   Толковый словарь Дмитриева

  • дождь — я; м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Тёплый летний д. Сильный д. Проливной д. (очень сильный). Грибной д. (дождь с солнцем, после которого, по народным приметам, обильно растут грибы). Д. идёт. Д. моросит, льёт.… …   Энциклопедический словарь

  • Дождь над нашей любовью (фильм) — Дождь над нашей любовью Det regnar på vår kärlek Жанр Драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт …   Википедия

  • Дождь (значения) — Дождь  атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. «Дождь» песня группы «ДДТ»: седьмая на магнитном «ДДТ 1» (1981), десятая на «Свинья на радуге» и первая на студийном «Актриса Весна» (1992) альбомах. Соло в первом куплете… …   Википедия

  • дождь — (1): Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. Быти грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону Великаго. Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, дождя (дощь, дожьжя), муж. 1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. Проливной дождь. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц (книжн.). Дождь искр. Звездный дождь. || перен. Множество, непрерывное обилие (книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дождь над нашей любовью — Det regnar på vår kärlek Жанр Драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт …   Википедия

  • дождь — жидкие осадки, выпадающие из облаков в виде капель диаметром 0,5 мм и больше. Следует отличать дождь от мороси, имеющей меньшие размеры капель. Во внетропических широтах дожди чаще образуются при таянии ледяных кристаллов, выпадающих из облаков… …   Географическая энциклопедия

  • Дождь из розовых лягушек. Истории о том, что падало с неба — К сюжету "Цветной снег в Западной Сибири" О том, что в природе существует такое явление, когда выпадает снег необычайного цвета, известно давно. Исторические хроники говорят даже о кроваво красном снеге, который, по мнению служителей… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»