-
101 avoir qn à la bonne
1) разг. быть расположенным к кому-либо, благоволить, считаться с кем-либо, ценить кого-либоEn tout cas si votre patron vous a à la bonne, il ne doublera sans doute pas votre salaire, mais il peut fermer les yeux sur, par exemple, dix minutes de retard. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Во всяком случае, если ваш хозяин благоволит к вам, зарплаты вам, конечно, он не удвоит, но может закрыть глаза, скажем, минут на десять опоздания.
2) арго льнуть, липнуть к кому-либоSi tu voyais ça, des officiers qui font canne, des soldats tout neufs qui se payent tout ce qui leur plaît... Les femmes les ont à la bonne... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Посмотрел бы ты на это зрелище: офицеры лоботрясничают, солдаты, из новобранцев, делают что хотят... Женщины к ним так и липнут...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la bonne
-
102 елышу
неперех.1) подвига́ться/подви́нуться, придвига́ться/придви́нуться к (кому-л.; чему-л.)утка елышу — придви́нуться к огню́
тыңлаучылар оратор тирәсенә елыштылар — слу́шатели придви́нулись бли́же к ора́тору
2) подбира́ться/подобра́ться, подкра́дываться/подкра́сться (незаме́тно) (к кому-л.; чему-л.)әкрен генә йорт янына елышу — тихо́нько подкра́дываться к до́му
3) прита́иваться/притаи́ться (за чем, где, около чего); прижима́ться/прижа́ться (к чему-л.)ишек артына елышу — притаи́ться за две́рью
куркудан җиргә елышу — от испу́га прижа́ться к земле́
4) перен. льнуть/прильну́ть, жа́ться, прижима́ться/прижа́ться (к кому-л.)кеше кешегә елыша — челове́к льнёт к челове́ку
эт минем аякларыма елыша — соба́ка жмётся к мои́м нога́м
5) перен.; неодобр. устра́иваться/устро́иться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.) пробира́ться/пробра́ться (в какую-л. организацию)югары урынга елышу — пробра́ться к высо́кой до́лжности
-
103 сарылу
неперех.1) возвр. от сару ви́ться, обвива́ться/обви́тьсясм. тж. уралу 2)үрмәле үсемлекләр башка үсемлекләргә сарылып үсәләр — вью́щиеся расте́ния расту́т обви́вшись вокру́г други́х расте́ний
2) нама́тываться/намота́ться (о пряже, нитке)см. тж. чорналуэрләнгән җеп орчыкка сарыла бара — пря́деная ни́тка нама́тывается на веретено́
3) льнуть, прильну́ть, обхва́-тывать/обхвати́ть, обнима́ть/обня́ть, жа́ться, прижима́ться/прижа́ться; пови́снуть (рука́ми)муенга сарылу — пови́снуть на ше́е; обхвати́ть ше́ю рука́ми
бала әнисенә сарылды — ребёнок прильну́л к ма́тери
4) облепля́ть/облепи́ть, окружа́ть/окружи́ть, обступа́ть/обступи́тьбалга чебен сарылган — мёд облепи́ли му́хи
укучылар укытучыга сарылдылар — ученики́ обступи́ли (окружи́ли) учи́теля
-
104 сарылучан
прил.1) скло́нный льнуть (к кому-л.), тот, кто име́ет привы́чку навя́зываться (к кому-л.); навя́зчивый, прили́пчивыйсм. тж. сырышучан2) име́ющий сво́йство ви́ться, обвива́ться, сплета́ться ( о растениях)колмак - сарылучан үсемлек — хмель - вью́щееся расте́ние
-
105 сеңү
неперех.1) прям.; перен. впи́тываться/впита́ться ( чем) || впи́тываниесу җиргә сеңде — вода́ впита́лась в зе́млю
канга сеңү — впита́ться (войти́) в кровь
хәтергә сеңү — впита́ться в па́мять
2) пропи́тываться/пропита́ться ( чем)май сеңү — пропита́ться ма́слом
балык исе сеңү — пропита́ться за́пахом ры́бы
3) вса́сываться/всоса́тьсяканына сеңгән — всоса́лось (впита́лось) в кровь
ана сөте белән сеңгән — всоса́лось с молоко́м ма́тери
4) усва́иваться/усво́иться, перева́риваться/перевари́ться || усва́ивание, перева́риваниеазык сеңми — пи́ща не усва́ивается
5) разг. припада́ть/припа́сть, льнуть, прижима́ться/прижа́ться ( к кому-чему)ул җиргә сеңде — он прижа́лся к земле́
почмакка сеңү — вжа́ться в у́гол
6) перен. пропада́ть/пропа́сть; исчеза́ть/исче́знуть, скрыва́ться/скры́ться || исчезнове́ниетөн караңгылыгына кереп сеңү — скры́ться в темноте́
•- сеңеп калу -
106 сөйкәлешү
взаимн. от сөйкәлүприльну́ть друг к дру́гусөйкәлешеп тору — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу; ла́ститься, льнуть друг к дру́гу
-
107 сөйкәлү
песи хуҗасына сөйкәлә — ко́шка ла́стится к хозя́ину
сөймәгәнгә сөйкәлмә — (посл.) не увива́йся о́коло того́, кто не лю́бит (тебя́)
-
108 сыена төшү
слегка́ прижима́ться/прижа́ться, льнуть -
109 сыену
неперех.1) жа́ться, прижима́ться/прижа́ться, льнуть, прильну́ть ( к кому-чему)анасына сыену — прильну́ть к ма́тери
җиргә сыену — прижа́ться к земле́
күкрәгенә сыену — прильну́ть к его́ груди́
бер-берсенә сыенып — прижима́ясь друг к дру́гу
2) юти́ться, приюти́тьсяпочмакка сыену — приюти́ться в углу́
тыкрыкка сыенып утырган өй — приюти́вшийся в переу́лке до́мик
урман кочагына сыенып — приюти́вшись в лесу́
3) укрыва́ться/укры́ться, пря́таться, спря́татьсячатыр эченә сыену — укры́ться под шатро́м
мич артына сыену — спря́таться (укры́ться) за пе́чью
4) перен. прибега́ть/прибе́гнуть к покрови́тельству (под защи́ту) ( кого)аллага сыену — прибе́гнуть к покрови́тельству бо́га
•- сыеныр урын••сыеныр урын тапмау (таба алмау) — не найти́ себе́ приста́нища
сыеныр урын юк — не́где (не́куда) го́лову приклони́ть (приткну́ть)
-
110 сылана бирү
продолжа́ть льнуть (несмотря́ ни на что́) -
111 сырку
I неперех.; диал.цеди́ться, проце́живатьсяII неперех.; диал.су сыркыды — вода́ проце́живалась
жа́ться, прижима́ться/прижа́ться, льнуть, прильну́ть ( к кому-чему)мичкә сырку — прильну́ть к печи́
-
112 сырышу
неперех.1) облепля́ть/облепи́ть ( кого-что)сиңа тигәнәк сырышкан — тебя́ облепи́л репе́й
җепшек кар киемгә сырышты — мо́крый снег облепи́л оде́жду
2) перен. обступа́ть/обступи́ть ( кого)балалар укытучыга сырышканнар — де́ти обступи́ли учи́теля
караңгылык һәр яктан сырыша — темнота́ обступа́ет со всех сторо́н
3) перен. льнуть, прильну́ть, жа́ться, прижима́ться/прижа́ться ( к кому-чему)җиргә сырышу — жа́ться к земле́
ул миңа сырышты — он прижа́лся (прильну́л) ко мне
стенага сырышу — прижима́ться к стене́
4) перен. втира́ться/втере́ться, затеса́ться, втеса́тьсябезнең компаниягә сырышу — втеса́ться в на́шу компа́нию
•- сырышып бетү -
113 сырышу-сырмаш|у
-
114 ылыгу
неперех.; разг.льнуть, тяну́ться (к кому-л.) -
115 юмалану
неперех.1) подли́зываться/подлиза́ться к кому; льстить, льнутьсин миңа юмаланма — ты под меня́ не подла́живайся
2) диал. ла́ститься, ласка́ться -
116 лащитися
(до ко́го)1) ла́ститься (к кому́, около кого́); ( без оттенка заискивания) ласка́ться (к кому́)2) ( заискивать) льнуть; подольща́ться (к кому́) -
117 липнути
ли́пнуть; (перен.: назойливо приставать) вя́знуть; (перен.: тянуться) льнуть -
118 надитися
1) льсти́ться, прельща́ться2) льнуть; тяну́ть (безл.); ( бывать) зачасти́ть -
119 підлащуватися
= підла́щитися, підласти`тисяподольща́ться, подольсти́ться, подла́щиваться, подласти́ться, подбива́ться, подби́ться; (подделываясь под мнение, настроение) поды́грываться, подыгра́ться; (только несоверш.: искать сближения ради выгоды) льнуть -
120 пригортатися
Iприжима́ться, прижа́ться, льнуть, прильну́ть; (перен.: помещаться как бы под защитой, в тени чего-нибудь) юти́ться, приюти́ться; (перен.: располагаться непрочно или о чём-нибудь маленьком на чём-нибудь большом) прилепля́ться, приле́пливаться, прилепи́тьсяII(только соверш.: найти себе пристанище, приют) приюти́тьсяIII страд. з., несоверш.пригреба́ться; присыпа́ться
См. также в других словарях:
льнуть — См … Словарь синонимов
ЛЬНУТЬ — ЛЬНУТЬ, льну, льнёшь; д.н.в. нет, несовер., к кому чему. 1. (совер. прильнуть). Прижиматься всем телом. Девочка льнула к матери. 2. (совер. нет). Испытывая нежное, любовное, дружеское влечение, стремиться быть ближе к кому нибудь (разг.). «К… … Толковый словарь Ушакова
ЛЬНУТЬ — ЛЬНУТЬ, льну, льнёшь; несовер. 1. к кому (чему). Прижиматься, прикасаться к кому чему н. (обычно ласкаясь). Ребёнок льнёт к матери. Плющ льнёт к ограде (перен.: плотно её обвивает). 2. перен., к кому. Стремиться сблизиться с кем н., быть ближе к… … Толковый словарь Ожегова
льнуть — льнуть, льну, льнёшь … Русское словесное ударение
Льнуть — (иноск.) ластясь стараться сблизиться (какъ липнетъ одинъ предметъ къ другому). Ср. Къ удивленію ея, эти дѣйствительныя и уже несомнѣнныя знаменитости были тише воды и ниже травы, а иныя изъ нихъ просто льнули ко всему этому новому сброду и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Льнуть — несов. неперех. 1. Прижиматься всем телом к кому либо. отт. Располагаться вплотную к чему либо. отт. перен. разг. Стремиться быть ближе к кому либо, испытывая нежное, любовное, дружеское влечение. 2. перен. разг. Искать сближения с кем либо с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛЬНУТЬ — к чему, липнуть, приставать, прилегать вплоть, прилипать. Льнет, как банный лист, докучает. Сухая рубашка к телу не льнет. Слово не стрела, а к сердцу льнет (пуще разит). Язычком то берет, а к делу не льнет. Не льнется морозобитной хмелинке, не… … Толковый словарь Даля
льнуть — льнуть, льну, льнёт … Русский орфографический словарь
льнуть — льну, льнёшь, нсв.; прильну/ть (к 1, 3 знач.), сов. 1) (к чему) Приставать к чему л., прилипать. Мокрые листья льнут к ногам. Сухая одежда не льнет к телу. Синонимы: ли/пнуть, прикле/иваться 2) (к чему) Прилегать, располагаться вплотную к чему л … Популярный словарь русского языка
льнуть — укр. льнути, блр. iльнуць, ст. слав. прильнѫти, сербохорв. при о̀нути, чеш. lnouti. Связано чередованием с липнуть, лепить. Родственно лит. limpù, lìpti липнуть, прикипать, приклеиваться , lipù, lìpti лезть, взбираться, всходить , др. инд.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
льнуть — льну, льнёшь; деепр. не употр.; несов. (сов. прильнуть). 1. Приставать к чему л., прилипать. Заметив, что палый лист льнет к ногам, Николай оторвался от мытья и осмотрелся. Б. Полевой, Золото. || (сов. нет) перен. Прилегать, располагаться… … Малый академический словарь