Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

лоны

  • 1 лоны

    1) быть в наличии; иметься; ашын менам лоасö биллеттэз киноö завтра у меня будут билеты в кино 2) быть, совершаться, состояться; случаться, произойти; быдöс эта шогмис ойöн всё это произошло ночью; мый тэкöт лоис? что с тобой случилось?; öбед талун оз ло обеда сегодня не будет; талун лоас зарплата сегодня будет зарплата;. нем сылö оз ло ничего с ним не случится; кык смертьлö не \лоны, а öтыкись нем повны посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать 3) безл.: забедно лоис стало обидно;. кöдзыт лоис стало холодно; меным лоис шог мне стало дурно; шы не тöв лоис стало тихо 4) быть, стать, становиться; сiя чожа лоас инженерöн он скоро будет инженером;. сыись лоас бур морт из него выйдет хороший человек 5) быть, являться кем-чем-л.;. доводиться, приходиться кем-л.; кинöн ciя татöн лоö? кем он здесь?; сія лоö агрономöн он здесь агроном; сія лоö меным родня он мне приходится родственником 6) деваться, деться; кытчö инö лоис емыс? куда же девалась иголка? 7) означать, обозначать; мый эта лоö? что это означает?; мый лоö кыв Кудымкар? что означает слово Кудымкар? \лоны быльöн сбыться, оправдаться, осуществиться; мый лоас ло будь что будет; шай-пай \лоны растеряться □ иньв. воны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лоны

  • 2 вермыны

    1) мочь, смочь; быть в состоянии (в силах) что-л. делать; вермö, а оз велöтчы может, а не учится; быдмыштан, дак пондан \вермыны уджавны подрастёшь, будешь работать; старухаыс вермö эшö, джодж миськалö да мый да старуха ещё [кое-что] может делать: моет пол и всё такое; мыйись \вермыны котöртны бежать изо всей мочи; мымда верма, сымда и кера сколько смогу, столько и сделаю 2) мочь, смочь (обозначает вероятность, возможность какого-л. действия); эд вермит менö гортісь не адззыны а ведь вымогли меня дома не застать; медбы мыйкö умöль эз вермы шогмыны как бы чего плохого не случилось; вермас лоны, а вермас и не лоны может быть, а может и не быть 3) победить, побороть, преодолеть; пересилить кого-что-л.; справиться с кем-чем-л.; врагöс \вермыны победить врага; сьöкыттэз \вермыны преодолеть трудности. мамыс сё оз вермы матери всё ещё неможется

    Коми-пермяцко-русский словарь > вермыны

  • 3 лоöм

    и. д. от лоны; ме эг вермы вежöртны быдöс \лоöмсö я не мог понять всего случившегося □ иньв. воöм
    --------
    прич. от лоны; чарöтöмсянь \лоöм пожарлö эзö сетö паськавны пожару, случившемуся от молнии, не дали распространиться □ иньв. воöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > лоöм

  • 4 кесйöг

    1) правило, установка
    ни öти кесйöг оз торк (В.Тим.)
    2) раб
    мед йöзыс эз лоны кесйöгöн ( Инöд)

    Коми-русский словарь > кесйöг

  • 5 котыр

    1) семья
    дасьтысьö лоны котыр вердысьöн (КМ)
    2) лингв. языковая семья
    уралса кыв котыр юксис шöри ( Суоми)
    3) ансамбль, группа артистов
    сьылöны котыръяс да торъя сьылысьяс (КМ)
    4) организация, союз
    Коми котыр»-лöн Эжваын эм юкöн, гижысь котыр (ВК, КМ)

    Коми-русский словарь > котыр

  • 6 веськыт

    I 1) прямой; туйыс \веськыт дорога прямая 2) прямослойный (о древесине) 3) перен. прямой, правдивый; честный, справедливый; \веськыт морт прямой человек; \веськыт туй вылісь кежны а) сойти с прямой дороги; б) перен. сойти с правильного пути. \веськыт сёрни грам. прямая речь; \веськыт идзас вылöт ыскöвтöтны обвести вокруг пальца; сылöн кынöмыс \веськыт он сыт по горло
    --------
    II правый; \веськыт ки а) правая рука; б) перен. помощник; \веськыт ладорись ( вылісь) с правой стороны; \веськыт ладорлань (ладорö, вылö) направо, в правую сторону; \веськыт ладорын ( вылын) справа, на правой стороне; лоны \веськыт вылын ( ладорын) оказаться на правой стороне

    Коми-пермяцко-русский словарь > веськыт

  • 7 вукöйсявны

    терять (потерять) слух; глохнуть; вукöйсявтöдз лоны совсем оглохнуть, стать совсем глухим □ сев. вукöйсялны, глукмыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > вукöйсявны

  • 8 отир

    люди || людской; том \отир молодые люди; \отир басни людская молва; \отир отсöтöн быдöс керны делать всё с помощью других [людей]; не охота кольччыны \отир сьöрись не хочется отставать от людей; \отир син одзын на глазах у людей, при людях; \отир насмехö лоны стать посмешищем

    Коми-пермяцко-русский словарь > отир

  • 9 па

    : \па лоны ( усьны), \па керны падать (стукаться) нечаянно (о ребёнке); па лоан! упадёшь!

    Коми-пермяцко-русский словарь > па

  • 10 путь

    : \путьö лоны пригодиться (о чём-л.); чужöйсö босьтан да путяс оз ло если чужое возьмёшь, то пользы не будет

    Коми-пермяцко-русский словарь > путь

  • 11 сьöлöмви

    по сердцу, по душе; \сьöлöмви лоны прийтись по душе; \сьöлöмви баитны говорить доброжелательно □ иньв. сьööмви, сьöвöмви

    Коми-пермяцко-русский словарь > сьöлöмви

  • 12 шай-пай

    : \шай-пай лоны ( мунны) растеряться, опешить; сьöлöм \шай-пай лоис сердце замерло от испуга; \шай-пай сюрны быть застигнутым врасплох

    Коми-пермяцко-русский словарь > шай-пай

  • 13 ыждалicь

    прич. от ыждавны; \ыждалicь морткöт не кокнит овны с властным человеком нелегко жить; \ыждалicьöн мöдö лоны он хочет командовать домашними

    Коми-пермяцко-русский словарь > ыждалicь

См. также в других словарях:

  • болона — 1. болона, болоны, болоны, болон, болоне, болонам, болону, болоны, болоной, болоною, болонами, болоне, болонах 2. болона, болоны, болоны, болон, болоне, болонам, болону, болоны, болоной, болоною, болонами, болоне, болонах (Источник: «Полная… …   Формы слов

  • Да здравствует Лас-Вегас! — Viva Las Vegas …   Википедия

  • Да здравствует Лас-Вегас! (фильм, 1964) — Да здравствует Лас Вегас! Viva Las Vegas Жанр музыкальный фильм, мелодрама Режиссёр Джордж Сидни Продюсер Джек Кам …   Википедия

  • солёный — A/C и A/D пр см. Приложение II со/лон солона/ со/лоно со/лоны и солоны/ солоне/ …   Словарь ударений русского языка

  • БИБЫЦ — Тары кæстæр фырт. Тыхгæнæг ын тых нæ ары, йæ амарынæн фæрæз нæй. Уымæн æмæ йæ тых, йæ ныфс, йæ уд кæм сты, уый ничи зоны. Сослан йæ амарынæн (кадæг «Сослан æмæ Тары фырттæ») сайдæй, æз Сосланы фыййау дæн, зæгъгæ, цынæ фæлтæрæнтæ фæкодта, фæлæ йын …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • лони — в прошлом году , арханг., олонецк. (см. Ляпунов, РФВ 76, 253), лонись – то же, лонясь, лонысь, южн. (Преобр.), укр. лони, др. русск. лони, цслав. лани πέρυσι, болг. лани (Младенов 270), сербохорв. ла̑ни, лани, словен. lani, чеш. loni, слвц. lani …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стратиграфия (в геологии) — Стратиграфия (от лат. stratum ‒ настил, слой и ...графия), раздел геологии, изучающий последовательность формирования геологических тел и их первоначальные пространственные взаимоотношения. Для этих целей в первую очередь используется возможность …   Большая советская энциклопедия

  • Стратиграфия — I Стратиграфия (от лат. stratum настил, слой и ...графия         раздел геологии, изучающий последовательность формирования геологических тел и их первоначальные пространственные взаимоотношения. Для этих целей в первую очередь используется… …   Большая советская энциклопедия

  • болона́ — ы, вин. болону, мн. болоны, лон, ам, ж. обл. и спец. Болезненный нарост на дереве …   Малый академический словарь

  • болона́ — болона, ы, болону; мн.болоны, болон, ам …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»