луковицы+чеснока

англ. basal rot of onion; bulb rot of onion (Fusarium)

нем. Zwiebelkuchenfäule (Fusarium)

франц. pourriture fusarienne des bases des bulbes de l'oignon et de l'ail

1. зуб (во рту)

2. зуб, зубец; острый выступ на инструменте, орудии, части машины и т. д

3. долька; часть головки луковицы, чеснока

4. спица (колеса), копыл (саней)

5. в поз. опр. зубной; относящийся к зубам, связанный с зубами

– пӱй вошт, пӱй кокла гыч

– пӱйым ваш кыраш, пӱйым ваш шолткыкташ

– пӱй модеш веле

– пӱйым пурын

– пӱйым пурлын, пӱйым пурын

– пӱй дене пураш, пӱй дене кӱрышташ

– пӱй ваш ок логал

– пӱй гыч утараш

– пӱй чыгылташ

– пӱйым шӧлдыраш(ке) поген опташ (пышташ)

– пӱйым шумаш

– пӱйым шыраш

Г. пӱ

1. зуб (во рту). Ончыл пӱй передний зуб, резец; виш, шуэ пӱй щербатые зубы; пӱйым эмлаш лечить зубы; лекташ тӱҥалше пӱй прорезывающийся зуб.

□ Шинча ужеш, да пӱй ок нал. Калыкмут. Видит око, да зуб неймёт. Пирын пуйжӧ пӱсӧ, да чылаж годымак пурлын огеш керт. К. Васин. У волка зубы острые, да не всегда может укусить.

2. зуб, зубец; острый выступ на инструменте, орудии, части машины и т. д. Тырма пӱй зубья бороны; сорла пун зубья серпа; пӱйым пӱсемдаш точить зубья; шорвондо пӱйым шындаш ставить зубья граблей.

□ Пилапуй-влак нигунам иктӧр огыт ончо. В. Косоротов. Никогда зубья пилы не смотрят одинаково. Пурла кидысе кум парняжым машина пӱй лазыртен. В. Чалай. Три пальца на его правой руке раздавлены зубьями машины.

3. долька; часть головки луковицы, чеснока. Тамлан помидор бочкыш иктаж кок пӱй чеснокым да иктаж вич шудо укропым пыштем. «Мар. ӱдыр.». В бочку с помидорами для вкуса я кладу около двух долек чеснока и пяти трав укропа. Шукияш шоган коклаште икте поснак оҥай. Тудын калпакаҥше вуйыштыжо тыгыде пӱй-влак лийыт, а тушеч вес шудо нӧлталтеш. «Мар. ком.». Среди многолетних луков один особенно интересный. В его шаровидном соцветии образуются мелкие дольки, а оттуда вырастает другая стрелка.

4. спица (колеса), копыл (саней). Орава пӱй спица колеса; тер пӱй копылья саней.

□ Южиктышт --- шкеныштым чаманыме деч молым огытат шоно, а весышт орава пӱй коклаш тоямат шындат. П. Корнилов. Одни ни о чём другом не думают, как о жалости к себе, другие ставят палки в колёса (букв. между спиц колеса).

5. в поз. опр. зубной; относящийся к зубам, связанный с зубами. Пӱй мучаш кончики зубов; пӱй вож корень зуба; пӱй пале след зуба.

□ А Макар Иванович пӱй врачын пӧлемышкыже пурен йомо. С. Музуров. А Макар Иванович зашёл в кабинет зубного врача.

◊ Пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.) сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая рот. Ик марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы. Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы. Пӱйым ваш кыраш (шолткыкташ) стучать зубами (о дрожи от сильного холода, страха). А шольым ик тураште тарваныде шогымыж дене чот кылмен, пӱйжым ваш-ваш кырен, чытырен шогылтеш. О. Тыныш. А братец мой стоял неподвижно на одном месте и сильно замёрз, стоит, дрожит, стучит зубами. Тӱсышт какаргыше, пӱйыштым шолткыктат. Н. Лекайн. Лица у них синие, стучат зубами. Пӱй модеш веле быстро, с жадностью есть (букв. лишь зубы играют). Йогор яра ок шинче, пӱсӧ пӱйжӧ модеш веле. О. Тыныш. Йогор не сидит без дела, ест с жадностью. Пӱйым пурын имея зуб на кого-что-л. или против кого-чего-л.; тайной злобой; стремясь причинить кому-л. вред, неприятности. Ожнысо семынак у йӱлалан, у шотлан пӱйжым пурын, сырен ила. М. Шкетан. Как и раньше живёт, злится, имеет зуб на новые обычаи, на новые порядки. Пӱйым пурлын (пурын) стиснув зубы; с большим напряжением, через силу (добиваться чего-л.). Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. Н. Лекайн. Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы. Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. М. Сергеев. Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы. Пӱй дене пураш (кӱрышташ) кусать, искусать кого-л. зубами (о сильном желании невооруженного человека уничтожить врага и т. д.) Эрканай тышке толын керылтеш гын, тудым пӱем дене гынат пурам. А. Юзыкайн. Если здесь появится (и нападёт) Эрканай, я буду кусать его зубами. Пӱй (ден пӱй) ваш ок логал зуб на зуб не попадает (о сильной дрожи от холода, страха). Вӱд пеш йӱштӧ, эҥерым вончышна – пӱй ден пӱй ваш ок логал. «Ончыко». Вода очень холодная, мы переправились через реку – зуб на зуб не попадает. (Иктаж-кӧн) пӱй гыч утараш вырвать из чьих-л. зубов; получить что-л. у кого-л. с большим трудом. Кӧ --- Перекопым тушманын пӱй гыч утарен. М. Емельянов. Кто вырвал перекоп из зубов врага. Пӱй чыгылташ иметь сильное желание уничтожить, съесть кого-л. (букв. щекотать зубы). Куд кече эртымек, опкын ватыжлан каласа: «Ынде шольыч кайыже, уке гын, пӱем чыгылташ тӱҥалын». С. Чавайн. По истечении шести дней людоед говорит жене: «Теперь пусть уходит твой братец, не то у меня зубы чешутся (букв. защекотало зубы)». Пӱйым шӧлдыраш(ке) поген опташ (пышташ) положить зубы на полку; голодать, испытывать нужду. Уржам жапыштыже от ӱдӧ гын, толшаш ийыште пӱетым шӧлдыраш веле поген опта, ни фронтлан, ни шканетат кинде ок лий. Н. Лекайн. Если не посеешь рожь вовремя, то в будущем году положи зубы на полку, не будет хлеба ни фронту, ни тебе самому. Пӱйым шумаш (иктаж-кӧлан, иктаж-кӧ ваштареш) точить зубы на кого-л.; стремиться причинить вред, неприятности. Ну, Могаевым председатель гыч поҥгалтарен шуышт. Ятыр еҥтудлан але марте пӱйым шумен коштын, но ваштареш ойлаш тоштын огыл. М. Казаков. Ну, Могаева выгнали из председателя. И до этого многие точили на него зуб, но никто не смел говорить против. Пӱйым шыраш

1. скалить, оскалить, щерить, ощерить зубы; обнажать, показывать зубы. Леня ош тӧр пуйжым шырен шинча. В. Косоротов. Леня скалит свои белые ровные зубы. 2) улыбаться, смеяться. Вуйлатышын анекдотшо оҥай огыл гынат, тудо (Григорий) уш кайымешке воштылеш. Южгунам шортшаш верыштат пӱйым шыраш ямде. А. Мурзашев. Хотя и анекдот начальника неинтересен, Григорий смеётся до упаду. Иногда он готов смеяться и тогда, когда нужно плакать. 3) скалить зубы на кого-л. (со злобой). Мыят ырлем, ватат ваштарешем пӱйым шыра. М.-Ятман. И я ворчу, и жена скалит зубы на меня.

аллицин

 

аллицин
алицин
Компонент, который высвобождается при разрушении клеток внутри луковицы чеснока (Allium sativum); употребление аллицина положительно влияет на здоровье обладает противо тромбическим действием уменьшает уровень холестерина, уменьшает риск развития коронарной недостоточности, усиливает иммунитет и др
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

Синонимы

• алицин

EN

• allicin
• alicin

 

аллицин
алицин
Компонент, который высвобождается при разрушении клеток внутри луковицы чеснока (Allium sativum); употребление аллицина положительно влияет на здоровье обладает противо тромбическим действием уменьшает уровень холестерина, уменьшает риск развития коронарной недостоточности, усиливает иммунитет и др
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

Синонимы

• алицин

EN

• allicin
• alicin

 

аллицин
алицин
Компонент, который высвобождается при разрушении клеток внутри луковицы чеснока (Allium sativum); употребление аллицина положительно влияет на здоровье обладает противо тромбическим действием уменьшает уровень холестерина, уменьшает риск развития коронарной недостоточности, усиливает иммунитет и др
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

Синонимы

• алицин

EN

• allicin
• alicin

англ. onion, garlic and other crops of g. Allium

нем. Zwiebel (Lauch), Knoblauch und andere Arten vom g. Allium

франц. oignon, ail cultivé et autres espèces du g. Allium

→ альтернариоз лука и чеснока

→ антракноз лука, чеснока

→ вертициллез лука, чеснока

→ гельминтоспориоз лука, чеснока

→ гетероспориоз лука, чеснока

→ гниль бактериальная лука, чеснока (внутренних чешуи)

→ гниль бактериальная лука, чеснока (наружных пленок)

→ гниль бактериальная лука, чеснока мокрая

→ гниль белая лука, чеснока

→ гниль корней лука, чеснока

→ гниль корней розовая лука, чеснока

→ гниль красная лука, чеснока

→ гниль луковиц белая склероциальная лука, чеснока

→ гниль луковиц диплодиозная лука, чеснока

→ гниль луковиц розовая лука, чеснока

→ гниль луковиц фитофторозная лука, чеснока

→ гниль луковицы (донца) фузариозная лука, чеснока

→ гниль серая лука, чеснока

→ гниль шейковая лука, чеснока

→ гниль южная склероциальная лука, чеснока

→ головня лука, чеснока

→ желтуха астры на луке

→ карликовость желтая лука, чеснока

→ ложная мучнистая роса лука, чеснока

→ мозаика луна

→ парша лука, чеснока

→ пероноспороз лука, чеснока

→ плесень зеленая лука, чеснока

→ плесень черная лука, чеснока аспергиллезная

→ плесень черная лука, чеснока гетероспориозная

→ плесень черная лука, чеснока макроспориозная

→ плесень черная лука, чеснока стемфилиозная

→ пятнистость бактериальная лука, чеснока штриховидная

→ пятнистость белая лука, чеснока

→ пятнистость гетероспориозная лука, чеснока

→ пятнистость микросфереллезная лука порея, чеснока

→ ржавчина лука порея, чеснока

→ ржавчина лука, чеснока

→ ризоктониоз лука, чеснока

→ септориоз лука порея, чеснока

→ склеротиниоз лука, чеснока

→ увядание вертициллезное лука, чеснока

→ филлостиктоз лука, чеснока

→ церкоспороз лука, чеснока

I

сущ. чеснок:

1. огородное растение сем. лилейных, овощ

2. собир. луковицы этого растения, обладающие острым и резким запахом. Bir baş sarımsaq головка чеснока, bir diş sarımsaq долька (зубчик) чеснока, turşulu sarımsaq маринованный чеснок, sarımsaq döymək толочь чеснок

II

прил. чесночный, чесноковый. Sarımsaq yarpağı чесночный лист