-
81 локализовать
localisar. -
82 локализовать
lokalisoida -
83 локализовать пожар
Большой англо-русский и русско-английский словарь > локализовать пожар
-
84 локализовать сгорание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > локализовать сгорание
-
85 локализовать пожар
-
86 локализовать сгорание
Русско-английский технический словарь > локализовать сгорание
-
87 локализовать пожар
•The fire was brought under control in two minutes and was completely extinguished in a further couple of minutes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > локализовать пожар
-
88 локализовать аварию
Makarov: contain accident, contain the accidentУниверсальный русско-английский словарь > локализовать аварию
-
89 локализовать возможные аварийные ситуации
Chemical weapons: confine possible emergency situationsУниверсальный русско-английский словарь > локализовать возможные аварийные ситуации
-
90 локализовать зону неисправности
Automation: identify a problem areaУниверсальный русско-английский словарь > локализовать зону неисправности
-
91 локализовать неисправность
1) Information technology: isolate a problem2) Astronautics: isolate a faultУниверсальный русско-английский словарь > локализовать неисправность
-
92 локализовать отказ
Automation: pinpoint the failureУниверсальный русско-английский словарь > локализовать отказ
-
93 локализовать ошибки
Programming: localize problemsУниверсальный русско-английский словарь > локализовать ошибки
-
94 локализовать пожар
1) Aviation: isolate fire2) Engineering: bring fire under control3) Drilling: bring the fire under control4) Makarov: contain a fire, fire, localize a fire, localize fireУниверсальный русско-английский словарь > локализовать пожар
-
95 локализовать последствия
Makarov: mitigate effectsУниверсальный русско-английский словарь > локализовать последствия
-
96 локализовать последствия обвала финансового рынка
Finances: limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > локализовать последствия обвала финансового рынка
-
97 локализовать происшествие
Универсальный русско-английский словарь > локализовать происшествие
-
98 локализовать сбой
Information technology: spot -
99 локализовать сгорание
Makarov: confine combustionУниверсальный русско-английский словарь > локализовать сгорание
-
100 локализовать дугу
Русско-английский политехнический словарь > локализовать дугу
См. также в других словарях:
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — ЛОКАЛИЗОВАТЬ, локализую, локализуешь, совер. и несовер., что (франц. localiser) (книжн.). 1. Точно определить (определять) место чего нибудь, поместить (помещать) что нибудь на определенном месте, в определенных пределах (редк.). 2. Не дать (не… … Толковый словарь Ушакова
локализовать — localiser. Ограничивать что л. определенным местом; не допускать распространения чего л. дальше определенного места. БАС 1.. Если еще вчера буржуазные экономисты и политики думали локализовать небывалый в истории капитализма кризис, то теперь об… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — ЛОКАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что (книжн.). Ограничить (чивать) распространение чего н. какими н. пределами. Л. эпидемию. Л. пожар. | сущ. локализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
локализовать — ограничить, сосредоточивать, купировать, сосредоточить, разместить, локализировать, сосредотачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
локализовать — (лат.; см. локализация) ограничить что л. определенным местом; не допускать распространения чего л. дальше определенного места. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. локализовать локализую, локализуешь, сов. и несов., что [фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
Локализовать — несов. и сов. перех. Ограничивать что либо определённым местом; не допускать распространения чего либо дальше определённых пределов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
локализовать — локализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
локализовать — (I), локализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
локализовать — зую, зуешь; локализованный; ван, а, о; св. и нсв. [франц. localiser] кого что. Ограничить ограничивать определённым местом, не допустить не допускать распространения чего л. дальше определённого места. Л. эпидемию. Л. распространение газа. ◁… … Энциклопедический словарь
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — [от лат. localiser] ограничить что л. определенным местом; не допустить распространения чего л. дальше определенного места (см. Локализация, Локальный) … Психомоторика: cловарь-справочник
локализовать — зу/ю, зу/ешь; локализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (франц. localiser) см. тж. локализироваться кого что Ограничить ограничивать определённым местом, не допустить не допускать распространения чего л. дальше определённого места. Локализова/ть… … Словарь многих выражений