Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

лучше+мало

  • 1 меньше

    1. сравн. ст. /с малый
    II
    и к маленький; этот дом меньше того ин хона аз он ҳурдтар аст
    2. сравнг ст. к мало, как можно меньше ҳар чӣ камтар; в два раза меньше ду баробар кам; лучше меньше да лучше кам бошаду соз бошад <> меньше- всего ҳеҷ асло; не (ни) больше [и] не (н.и) /меньше как … на каму на.зиед, расо; малым -меньше, яке аз. дигаре хурдтар (дар бораи бачагон).

    Русско-таджикский словарь > меньше

  • 2 много

    нареч.
    1. бисёр, хеле, зиед; много знать бисёр чиз донистан
    2. в знач. числ. бисёр, миқдори зиёд; прошло много лет солҳои бисёр гузашт; это я много-раз слышал инро ман борҳо шунидаам
    3. зиёд, бисёр; ты много разговариваешь ту бисёр гап мезанӣ
    4. в знач. сказ. зиёд[аст], бисёр [аст]; этого мне много ин барои ман бисёр аст
    5. (многое) бисёр чизҳо о. в ритор. вопросах и восклицаниях: много ль ты знаешь! ту чӣ медонӣ!, ту гап мезанидия!
    7. в сочет. со сравн. см. прил. (гораздо) бештар, зиёдтар, анча; много лучше анча беҳтар
    8. разг. в сочет. с числ. (не больше, чем) аз … зиёд не, зиёд (бисёр) бошад; еще год, много -два, и он уедет баъд аз як сол, бисёр бошад, баъд аз ду сол, вай меравад
    9. чаще с частицей «ли» (сколько) зиёдмӣ, бисёрмӣ; а много ли здесь садов? дар ин ҷо боғ бисёр-мӣ? <> много*много зиёд (бисёр) бошад; здесь много-много три килограмма ин ҷо, зиёд бошад, се килограмм аст; ни много, ни мало на каму на зиёд, айнан ҳамон қадар; много воды утекло бисёр вақт гузашт, чандин харбузапазӣ гузашт; много мнить о себе калонтарошӣ (худписандӣ) кардан; много шуму из ничего погов. много якпула гап нею садпула ғавғо қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «бисёр», «чанд» «сер»: многоквартирный бисёрквартира

    Русско-таджикский словарь > много

См. также в других словарях:

  • Лучше гнуться, чем переломиться — Лучше гнуться, чѣмъ переломиться. Такъ гни, чтобы гнулась, а не такъ, чтобы лопнуло. Ср. Да парь, не парь, а надо будетъ гнуться; не гнуться сломишься... Островскій. Воевода. 2, 9. Ср. Не за себя я вихрей опасаюсь; Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Лучше божбы: ей-ей, ни-ни — Лучше божбы: ей ей, ни ни. На правду мало словъ: либо да, либо нѣтъ. Ср. Ты пирогъ съѣлъ? «Ей ей, не я!» А хочешь еще? «Хочу!» Ср. Божиться не стану. И мірскимъ великій грѣхъ божиться, а иночеству паче того. А если изволишь, вотъ тебѣ по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • лучше сказать — Лучше (вернее, точнее, проще) сказа/ть, в зн. вводн. сл., употр. при поправке, уточнении. У нас мало времени, а точнее сказать, совсем нет …   Словарь многих выражений

  • МАЛО — Дай да мало. Сиб. Неодобр. Скверный, никуда не годный. ФСС, 53. Мало годягу. Перм. Более качественный; лучше, чем что л. СГПО, 296. Мало малейшее. Волг. О крайне малом количестве чего л. Глухов 1988, 84. Мало не будет (не покажется) [кому]. Разг …   Большой словарь русских поговорок

  • Мало-Ярославец — уездн. г. Калужской губ., в 60 в. от губернского г., на правом берегу р. Лужи, пр. Протвы; жит. (1894) 4541 (2390 мжч. и 2151 жнщ.); двор. 42, духовного сословия 48, почетных граждан и купцов 94, мещан 3986, военного сословия 68, крестьян 289,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • лучше божбы: ей-ей, ни-ни — На правду мало слов: либо да, либо нет. Ср. Ты пирог съел? Ей ей, не я! А хочешь еще? Хочу! Ср. Божиться не стану. И мирским великий грех божиться, а иночеству паче того. А если изволишь, вот тебе по евангельской заповеди: буди тебе: ей ей.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • лучше гнуться, чем переломиться — Так гни, чтобы гнулась, а не так, чтобы лопнуло. Ср. Да парь, не парь, а надо будет гнуться; не гнуться сломишься... Островский. Воевода. 2, 9. Ср. Не за себя я вихрей опасаюсь; Хоть я и гнус, но не ломаюсь: Так бури мало мне вредят. Крылов. Дуб… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мало годягу — Перм. Более качественный; лучше, чем что л. СГПО, 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • Много не мало — лучше иметь чего л. больше, чем меньше …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • У меня мало друзей — Boku wa Tomodachi ga Sukunai …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»