-
61 the lion's share
-
62 a parte do leão
-
63 parte leonina
-
64 львиный
-
65 львиный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > львиный
-
66 lion's share
-
67 the lion's share
львиная доляEnglish-Russian dictionary of technical terms > the lion's share
-
68 Benjamin's mess
Львиная доляDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Benjamin's mess
-
69 Hog's share
Львиная доляDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hog's share
-
70 lion's share
-
71 (a) lion's share
-
72 Д-250
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ (чего) NP sing only usu. used as subj or obj fixed WOthe larger or largest (and usu. better) part (of sth.): the lion's sharethe greater part (of sth.) (in limited contexts) the bulk (of sth.).По моим расчётам, «монстр» (ракета) Королёва должен был весить на старте около 400 тонн, и львиная доля этого гигантского веса приходилась на двадцать слабых, но тяжёлых двигателей, которые должны были поднимать самих себя (Владимиров 1). According to my calculations, Ko-rolyov's monster (of a rocket) must have weighed around 400 tons on the ground, and the greater part of this tremendous weight was accounted for by the 20 small-thrust but heavy engines which had to lift themselves into space (1a).Наконец, на допросах мы начали разбирать бумаги, стихи и записки, собранные следователем (Семёновым). Львиная доля шла на уничтожение, в печь, а некоторые возвращались родным (Ивинская 1). Eventually (during my interrogation), we began to go through all the papers with poems and notes which (the investigator) Semionov had collected together. The bulk of them were afterward destroyed, though some were returned to my relatives (1a).Loan translation of the French la part du lion, from one of Aesop's fables. -
73 lví podíl
-
74 lion's share of emissions
львиная доля выбросов
(напр. загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lion's share of emissions
-
75 leijonanosuus
львиная доля, большая доля, значительно большая доля, значительно большая часть -
76 le plus gros de cette somme
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le plus gros de cette somme
-
77 větší část podniků
-
78 Lion's share
Львиная доля. Большой кушDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lion's share
-
79 the lion's share
Львиная доля, всё или почти всё. В басне Эзопа несколько зверей, в том числе и лев, охотились. Поймав добычу, они начали спорить о том, как разделить её. Лев претендовал на одну четверть по прерогативе, на вторую — за свою непревзойденную храбрость, на третью — за львицу и львят, а «насчёт четвёртой, пусть любой из вас поспорит со мной». Испугавшись его свирепого вида, другие звери потихоньку ушли.English-Russian dictionary of expressions > the lion's share
-
80 the lion's share
львиная доля [выражение восходит к басне Эзопа]It is the very largest billion dollar corporations that get the lion's share of these armament contracts. (G. Green. ‘The Enemy Forgotten’, ch. VII) — И именно крупнейшие корпорации с миллиардными активами получают львиную долю заказов на вооружение.
См. также в других словарях:
Львиная доля — Выражение восходит к басне «Лев, Лисица и Орел» легендарного древнегреческого поэта баснописца Эзопа (VI до н. э.), который рассказывает, как делят свою добычу эти три хищника. Позже этот же сюжет использовали другие авторы Федр и Лафонтен. Эту… … Словарь крылатых слов и выражений
львиная доля — доля, большая часть Словарь русских синонимов. львиная доля сущ., кол во синонимов: 3 • большая часть (6) • … Словарь синонимов
Львиная доля — Львиная доля: Львиная доля (фильм, 2001) Львиная доля (фильм, 1971) … Википедия
Львиная доля — (иноск.) большая часть. Ср. Подъячій навелъ справку и... увидалъ, что (попъ) удержалъ у себя львиную долю; и это приказному ... показалось обидно. Лѣсковъ. Сибирскія картинки. 6. Ср. Упивается тонкими винами, Сыплетъ золото щедрой рукой, Въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
львиная доля — Только ед. Большая часть чего либо. Львиная доля чего? материалов, запасов, времени, энергии, сил… Во время вековых скитаний народов львиная доля лишений, тяжелого труда и слез выпала женщине. (А. Чехов.) Львиную долю технических материалов мы… … Учебный фразеологический словарь
ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ — что Бо/льшая часть. Имеется в виду самая значительная составляющая чего л. (денег, информации, чувств и др.) (Z). реч. стандарт. ✦ Это львиная доля Z а. В роли подлеж., именной части сказ., доп. Порядок слов компонентов фиксир. Всего получилось… … Фразеологический словарь русского языка
львиная доля — крыл. сл. Выражение это восходит к басне древнегреческого баснописца Эзопа «Лев, Лисица и Осел», сюжет которой дележ добычи среди зверей был после него использован Федром, Лафонтеном и другими баснописцами. В басне И. А. Крылова «Лев и ловля»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Львиная доля (фильм — Львиная доля (фильм, 1971) Львиная доля La Part Des Lions Жанр драма В главных ролях Робер Оссейн Шарль Азнавур Мишель Константэн Страна … Википедия
Львиная доля (фильм) — Львиная доля (фильм, 1971) Львиная доля (фильм, 2001) … Википедия
львиная доля выбросов — (напр. загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN lion s share of emissions … Справочник технического переводчика
Львиная доля (фильм, 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. Львиная доля. Львиная доля Жанр Боевик Режиссёр … Википедия