-
1 лыжня
лыжня ж Schispur f c; Piste f c -
2 лыжня
жSchispur f; Piste f -
3 след колея лыжня полоса движения
-
4 Loipe
лыжня́ -
5 Skispur
лыжня́ -
6 Skipiste
лыжня
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ski run
A trail, slope, or course for skiing. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Skipiste
-
7 Loipe
f =, -n спорт. -
8 Piste
-
9 Schipiste
-
10 Schispur
f -
11 Spur
f =, -en1) след, отпечатокdie leuchtende Spur eines Meteors — след ( хвост) метеораalle Spuren verwischen( tilgen) — перен. замести следы; спрятать концы в водуj-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путьj-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопамj-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку2) перен. следы, признаки, приметыdie Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества)keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!3) лыжняeine Spur legen — прокладывать лыжню4) колея5) мет. ручей -
12 Loipe
сущ.общ. лыжня -
13 Piste
сущ.1) общ. дорожка (велоспорт), (караванный) путь (через пустыню), дорога, трек, край манежа (в цирке), трасса скоростного спуска (горнолыжный спорт)2) авиа. взлётно-посадочная полоса, взлетка, лётная дорожка, полоса, лётная полоса3) спорт. лыжня, трасса4) тех. ВПП, дистанция, дорожка автодрома, дорожка велодрома, лыжная трасса, беговая дорожка (на стадионе) -
14 Schipiste
сущ.общ. лыжня, лыжная трасса -
15 Schispur
сущ.общ. лыжня -
16 Skispur
сущ.общ. лыжня -
17 Spur
сущ.1) общ. мет. ручей, отпечаток, чуток, чуточку, чуть, малость (eine Spur zu gross - чуток великоват; eine Spur grцsser als - чуть больше чем...), колея, лыжня, ряд (в дорожном движении), (звуковая) дорожка (записи), след2) комп. дорожка (магнитного носителя), трасса (напр. переменной)3) геол. запись, зарубка, шпур5) перен. следы6) тех. выточка, желобок, запись самописца, звуковая дорожка, паз, трэк, фонограмма, ручей (прокатного валка), трек (частицы)7) ж.д. (железнодорожный) путь, (рельсовая) колея, ширина колеи8) юр. цепочка следов9) экон. дорожка (на магнитной ленте)10) лингв. остаток11) авт. полоса движения, схождение (колёс)12) астр. след (напр. метеора)13) горн. колея (напр., откаточного рельсового пути)14) дор. полоса дороги15) полигр. канал (на носителе информации)16) радио. бороздка (записи), линия развёртки, след (движущегося) пятна (на экране трубки)17) электр. дорожка (магнитного диска, магнитной ленты)18) пищ. след (напр. жира в молоке)21) судостр. пята, шпор, гнездо, путь (на автомобильной палубе)22) м.з.и. полоса, строчка (видеозаписи), видеограмма -
18 Schwedengitter
nпроф. учебная лыжня в несколько параллельных следов -
19 Achterbahn
-
20 Anfahrtsspur
См. также в других словарях:
лыжня — лыжня, лыжни, лыжни, лыжней, лыжне, лыжням, лыжню, лыжни, лыжнёй, лыжнёю, лыжнями, лыжне, лыжнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лыжня — лыжня, род. лыжни; мн. лыжни, род. лыжней и устаревающее лыжня, род. лыжни; мн. лыжни, род. лыжней. Срав. колебание ударения лыжня лыжня у одного и того же автора: «По старой лыжне в эту ночь Вернуться не могу» (М. Луконин, Письмо); «И позавидует … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛЫЖНЯ — ЛЫЖНЯ, лыжни лыжни, род. мн. лыжней лыжней, жен. (спорт.). Две параллельные колеи, накатанные лыжами. Бег на лыжне (в отличие от бега по целине). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЫЖНЯ — ЛЫЖНЯ, и, род. мн. ей, жен. След, накатанный лыжами. Проложить лыжню. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лыжня́ — лыжня, и; р. мн. лыжней … Русское словесное ударение
Лыжня — ж. След, оставляемый на снегу при ходьбе, беге по нему на лыжах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лыжня — сущ., кол во синонимов: 2 • лыжница (4) • след (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лыжня — и; мн. род. ей; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая л. Идти по лыжне. Л. свернула в сторону … Энциклопедический словарь
лыжня — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN ski run A trail, slope, or course for skiing. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN ski run DE Skipiste… … Справочник технического переводчика
лыжня — и/; мн. род. е/й; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая лыжня/. Идти по лыжне. Лыжня/ свернула в сторону … Словарь многих выражений
лыжня́ — и, род. мн. ей, ж. След, проложенный лыжником. Прокладывать лыжню. □ Свежая лыжня на снегу указывала направление его пути. Задорнов, Амур батюшка. [Матвей] побежал, оставляя за собой широкие лыжни. Марков, Строговы … Малый академический словарь