-
1 МЕНЬШЕ
• Лучше меньше, да лучше (Л) -
2 меньше
1. сравн. ст. /с малыйIIи к маленький; этот дом меньше того ин хона аз он ҳурдтар аст2. сравнг ст. к мало, как можно меньше ҳар чӣ камтар; в два раза меньше ду баробар кам; лучше меньше да лучше кам бошаду соз бошад <> меньше- всего ҳеҷ асло; не (ни) больше [и] не (н.и) /меньше как … на каму на.зиед, расо; малым -меньше, яке аз. дигаре хурдтар (дар бораи бачагон). -
3 лучше
1. сравн. ст. к хороший и к хорошо; старый друг лучше новых двух посл. як дӯсти дерина беҳтар аз ду дӯсти нав; лучше поздно, чем никогда погов. дер ояд, шер ояд2. в знач. сказ. безл. кому беҳ аст, беҳтар аст; мне лучше аҳволам (саломатиам) беҳтар шуд3. в знач. выдел.-огранич. Частицы беҳтар; лучше не спрашивай беҳтараш ин ки напурсӣ4. в знач.вводн. сл. дурусттар, нағзтар <> лучше сказать вводн. сл. беҳтараш ин ки…, ҳатто, дурусттараш; как можно лучше ҳар чи беҳтар; тем лучше боз беҳтар; чем скорей, тем лучше ҳар қадар тезтар бошад, ҳамон қадар беҳтар; лучше: меньше, да - кам бошаду соз бошад ". -
4 лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны
Set phrase: better give a shilling than lend a half-crown (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны)Универсальный русско-английский словарь > лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны
-
5 лучше меньше да лучше
General subject: less is moreУниверсальный русско-английский словарь > лучше меньше да лучше
-
6 лучше меньше, да лучше
General subject: better less, but of higher qualityУниверсальный русско-английский словарь > лучше меньше, да лучше
-
7 Лучше меньше, да лучше
advgener. Lieber weniger, aber besserУниверсальный русско-немецкий словарь > Лучше меньше, да лучше
-
8 лучше меньше да лучше
advgener. weniger wäre mehrУниверсальный русско-немецкий словарь > лучше меньше да лучше
-
9 лучше меньше, да лучше
advgener. Lieber weniger, aber besserУниверсальный русско-немецкий словарь > лучше меньше, да лучше
-
10 Лучше меньше, да лучше
То say little to the point, or to produce little of good quality is better than much that is badCf: The half is better than the whole (Am.). Half is more than the whole (Am.), The half is more than the whole (Br.). It is quality rather than quantity which counts (Am.). A little and good fills the trencher (Am.). Quality is better than quantity (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше меньше, да лучше
-
11 лучше меньше да лучше
advset phr. lo bueno si breve, dos veces bueno -
12 лучше меньше да лучше
advset phr. mieux vaut assez que tropDictionnaire russe-français universel > лучше меньше да лучше
-
13 Лучше меньше, да лучше
(заглавие статьи В. И. Ленина - 1923 г. - Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 45, с. 389) Lieber weniger, aber besser (Titel eines Artikels von W. I. Lenin. - W. I. Lenin. Werke, Bd. 33, S. 474).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лучше меньше, да лучше
-
14 Лучше меньше, да лучше
E' meglio il poco e buono che il molto e cattivo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, да лучше
-
15 меньше знаешь - лучше спишь
Set phrase: ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье)Универсальный русско-английский словарь > меньше знаешь - лучше спишь
-
16 меньше было бы лучше
advgener. weniger wäre mehrУниверсальный русско-немецкий словарь > меньше было бы лучше
-
17 лучше меньше, чем ничего
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лучше меньше, чем ничего
-
18 меньше-лучше
betterpreferably -
19 лучше меньше, чем ничего
-
20 Лучше меньше, но наличными
Meglio pochi e subito.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше меньше, но наличными
См. также в других словарях:
лучше меньше, да лучше — нареч, кол во синонимов: 1 • лучше маленькая рыбка, чем большой таракан (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лучше меньше, да лучше — Название статьи (1923) В. И. Ленина (1870 1924). Фраза символ приоритета качества над количеством. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
лучше маленькая рыбка, чем большой таракан — нареч, кол во синонимов: 1 • лучше меньше, да лучше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лучше — , сравн. ст. к нареч. хорошо. ** Аучше меньше, да лучше. // Заглавие статьи В.И.Ленина (1923 г.). Афоризм создан на основе пословицы “Лучше поздно, чем никогда” и на основе крылатых слов Грибоедова “Числом поболее, ценою подешевле”/. ◘ В… … Толковый словарь языка Совдепии
Лучше маленький Ташкент — чем большой Сибирь шутл. о предпочтении чего л. чему л.; лучше меньше, да лучше … Словарь русского арго
как можно больше / меньше / лучше… — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Он снова полез в болото, стараясь как можно меньше плескаться в воде, и в одном месте так провалился в окне, что едва не скрылся весь, с головой. В. Быков, Волчья стая. «Но только надо… … Словарь-справочник по пунктуации
чем меньше поспешности в деле, тем лучше — нареч, кол во синонимов: 1 • тише едешь дальше будешь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Много не мало — лучше иметь чего л. больше, чем меньше … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия