-
41 с тяжёлым дном
Gastronomy: heavy-bottomed (о кастрюле) -
42 с тяжёлым режимом
Electrical engineering: heavy-duty (работы) -
43 с тяжёлым режимом работы
Универсальный русско-английский словарь > с тяжёлым режимом работы
-
44 с тяжёлым сердцем
1) General subject: heavy-hearted, heavy-laden, with a heavy heart, with a sore heart2) Set phrase: (only sing.) heavy-hearted -
45 с тяжёлым сердцем (only sing.)
Set phrase: heavy-heartedУниверсальный русско-английский словарь > с тяжёлым сердцем (only sing.)
-
46 сенсибилизация тяжёлым металлом
Engineering: heavy metal sensitizingУниверсальный русско-английский словарь > сенсибилизация тяжёлым металлом
-
47 столкнуться с тяжёлым испытанием
Makarov: come to batУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться с тяжёлым испытанием
-
48 сухие свинцовые белила, разбавленные тяжёлым шпатом
Oil: reduced white leadУниверсальный русско-английский словарь > сухие свинцовые белила, разбавленные тяжёлым шпатом
-
49 характеризующийся тяжёлым злокачественным течением
Medicine: pernicious (о болезни)Универсальный русско-английский словарь > характеризующийся тяжёлым злокачественным течением
-
50 человек с тяжёлым дыханием
General subject: grampusУниверсальный русско-английский словарь > человек с тяжёлым дыханием
-
51 человек с тяжёлым, беспокойным характером
General subject: holy terrorУниверсальный русско-английский словарь > человек с тяжёлым, беспокойным характером
-
52 шахтный подъём с тяжёлым подвесным канатом
Mining: overbalanced hoistingУниверсальный русско-английский словарь > шахтный подъём с тяжёлым подвесным канатом
-
53 шлихтование с тяжёлым приклеем
Textile: heavy sizingУниверсальный русско-английский словарь > шлихтование с тяжёлым приклеем
-
54 ТЯЖЁЛЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЯЖЁЛЫМ
-
55 делать с тяжёлым сердцем
Makarov: (что-л.) do with an aching heartУниверсальный русско-английский словарь > делать с тяжёлым сердцем
-
56 делать с тяжёлым чувством
Makarov: (что-л.) feel a delicacy about doingУниверсальный русско-английский словарь > делать с тяжёлым чувством
-
57 пузырьковая камера с тяжёлым наполнением
Русско-английский физический словарь > пузырьковая камера с тяжёлым наполнением
-
58 с тяжёлым сердцем
with a heavy/leaden heart -
59 С-146
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. advin a depressed state, feeling unhappy, upsetwith a heavy heart.Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a). -
60 тяжёлый
1. heavyборец тяжёлого веса спорт. — heavy-weight
2. ( суровый) heavy, severeтяжёлая кара — heavy / severe penalty
3. (трудный, утомительный) hard, difficultтяжёлая работа — hard work / toil
тяжёлые работы — laborious work sg., laborious tasks
4. ( серьёзный) serious, graveтяжёлая болезнь — serious / painful illness
больной в тяжёлом состоянии — the patient's condition is very serious; the patient is very bad разг.
тяжёлое преступление — grave / serious crime
5. ( мучительный) painful; ( горестный) hardтяжёлые мысли — painful; ( горестный) hard
тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts
тяжёлое впечатление — painful / grin impression
тяжёлые времена — hard times; a time of stress sg.
тяжёлое зрелище — painful / distressing sight
тяжёлое чувство — heartache; misgivings pl.
6. (о человеке, характере) difficultу него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with
7. (о стиле и т. п.) ponderous, heavy; ( затруднительный для понимания) turbid8. ( неприятный для обоняния) heavy, closeтяжёлый запах — oppressive / heavy smell
в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close
♢
тяжёлая промышленность — heavy industryтяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry
тяжёлая пища — heavy / indigestible food
быть тяжёлым на подъём разг. — be hard to move, be sluggish
См. также в других словарях:
лым — процент, рост , нижегор., макарьевск. (Даль). Едва ли связано с лов, ловить, вопреки Петерссону (AfslPh 34, 384). Скорее, заимств. Тат., саг., койб. kаlуm цена отличается по знач. (Радлов 2, 247). Исчезновение начального к ср. еще в арбуз … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лымæн — з.б.п., нтæ … Орфографический словарь осетинского языка
лымæнад — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
лымæнгонд — з.б.п., гæндтæ … Орфографический словарь осетинского языка
лымæнджын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
лымæндзинад — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
лымæниуæг кæнын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ — делать что л. В подавленном настроении, с беспокойством, с предчувствием недоброго. Имеется в виду, что лицо (Х), делая что л. или думая о чём л., испытывает гнетущее чувство тревоги за кого л., за что л. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.… … Фразеологический словарь русского языка
Боевая машина с тяжёлым вооружением — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая машина (значения). Боевая машина с тяжёлым вооружением (БМТВ) класс боевых бронированных машин, предназначенный для борьбы с танками и другими бронированными целями, непосредственной… … Википедия
С тяжёлым сердцем — Экспрес. В мрачном, подавленном состоянии; с чувством тревоги. Знала бы жена, Мария Андреевна, с каким тяжёлым сердцем уезжает он нынче, конечно, пожалела бы (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бетон с тяжёлым наполнителем — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy aggregate concrete … Справочник технического переводчика