-
1 ломаный
-
2 brisé
-
3 brisé
ломаный -
4 cassé
ломаный -
5 français de vache espagnole
ломаный, исковерканный французский язык... il reconnaît les hommes qui vont prendre leur tour de garde au rocher: Cimaise à son français de vache espagnole, et Plinthe à sa voix atone, il laisse retomber son front. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он узнает тех, кто должен сменить часовых на скале: Симеза по его ломаному французскому языку, Плента по его глухому голосу, и снова опускает голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > français de vache espagnole
-
6 petit nègre
ломаный, исковерканный язык... Comme les deux mercantis ne parlent pas l'allemand, le marché se conclut en style petit nègre. (J.-R. Bloch, Toulon.) —... Поскольку ни один из спекулянтов не говорит по-немецки, то о сделке договариваются на невообразимом жаргоне.
-
7 baragouin
m разг.; = baragouinage2) чужой язык, тарабарщина -
8 petit-nègre
m разг.parler petit-nègre — говорить на ломаном французском языке -
9 sabir
m2) "сабир" (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских, французских, итальянских и испанских слов) -
10 zigzagant
-
11 titi négro
-
12 baragouin
сущ.разг. ломаный язык, тарабарщина, невнятная речь, неправильная речь, чужой язык -
13 baragouinage
сущ.разг. ломаный язык, тарабарщина, невнятная речь, неправильная речь, чужой язык -
14 barre brisée
сущ.стр. ломаный брус -
15 brisé
прил.1) общ. сломанный, разбитый, складной (о створке)2) тех. ломаный, изломанный (непрямой, изогнутый, с изгибами) -
16 membrure brisée
сущ.стр. ломаный пояс -
17 membrure polygonale
сущ.стр. ломаный пояс, полигональный поясФранцузско-русский универсальный словарь > membrure polygonale
-
18 petit-nègre
прил.разг. примитивный ломаный французский язык -
19 sabir
сущ.общ. смешанный язык, ломаный язык, "сабир" (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских, французских, итальянских, и испанских слов) -
20 zigzagant
прил.общ. виляющий, делающий зигзаги, ломаный, неровный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ломаный — зигзаговидный, перекореженный, зигзагообразный, неправильный, изломанный, искореженный, изуродованный, исковерканный, поломанный, сломанный, покореженный Словарь русских синонимов. ломаный 1. зигзагообразный 2. см. сломанный. 3. см … Словарь синонимов
ЛОМАНЫЙ — ЛОМАНЫЙ, ломаная, ломаное. 1. Подвергшийся ломке, изломанный. Ломаные вещи. Ломаное серебро. 2. перен. Исковерканный, с неправильным выговором (о языке, речи). На ломаном французском языке он с трудом объяснил, что ему нужно. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ЛОМАНЫЙ — ЛОМАНЫЙ, ая, ое. 1. полн. Подвергшийся ломке. Ломаные вещи. 2. перен. Исковерканный, неправильный. Говорить на ломаном языке. • Ломаная линия в математике: линия из соединяющихся под углом отрезков прямых линий. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ломаный — разрушенный оборванный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушенныйоборванный EN broken … Справочник технического переводчика
ломаный — ая, ое 1) О каких л. предметах: сломанный, приведенный в негодность. Ломаная мебель. Ломаные доски. Ломаные игрушки. 2) перен., разг. О человеке и животном (обычно лошади): прошедший через суровые жизненные испытания, измученный тяжким трудом,… … Популярный словарь русского языка
ломаный язык — сущ., кол во синонимов: 1 • искаженная речь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ломаный (о линии) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dog leg … Справочник технического переводчика
ломаный изгиб кривой — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN break of a curve … Справочник технического переводчика
ломаный луч (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN zig zag path … Справочник технического переводчика
ломаный разрез — 3.8 ломаный разрез: Сложный разрез, выполненный пересекающимися плоскостями. Источник: ГОСТ 2.305 2008: Единая система конструкторской документации. Изображения виды, разрезы, сечения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ломаный — I прил. 1. Подвергшийся ломке [ломка 1.]; изломанный. 2. перен. разг. Имеющий неправильный выговор (о речи). II прил. Изогнутый под углом, образующий угол. III прил. Кривляющийся, ломающийся; неестественный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
