-
1 ложка
ж.столо́вая ло́жка — cuchara fча́йная ло́жка — cucharilla fдесе́ртная ло́жка — cucharilla de postreразлива́тельная ло́жка — cucharón m••че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — gota a gota, paso a pasoло́жка дегтю (в бо́чке меда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de mielдорога́ ло́жка к обе́ду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo -
2 Cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento Дорога ложка к обеду.
Дорого яичко к Христову дню.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada cosa a su tiempo y los nabos en adviento Дорога ложка к обеду.
-
3 Una cucharada de hiel en un barril de miel.
Ложка дегтя в бочке меда.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Una cucharada de hiel en un barril de miel.
-
4 cuchara
сущ.1) общ. ковш, столовая ложка, суповая ложка, чумичка, ложка, черпак2) тех. буровая ложка, помпа, мастерок (каменщика)3) метал. нож пробоотборника -
5 cuchara
f1) ложка3) ( чаще pl) Гонд., К.-Р., П.-Р. надутые губы ( перед плачем)4) (тж ave de cuchara) зоол. колпица5) ковш, черпакcuchara de colada (de fundición) — литейный( разливочный) ковш6) мор. черпак ( в лодке)••despacharse con la cuchara grande Ц. Ам., Мекс. — урвать куш; присвоить львиную долюmeter a uno con cuchara (de palo) разг. — разжёвывать, растолковыватьmeter (su) cuchara — совать свой нос, соваться со своим носомdure lo que durare, como cuchara de pan ≈≈ бери, пока не кончилось -
6 cuchara
f1) ложка2) Арг., Вен. мастерок ( каменщика)3) ( чаще pl) Гонд., К.-Р., П.-Р. надутые губы ( перед плачем)4) (тж ave de cuchara) зоол. колпица5) ковш, черпак6) мор. черпак ( в лодке)••de cuchara разг. — вышедший из рядовых ( об офицерах)
despacharse con la cuchara grande Ц. Ам., Мекс. — урвать куш; присвоить львиную долю
meter a uno con cuchara (de palo) разг. — разжёвывать, растолковывать
meter (su) cuchara — совать свой нос, соваться со своим носом
dure lo que durare, como cuchara de pan ≈≈ бери, пока не кончилось
-
7 cuchara de café
сущ.общ. кофейная ложечка, кофейная ложка, ложка для кофе -
8 cuchara de té
сущ.общ. ложка для чая, чайная ложечка, чайная ложка -
9 cucharón
сущ.1) общ. (разливательная ложка) чумичка, ковш, разливательная ложка2) мор. черпак3) разг. поварёшка, половник4) прост. уполовник -
10 un poco de hiel echa a perder mucha miel
арт.погов. ложка дёгтю, ложка дёгтя в бочке мёдаИспанско-русский универсальный словарь > un poco de hiel echa a perder mucha miel
-
11 una gota de acìbar en un balde de miel
гл.погов. ложка дёгтя в бочке мёда, ложка дёгтю (в бочке мёда)Испанско-русский универсальный словарь > una gota de acìbar en un balde de miel
-
12 acíbar
m1) алоэ3) горечь, огорчение; расстройство••una gota de acíbar en un balde de miel погов. — ложка дёгтя в бочке мёда -
13 bombilla
f3) Ам. бомбилья ( тонкая трубка для питья мате)4) Мекс. разливательная ложка5) Мекс. ламповое стекло -
14 cazo
-
15 cuchar
I f1) см. cuchara2) (тж ave de cuchar) зоол. колпица3) уст. кучар (мера сыпучих тел = 0,385 л)II vt Аст.унаваживать, удобрять навозом -
16 cucharada
-
17 cucharilla
f2) мед. лопаточка (для удаления инородных тел и т.п.) -
18 cucharón
-
19 cuenca
f2) котловина, ложбина3) бассейн (реки и т.п.)5) уст. деревянная ложка6) уст. раковина ( водопроводная) -
20 hataca
См. также в других словарях:
ложка́рь — ложкарь, я … Русское словесное ударение
Ложка — культуры кукутени, поздний неолит … Википедия
ЛОЖКА — жен. орудие для хлебанья, для еды жидкостей; хлебалка, шевырка, едалка. Разливная ложка, ковш. | Род железного черпака, которым разливают медь, при мелкой отливке; такой же, более плоский ковш, которым достают каления ядра, или штыки, слитки из… … Толковый словарь Даля
ЛОЖКА — ЛОЖКА, ложки, жен. 1. Часть столового прибора, предмет, которым наливают или едят жидкости, накладывают или едят полужидкую, рассыпчатую пищу (кашу, кисель и пр.). Ложка столовая, дессертная, чайная. Разливательная ложка. Серебряные ложки. ||… … Толковый словарь Ушакова
ложка — См. углубление ни плошки, ни ложки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ложка углубление; уполовник, половник, поварешка, чумичка, инструмент, шумовка, рожок, ложечка… … Словарь синонимов
ЛОЖКА — ЛОЖКА, и, жен. 1. Предмет для зачерпывания жидкой, рассыпчатой пищи. Столовая л. (для супа). Чайная л. Десертная л. Через час по чайной ложке (очень медленно, с большими перерывами; разг.). Дорога л. к обеду (посл.). 2. мн. Русский ударный… … Толковый словарь Ожегова
ложка — Самый главный и самый распространенный инструмент столового прибора у европейцев, что говорит о большом удельном весе жидких и полужидких блюд среди народов Европы. Первые ложки из обожженной глины человечества появились в эпоху неолита,… … Кулинарный словарь
ЛОЖКА — Адамова ложка. Народн. Горсть. СРНГ 1, 206; ДП, 314. Большая ложка. Разг. Шутл. Лопата. Хом. 1, 515. Ложка впереди рта у кого. Кар. О человеке, который, нарушая правила этикета, начинает есть раньше других. СРГК 3, 140. Ложка говна в бочке мёда.… … Большой словарь русских поговорок
ложка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ложки, чему? ложке, (вижу) что? ложку, чем? ложкой, о чём? о ложке; мн. что? ложки, (нет) чего? ложек, чему? ложкам, (вижу) что? ложки, чем? ложками, о чём? о ложках 1. Ложка это столового… … Толковый словарь Дмитриева
ложка — укр. ложка, др. русск. лъжица, лъжька, цслав. лъжица, болг. лъжица, сербохорв. ла̀жица, словен. žliса, чеш. žliсе, lžiсе, диал. lеžkа, польск. ɫуżkа, словин. lgièt (*lъgъtь) мастерок каменщика , в. луж. ɫžiса, н. луж. ɫžуса, полаб. lazeica.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЛОЖКА — предмет домашней утвари, в обрядах символ члена семьи, живого или умершего. Ложка была одной из немногих личных вещей крестьянина; ложки помечали, избегали пользоваться чужими. Ложка мужчины подчас противопоставлялась остальным по размерам и… … Русская история