-
1 гроша ломаного не стоит (разг.)
гроша ломаного не стоит (разг.)לֹא שָווֶה אֲגוֹרָה שחוּקָה -
2 гроша ломаного не стоит
• ГРОША МЕДНОГО < ЛОМАНОГО> НЕ СТОИТ; НИ <И> ГРОША НЕ СТОИТ all coll[VP; subj: abstr, less often concr or human; pres or, rare, past]=====⇒ some thing (person etc) is of no value, is worthless:- thing X isn't worth a kopeck <a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc>.♦ Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).♦ Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет; а сами бессильны и бесплодны до гадости..." - "По-моему, - возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing; and they are no better" (2c).♦ Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация "продажных перьев" не стоит ни гроша (Мандельштам 2). [context transl]... The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > гроша ломаного не стоит
-
3 гроша ломаного не стоит
не стоит благодарности — you are welcome; don't mention it
ничего не стоит, никуда не годится — not worth a picayune
нет ни грана; ни гроша не стоит — not worth an ace
Русско-английский большой базовый словарь > гроша ломаного не стоит
-
4 гроша ломаного не стоит
-
5 выеденного яйца (гроша ломаного) не стоит
General subject: not worth a pinУниверсальный русско-английский словарь > выеденного яйца (гроша ломаного) не стоит
-
6 гроша ломаного не стоит
1) General subject: dead duck, it is not worth a farthing, it's not worth a (brass) farthing, not worth a bean, not worth a doit, not worth a tinker's damn, not worth a plugged nickel, not to be worth a red cent, not to be worth a damn, worth virtually zilch2) American: not worth a continental3) British English: not worth a brass farthing4) American English: not worth a plugged quarter, not worth a plugged dime5) Makarov: it isn't worth a rap, it's not worth a farthing, not worth a button, not worth a curse, not worth a damn, not worth a darn, not worth a dump, not worth a fig, not worth a groat, not worth a hang, not worth a pin, not worth a plack, not worth a red cent, not worth a snap, not worth a straw, not worth a whoop, not worth an old song, not worth shucksУниверсальный русско-английский словарь > гроша ломаного не стоит
-
7 по-моему, это гроша ломаного не стоит
General subject: I do not value that a brass farthingУниверсальный русско-английский словарь > по-моему, это гроша ломаного не стоит
-
8 этот совет гроша ломаного не стоит
Makarov: such advice isn't worth a pinУниверсальный русско-английский словарь > этот совет гроша ломаного не стоит
-
9 это гроша ломаного не стоит
ngener. das ist Bruch, so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem MistУниверсальный русско-немецкий словарь > это гроша ломаного не стоит
-
10 это и гроша ломаного не стоит
nset phr. darauf borgt kein Jude etwasУниверсальный русско-немецкий словарь > это и гроша ломаного не стоит
-
11 это гроша ломаного не стоит
ncolloq. tas nav ne plika graša vērts, tas nav ne plika vērdiņa vērts -
12 это и гроша ломаного не стоит этому грош цена
ncolloq. (медный) tas nav ne plika vērdiņa (graša) vērtsРусско-латышский словарь > это и гроша ломаного не стоит этому грош цена
-
13 это гроша ломаного не стоит
n1) gener. cela ne vaut pas une chique, cela ne vaut pas une obole2) colloq. ça ne vaut pas chipette3) set phr. cela ne vaut pas un zesteDictionnaire russe-français universel > это гроша ломаного не стоит
-
14 гроша ломаного не стоит
navunc. non vale una ciccaUniversale dizionario russo-italiano > гроша ломаного не стоит
-
15 гроша ломаного не стоит
ncolloq. geen sikkepit waardRussisch-Nederlands Universal Dictionary > гроша ломаного не стоит
-
16 это гроша ломаного не стоит
Новый русско-английский словарь > это гроша ломаного не стоит
-
17 гроша ломаного не стоит
-
18 СТОИТ
что стоит -
19 ЛОМАНОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛОМАНОГО
-
20 ломаного гроша не стоит
1) General subject: not worth a button2) American: it does not amount to a row of beansУниверсальный русско-английский словарь > ломаного гроша не стоит
См. также в других словарях:
ГРОША ЛОМАНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) … Фразеологический словарь русского языка
И ГРОША ЛОМАНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) … Фразеологический словарь русского языка
Гроша ломаного не стоит — что. Разг. Экспрес. 1. Никуда не годится что либо, не представляет никакой ценности. 31 го поутру проехали местечко Изделии и другое, называемое Истингов. Ни то, ни другое не заслуживает внимания. Снаружи кажутся преизрядными городками, а въехав … Фразеологический словарь русского литературного языка
ломаного гроша не стоит — прил., кол во синонимов: 59 • барахольный (42) • говенный (58) • говно (62) • … Словарь синонимов
Ломаного гроша не стоит. — Железного гроша не стоит. Ломаного гроша не стоит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ломаного гроша (шкворня, чеки) не стоит. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ломаного гроша не стоит — ничего Ср. Русский человек не видит мирового события в явлении, которое само по себе ломаного гроша не стоит. Салтыков. Сборник. Дети Москвы. 3. См. в грош кого не ставить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГРОША МЕДНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) … Фразеологический словарь русского языка
И ГРОША МЕДНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) … Фразеологический словарь русского языка
гроша медного не стоит — гроша/ ломаного не стоит Ничего не стоит, никуда не годится … Словарь многих выражений
Гроша не стоит — что. Разг. Экспрес. 1. Никуда не годится что либо, не представляет никакой ценности. 31 го поутру проехали местечко Изделии и другое, называемое Истингов. Ни то, ни другое не заслуживает внимания. Снаружи кажутся преизрядными городками, а въехав … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ломаного гроша не стоит — Ломанаго гроша не стоитъ (ничего). Ср. Русскій человѣкъ не видитъ мірового событія въ явленіи, которое само по себѣ ломанаго гроша не стоитъ. Салтыковъ. Сборникъ. Дѣти Москвы. 3. См. В грош не ставить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
