-
1 ЛОПНУЛ
-
2 лопнул
• praskl -
3 лопнул со смеху
лопнул со смехуהִתפַּקֵעַ מִצחוֹק -
4 лопнул околоплодный пузырь
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > лопнул околоплодный пузырь
-
5 лопнул околоплодный пузырь
v -
6 чтоб ты лопнул!
• ЧТОБ ТЫ <он и т.п.> ЛОПНУЛ (ТРЕСНУЛ)!; ЧТОБ ТЕБЕ <ему и т. п.> ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ)! all substand, rude[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ an abusive phrase used to express one's anger, fury at s.o. or sth., one's wish that every kind of trouble befall s.o.:- blast (damn, screw, to hell with) you (him, it etc)!;- [in limited contexts] may you (he etc) be struck dumb!♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб ты лопнул!
-
7 чтоб ты лопнул!
Русско-английский фразеологический словарь > чтоб ты лопнул!
-
8 воздушный шар лопнул
Makarov: a balloon burstУниверсальный русско-английский словарь > воздушный шар лопнул
-
9 мешок лопнул
General subject: a sack burst -
10 мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу
Универсальный русско-английский словарь > мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу
-
11 он чуть не лопнул со смеху
Makarov: he was laughing fit to burst himselfУниверсальный русско-английский словарь > он чуть не лопнул со смеху
-
12 пузырь лопнул
General subject: bubble burst -
13 шов лопнул
Makarov: a seam burst -
14 я чуть не лопнул от смеху
General subject: that really creased meУниверсальный русско-английский словарь > я чуть не лопнул от смеху
-
15 я чуть не лопнул со смеху
1) General subject: I laughed till I thought I should split2) Makarov: that really creased meУниверсальный русско-английский словарь > я чуть не лопнул со смеху
-
16 он чуть не лопнул от злости
proncolloq. er ist vor Wut fast explodiert, ihm platzte der PapierkragenУниверсальный русско-немецкий словарь > он чуть не лопнул от злости
-
17 стакан лопнул
n -
18 стакан лопнул
ngener. glāze sasprāga -
19 стакан лопнул от горячей води
nDictionnaire russe-français universel > стакан лопнул от горячей води
-
20 шарик лопнул
ngener. le ballon a éclaté
См. также в других словарях:
Билет, который лопнул — The Ticket That Exploded Обложка издания 1968 года. Жанр … Википедия
Трест, который лопнул — Жанр музыкальная комедия Режиссёр Алек … Википедия
чтоб ты лопнул! — (проклятие.) Ср. (Мужик) гостя голого узнав, Так и обмер. Чтоб ты лопнул! Прошептал он, задрожав. А.С. Пушкин. Утопленник. См. чтоб мне сквозь землю провалиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чтоб ты лопнул! — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ — «ТРЕСТ, КОТОРЫЙ ЛОПНУЛ», СССР, Одесская киностудия, 1982, цв., 196 мин. Телесериал, комедийный мюзикл. По мотивам рассказов О.Генри. В основе фильма приключения двухвеселых авантюристов, героев цикла рассказов О.Генри «Благородный жулик». В ролях … Энциклопедия кино
Вздулся волдырь, да и лопнул. — Вздулся волдырь (пузырь), да и лопнул. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сведи его на истинник, так и лопнул. — (т. е. на чистый капитал). См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лопнет (лопнул) как мыльный пузырь — что. Разг. Презр. Что либо потерпит или потерпело крах, неудачу. Николай втайне надеялся, что затея эта лопнет, как мыльный пузырь (Сергеев Ценский. Севастопольская страда). Так вот, чтобы вы, Эшке, могли работать и получать заработную плату от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чтоб ты лопнул (лопнула)! — Грубо прост. Восклицание, выражающее неудовольствие кем либо или чем либо. И мужик окно захлопнул; Гостя голого узнав, Так и обмер: «Чтоб ты лопнул!» Прошептал он, задрожав (Пушкин. Утопленник). А чтоб ты лопнула, бесова тварь! (Чехов. Счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чтоб ты лопнул! — Чтобъ ты лопнулъ! (проклятіе.) Ср. (Мужикъ) гостя голаго узнавъ, Такъ и обмеръ. «Чтобъ ты лопнулъ!» Прошепталъ онъ, задрожавъ. А. С. Пушкинъ. Утопленикъ. См. Чтоб мне сквозь землю провалиться! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Трест, который лопнул (фильм) — … Википедия
