-
1 лоточник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лоточник
-
2 stallholder
лоточник -
3 hawker
лоточник имя существительное: -
4 hawker
лоточниксокольник -
5 hawker
Inoun1) охотник с ястребом или соколом2) сокольникIInounразносчик, уличный торговец, лоточник* * *(n) лоточник; охотник с ястребом; сокольник; уличный торговец* * ** * *[hawk·er || 'hɔːkə(r)] n. охотник с соколом; лоточник, уличный торговец, разносчик* * *лоточниксокольник* * *I сущ. сокольник II сущ. (продавец-)развозчик товаров; разъездной торговец -
6 hawker
лоточник
Продавец-разносчик еды, напитков или сувенирной продукции, работающий в одной из зрительских зон, в общей зоне объекта или группы объектов, или в проходах между рядами зрительских мест. Лоточники входят в систему торговли, являясь представителями концессий и/или киосков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hawker
Roving vendor of F&B or merchandise products that works in any spectator area, common domain or precinct and aisles of the spectator seating area of a venue. A hawker is considered part of a concession / kiosk.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hawker
-
7 hawker
['hɔːkə]1) Общая лексика: коробейник, лоточник, охотник с соколом, охотник с ястребом, охотник с ястребом или соколом, разносчик, сокольник, уличный торговец, лоточник (обыкн. разносящий свои товары на тележке)2) Экономика: офеня -
8 chapman
n (pl chapmen)1) мандрівний торговець; коробейник; лоточник2) заст. купець; скупник3) заст. покупець; замовник* * *n1) рознощик, коробейник; лоточник2) icт. купець, торговець, скупник -
9 roving vendor
продавец-разносчик
разъездной торговец
Синоним термина лоточник.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
roving vendor
Another term for hawker.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > roving vendor
-
10 Cheap John
(американизм) (сленг) ночлежка( американизм) (сленг) бардак( американизм) (сленг) кабак( американизм) (сленг) странствующий торговец;
лоточникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Cheap John
-
11 bagman
ˈbæɡmən сущ.
1) коммивояжер Syn: travelling salesman
2) старьевщик
3) амер.;
сл. (человек, который занимается в шайке распределением денег, полученных путем рэкета, вымогательства и т.п.)старьевщик (пренебрежительное) коммивояжер;
лоточник, продавец с лотка (разговорное) сортировщик почты живая лисица (которую держат в мешке, а потом выпускают и травят собаками) (австралийское) бродягаbagman разг. коммивояжер ~ странствующий торговец -
12 cadger
̈ɪˈkædʒə I сущ.
1) торговец-возчик (объезжающий свой район, скупающий сельхозпродукцию и привозящий взамен промышленные товары)
2) разносчик;
уличный торговец, лоточник Syn: huckster
1., hawker II, itinerant dealer
3) попрошайка, нищий;
иждивенец, паразит Syn: beggar
1., sponger II сущ.;
тех. карманная масленка попрошайка;
прихлебатель;
человек без определенных занятий разносчик уличный торговец cadger тех. карманная масленка ~ попрошайка;
прихлебатель ~ разносчик;
уличный торговец -
13 chapman
ˈtʃæpmən сущ. странствующий торговец;
коробейник разносчик, коробейник;
лоточник( устаревшее) купец, торговец, скупщик chapman странствующий торговец;
коробейник -
14 cheapjack
(разговорное) странствующий торговец;
лоточник( разговорное) дешевый;
низкого пошиба - * films низкопробные кинофильмы;
дешевка( разговорное) рассчитывающий на быструю наживуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cheapjack
-
15 pitcher
̈ɪˈpɪtʃə I сущ.
1) кувшин, большой кувшин (обык. для молока и т. п.) ;
тж. шотл. (обык. железная) бадья для питьевой воды %% pitcher-man разг. пьяница Syn: toper %% pitcher-meat разг. съедобный( о еде), питьевой (о воде) %% Syn: jug I
1.
2) бот. ловчий лист( у насекомоядных растений, по форме напоминает кувшин) pitcher plant ≈ плотоядное растение ∙ the pitcher goes often to the well, but is broken at last ≈ посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) ;
не все коту масленица pitchers have ears ≈ ид. и у стен есть уши little pitchers have wide/long ears ≈ шутл. кое-кто слишком любит подслушивать;
кое у кого слишком длинные уши (говорится детям, о детях) II сущ.
1) а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожай и т. п. б) рабочий, складывающий или штабелирующий ( что-л.) ;
грузчик в) уличный торговец, лоточник (торгующий на определенном месте)
2) спорт подающий( особ. в бейсболе) pitcher's box ≈ центр, место подающего (в бейсболе) relief pitcher ≈ подающий, выходящий на временную замену (чтобы дать отдохнуть основному)
3) редк. шпаклевщик
4) железный брус или бур, с помощью которого делаются отверстия в земле для свай и т. п.
5) брусчатка, отесанный булыжник;
мостильный камень
6) черенок, отводок (стебля растения и т. д.) кувшин (ботаника) кувшинчик, ловчий лист ( у насекомоядных растений) > *s have ears стены имеют уши > little *s have long /wide/ ears дети любят подслушивать > the * goes often to the well, but it is broken at last (пословица) повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить питчер, подающий (бейсбол) уличный торговец( торгующий на определенном месте) каменная шашка, брусчатка легкая металлическая клюшка( для гольфа) (садоводчество) отвод, черенок little pitchers have long ears = дети любят подслушивать little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) pitcher каменный брусок ~ кувшин ~ спорт. подающий мяч ~ уличный торговец (торгующий на определенном месте) pitchman: pitchman амер. = pitcher little pitchers have long ears = стены имеют уши;
the pitcher goes often to the well (but is broken at last) посл. повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить) -
16 runabout
ˈrʌnəbaut
1. сущ.;
тж. run-about
1) бродяга;
праздношатающийся Syn: tramp, vagabond б) диал. разносчик, уличный торговец, лоточник Syn: pedlar, hawker I
2) помощник, подручный;
работяга, труженик Syn: assistant, dogsbody
3) австрал. скот, пасущийся без присмотра
4) а) небольшой конный экипаж, повозка б) небольшой автомобиль
5) легкий самолет
6) амер. небольшая моторная лодка
2. прил.;
тж. run-about скитающийся, кочующий;
бродячий;
блуждающий run-about preachers ≈ странствующие проповедники runabout gypsies ≈ кочующие цыгане Syn: wandering
2., roving, vagrant
2. бродяга;
праздношатающийся небольшой автомобиль небольшая моторная лодка pl (австралийское) скот, пасущийся без присмотра скитающийся, бродячий runabout бродяга;
праздношатающийся ~ моторная лодка ~ небольшой автомобиль ~ скитающийся;
бродячийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > runabout
-
17 bagman
[ʹbæg|mən] n (pl -men [-{ʹbæg}mən])1. старьёвщик2. пренебр.1) коммивояжёр2) лоточник, продавец с лотка3. разг. сортировщик почты4. = bag-fox5. австрал. бродяга -
18 chapman
[ʹtʃæp|mən] n (pl -men [-{ʹtʃæp}mən])1. разносчик, коробейник; лоточник2. арх. купец, торговец, скупщик -
19 cheapjack
1. [ʹtʃi:pdʒæk] n разг.странствующий торговец; лоточник2. [ʹtʃi:pdʒæk] a разг.1) дешёвый; низкого пошибаcheapjack films - низкопробные кинофильмы; ≅ дешёвка
2) рассчитывающий на быструю наживу -
20 hawker
I [ʹhɔ:kə] n1) охотник с ястребом или соколом2) сокольникII [ʹhɔ:kə] nуличный торговец, лоточник (обыкн. разносящий свои товары на тележке)
См. также в других словарях:
лоточник — продавец, лотошник Словарь русских синонимов. лоточник сущ., кол во синонимов: 4 • киоскер (3) • лотош … Словарь синонимов
ЛОТОЧНИК — [шн], лоточника, муж. Продавец с лотка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛОТОЧНИК — [шн ], а, муж. Продавец с лотка. | жен. лоточница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лоточник — лоточник. Произношение [лотошник] устаревает … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
лоточник — Продавец разносчик еды, напитков или сувенирной продукции, работающий в одной из зрительских зон, в общей зоне объекта или группы объектов, или в проходах между рядами зрительских мест. Лоточники входят в систему торговли, являясь представителями … Справочник технического переводчика
Лоточник — м. разг. Тот, кто продает, торгует с лотка [лоток I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лоточник — лоточник, лоточники, лоточника, лоточников, лоточнику, лоточникам, лоточника, лоточников, лоточником, лоточниками, лоточнике, лоточниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
лоточник — лот очник, а (от лот ок) … Русский орфографический словарь
лоточник — (2 м); мн. лото/чники, Р. лото/чников (от лоток) … Орфографический словарь русского языка
лоточник — а; м. Продавец с лотка (1 2 зн.). Л. предлагает свой товар. Купить что л. у лоточника. ◁ Лоточница, ы; ж … Энциклопедический словарь
лоточник — а; м. см. тж. лоточница продавец с лотка 1), 2) Лото/чник предлагает свой товар. Купить что лото/чник у лоточника … Словарь многих выражений