лошади

подогнать скот к воротам οδηγώ τα ζώα κοντά στην αυλόπορτα•

подогнать лодку под мост κατευθύνω τη βάρκα κάτω από το γεφύρι.

подогнать лошади αναγκάζω (μαστιγώνω) τα άλογα να τρέξουν γρηγορότερα•

подогнать ленивца αναγκάζω τον τεμπέλη να δουλεύει γρηγορότερα.

подогнать свадьбу к празднику κανονίζω να συμπέσει ο γάμος με τη γιορτή..

прогнать коров в поле βγάζω τις αγελάδες στη βοσκή.

прогнать собаку на двор διώχνω το σκυλί στην αυλή•

прогнать детей из комнаты διώχνω τα παιδιά από το δωμάτιο.

прогнать со службы διάχνω από την υπηρεσία.

прогнать ш-приятные воспоминания διώχνω τις κακές αναμνήσεις•

прогнать скуку διώχνω την ανία.

прогнать на лошади два километра в десять минут διατρέχω με το άλογο δυο χιλιόμετρα σε δέκα λεπτά.

прогнать гвоздь сквозь стену μπήγω το καρφί στον τοίχο.

извозчик -сек до крови кнутом спину лошади ο αμαξάς μαστίγωσε το άλογο στη ράχη ώσπου πήγε αίμα.

просечь просеку ανοίγω δρόμο (κόβοντας τα δέντρα).

разбить камень σπάζω πέτρα•

разбить тарелку σπάζω πιάτο•

в дребезги θρυμματίζω, κάνω κομμάτια.

разбить сердце, душу συντρίβω την καρδιά, την ψυχή.

разбить голову σπάζω το κεφάλι•

разбить нос в кровь χτυπώ δυνατά στη μύτη μέχρι αίμα.

нас -ли на четыре отряда μας κατένειμαν σε τέσσερα τμήματα.

-ейте мне десять рублей αλλάξτε μου δεηα ρούβλια.

отец был разбит парали-цом ο πατέρας έπαθε παράλυση.

стакан упал и разбился το ποτήρι έπεσε και έσπασε•

разбить в дребезги καταθρυμματιζομαι, γίνομαι θρύψαλα, συντρίβομαι.

жизнь -лась η ζωή έγινα συντρίμμια.

упал с лошади и -лся έπεσε από το άλογο και καταχτυπήθηκε.

телега в дороге -лась το αμάξι ζεχαρβάλιασε στο δρόμο.

свалить снег с крыши ρίχνω κάτω το χιόνι από τη στέγη•

ветер -ил дерево ο άνεμος έρριξε κάτω το δέντρο•

болезнь -ла его на постель η άρρωστεια τον έρριξε στο κρεβάτι,

свалить в кучу ρίχνω σωρό, σωριάζω.

свалить гончих αφήνω όλα μαζί τα λαγωνικά.

свалить с крыши πέφτω από τη στέγη•

свалить с лошади πέφτω από το άλογο.

старый дом -лся το παλαιό σπίτι έπεσε.

жара -ла ο καύσονας ξέπεσε.

сверзиться с лошади πέφτω από το άλογο.

слезть с дерева κατεβαίνω από το δέντρο•

слезть с лошади ξεπεζεύω από το άλογο.

слезть с автобуса κατεβαίνω από το λεωφορείο.

ноготь слез το νύχι βγήκε•

краска -ла η μπογιά βγήκε.

сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.

соскочить с лошади πηδώ κάτω από το άλογο•

он -ул с лошади αυτός πήδησε κάτω από το άλογο•

спрыгнуть в канаву πηδώ στο αύλακα.

ссадить с лошади κατεβάζω από το άλογο.

ссадить пьяного пассажира βγάζω έξω το μεθυσμένο επιβάτη.

-ые лошади κοπαδιάρικα άλογα.

толстопузый купец κοιλαράς έμπορας•

-ые лошади κοιλάτα άλογα•

-ая женщина η κοιλαρού.

трогать пальцем εγγίζω με το δάχτυλο.

эти деньги не -айте! αυτά τα χρήματα μην τα πειράζετε! || επιχειρώ κάτι• επιλαμβάνομαι, ανησυχώ ενοχλώ•

никто здесь нас не трогал κανένας εδώ δε μας ενοχλούσε.

собака эта никого не -ает αυτό το σκυλί δε χύνεται σε κανέναν.

меня -ает е судьба με συγκινεί η τύχη της•

трогать до слз συγκινώ μέχρι δάκρυα•

его речь -ает сердца слушателей ο λόγος του συγκινεί τις καρδιές των ακροατών.

лошади -ают τα άλογα ξεκινούν.

поезд -ается το τρένο ξεκινά•

трогать в путь ξεκινώ για δρόμο (πορεία)•

не трогать с места δεν το κουνώ από τη θέση.

-ые лошади κουρασμένα άλογα•

утомлённый человек κουρασμένος άνθρωπος•

утомлённый вид κουρασμένη όψη•

-ое лицо καταβλημένο πρόσωπο.

подкова на ноге лошади -ает το πέταλο στο πόδι του αλόγου κουνιέται•

гайка -ает το παξιμάδι κουνιέται.

-ое помещение καθαρός χώρος•

чистый воздух καθαρός αέρας•

-ая рубашка καθαρό πουκάμισο•

-ые руки καθαρά χέρια.

-ая работа καθαρή δουλειά.

-ая работа επιμελημένη εργασία.

чистый горизонт καθαρός ορίζοντας.

-ое золото καθαρό χρυσάφι•

чистый спирт καθαρό οινόπνευμα•

-ая шерсть καθαρό μαλλί, ολομάλλινος.

-ая вода καθαρό (λαγαρό) νερό.

-ая порода καθαρή ράτσα•

чистый голос καθαρή φωνή.

-ое произношение καθαρή προφορά.

-ая душа καθαρή ψυχή•

-ая любовь αγνή αγάπη.

-ая девочка αγνό κορίτσι.

-ым путм με την έντιμη οδό.

чистый вес καθαρό βάρος•

-ая прибыль καθαρό κέρδος•

чистый доход καθαρό έσοδο.

теперь он чист τώρα πιαδεν έχει καθόλου περιουσία.

чистый вздор καθαρή ανοησία.

его лошади были белые как снег, -ые лебеди τα άλογα του ήταν άσπρα σαν το χιόνι, ίδιοι κύκνοι.

-ая наука καθαρή επιστήμη•